完全实况--足球迷的家

标题: FIFA11汉化完整发布 [打印本页]

作者: StewartDowning 时间: 2010-10-27 19:39
标题: FIFA11汉化完整发布
*** WE ARE 11!全民汉化！***

今年FIFA游戏的品质令人赞叹，EA的广告词同样精妙。这也给了我们灵感——全民汉化！我们自己的足球游戏，我们自己的汉化补丁！用户创造内容是当今潮流，人人网、维基百科、微博…全民汉化就是这样，每个人都能作出一份实实在在的贡献。它不仅使我们的制作速度更快，还能让每个玩家都能体会到亲身参与的激情与成就感，更是我们翻译质量的根本保证。
*** 完整、准确、地道 ***

这是所有汉化组的口号，但非凡网真正将其牢记于心。上年FIFA 10汉化的优秀表现就是明证。我们邀请资深FIFA玩家和球迷加入审核小组，最大限度减少误译，采用常见足球术语进行翻译，令人倍感亲切流畅。

在此基础上，今年更有全民汉化，从机制上根本保证了翻译质量。由于游戏自身限制，进行汉化时无法看到上下文，这是多数错译的根源。全民汉化巧妙高效地解决了这一问题，当玩家在游戏中发现错译，或是觉得有更好更地道的翻译，皆可通过全民汉化平台来对补丁进行修改。我们也会及时发布更新版补丁。

Beta版汉化完成率已达98%（战网部分未汉化），包括全球队名称。去年，我们在史上首次提供了全部球员名汉化，今年也请期待非凡网正式版汉化补丁。
*** 稳定、兼容、好用 ***

   -完美支持各种破解版FIFA
   -不影响联机，汉化版与英文版、汉化版均可联机对战
   -无需重新开档（在玩家未自行修改数据库的情况下）
   -可干净卸载，还原原版FIFA

*** 全民汉化，有你会更好 ***

   简单好用的翻译提交平台，可用非凡网账号直接登录：www.sofifa.com

   请关注非凡网[url]www.playfifa.com[/url]和www.17fifa.com获取最新更新，正式版更有神秘新特性提供，敬请期待！

补丁截图：

——————————————

使用说明：
1. 本汉化补丁强制使用原版data0.big文件
2. 安装汉化补丁之后，任何基于data0.big的补丁都将失效，请安装汉化补丁之后再重新安装相关补丁
3. 凡未修改过数据库均无需重新开档
4. 本版本为Beta版，不代表最终版本质量，请及时关注非凡网www.playfifa.com以获取最新版本

——————————————

版权声明：
非凡网对其所发布的原创补丁享有著作权和最终解释权。
一、非凡网FIFA11 全民汉化补丁仅限用于用于个人测试、学习、交流，发布的目的在于更多的人进行测试、研究，而且所有的作品完全免费。因此，任何个人、法人或者其他组织不得将本补丁用于商业运作，否则，将由个人、法人或者其他组织承担侵权法律责任。
二、非凡网FIFA11 全民汉化补丁为原创作品，任何组织及人不得对其私自进行整合、加工。
三、欢迎任何组织及个人转载本补丁，但需注明非凡网版权信息。

——————————————

制作团队：

审核组成员：（排名不分前后）
ke_vajiravudh，普约尔，快乐蜗牛，justowen，talent_sky，kingdi8，excial，keviverson，yashin
Stoneva，adidas987,bee86,spike温格，xiongwei，zwllbl，叶知秋，杰戈马，hutchin
制作：kokobdone
字库制作：ke_vajiravudh，CodeBlue
技术支持：酒剑仙、hutchin、叶知秋、杰哥马、vagus

特别鸣谢 www.sofifa.com 提供平台支持！

感谢全体参与和关注汉化的会员和玩家朋友！

附：全体汉化成员名单（截止2010年10月26日，共352名玩家）

采纳/翻译排名 ID
------------------------
443/680 1 普约尔
441/474 2 快乐蜗牛
331/397 3 justowen
303/390 4 talent_sky
298/448 5 jhj1981
296/445 6 梅西迷
202/432 7 lzsadam
185/218 8 kingdi8
169/283 9 lxl000
159/214 10 sir001
149/186 11 excial
148/204 12 cyz
147/211 13 yehaoran
143/248 14 罗夷
140/187 15 keviverson
134/194 16 goodlucker
123/129 17 ke_vajiravudh
117/258 18 小基巴
112/208 19 p5265872
111/175 20 dkdouglas
109/138 21 jaysongz
108/190 22 zhangyuaanke
105/167 23 blackjack
105/144 24 ghostzhj
104/141 25 yashin
101/168 26 raphael21d
98/140 27 laiyiran
90/160 28 lei6100
90/96 29 Stoneva
87/173 30 tzhkevin
84/117 31 longsiyu
81/105 32 adidas987
81/103 33 byronfeifan
80/153 34 〃龙龙
78/129 35 monsir
75/179 36 张玉郎
74/110 37 诸神黄昏泪
74/92 38 wenyan7834
74/80 39 zwllbl
73/84 40 359138589
72/127 41 yu1359119034
69/99 42 yangxin29
66/105 43 RemoRe
64/133 44 405626499
60/82 45 SooYon
59/113 46 骆游人
59/95 47 nee1
55/79 48 lyzjayjj
54/75 49 fjtb
53/66 50 边缘球员
52/93 51 叶知秋
51/75 52 ooooo84
50/79 53 shifttacn
50/62 54 evegg
48/68 55 sorzero79
47/71 56 xiongwei
47/71 57 萧乡小卒
46/77 58 raul100
43/51 59 apo0011
42/65 60 红袖小乱
42/52 61 spooksky
41/64 62 sunshineanne
41/54 63 jiegomaradona
38/73 64 uranusory
38/47 65 TREX998
36/63 66 yuandayy
36/55 67 play@fifa11
34/74 68 koperat432
34/53 69 x544863942
34/50 70 lchang82
33/39 71 kokobdone
32/60 72 kmk2049520
30/61 73 552552552
30/48 74 fablefwida
28/47 75 sance
28/35 76 Spike1990
26/55 77 yanxu
26/35 78 fifaxk
26/27 79 bee86
25/40 80 czh927
25/33 81 yanky
25/26 82 darkphoenix
24/42 83 yourxxde
24/41 84 canadanihc
24/34 85 angugupan
24/32 86 a59420yn
23/32 87 胖得喘
22/40 88 wy2008
22/36 89 anglefeeling
22/32 90 lymis
22/31 91 ruikez
22/30 92 3water0926
21/54 93 flakegx5
21/35 94 rody777
21/33 95 loveser
21/27 96 fulcrum
21/25 97 shookinky
21/21 98 1022911
20/39 99 wangkings
20/24 100 稀碎邊緣
19/47 101 wzw51
19/36 102 kiler398
19/34 103 gosquarego
19/28 104 ran7
17/32 105 172210555
17/31 106 eoluver
17/25 107 hfx0916
17/25 108 andyjnka
17/17 109 aruhan
16/27 110 wowds2002
16/26 111 TheXazer13
16/24 112 darkagnel
16/23 113 shark1986
16/21 114 xtraveler
16/20 115 liu0072009
15/28 116 romin007
15/27 117 abc04002
15/26 118 jiaqiku
14/34 119 drunklover
14/28 120 蓝渊
14/22 121 江山如画
14/21 122 aulonghot
14/18 123 900120
13/33 124 Fred_The_Red
13/29 125 azzurritdj
13/22 126 亨利19世
13/21 127 独占小罗
13/16 128 EdinDzeko
12/22 129 Helen.q
12/17 130 echi
12/16 131 梦想天空
12/15 132 cloudyz
11/26 133 tsngjing
11/21 134 416489816
11/17 135 lemonyue
11/17 136 月光溯雪
11/15 137 twelvethirteen
11/15 138 多事之夏
11/14 139 binglpxx
11/14 140 linfengyu1986
11/13 141 kyoyaochen
10/32 142 9号刺客
10/31 143 疯胡子
10/27 144 2005050533024
10/18 145 roy123
10/17 146 米兰333
10/17 147 sepeighth
10/15 148 zhangcloud
10/14 149 fg1015
10/13 150 flaxxh
10/12 151 night24
10/11 152 Roonaldoma
10/11 153 梅罗
9/19 154 borryhm
9/16 155 hutchin
9/15 156 firstwithme
9/15 157 28444062
9/14 158 parry24
9/13 159 ibmbbc
9/12 160 byebyeway
9/11 161 lsl640
9/10 162 viki.c
8/22 163 hehe61272664
8/20 164 hcocoa
8/16 165 vincent
8/15 166 shikilee
8/12 167 mjkbtm2345
8/11 168 williamdws
7/22 169 youxinshu
7/13 170 ylliu2008
7/11 171 暴走的包子
7/10 172 woyaowanxq
7/10 173 bobken1980
7/9 174 interfc966
7/9 175 eminemrun
7/8 176 flyoon
6/17 177 韩素清
6/16 178 10inter
6/15 179 justgoforit
6/10 180 cicinho2009
6/10 181 imhwn
6/9 182 bayern00123
6/8 183 scorpionah
6/7 184 业余球员
6/6 185 realmadridfc
5/14 186 justinthegreat
5/10 187 wu00jian
5/9 188 x4815395
5/9 189 anvid
5/9 190 zzbluecat
5/9 191 fgahb
5/8 192 christ412
5/8 193 Inso_pan
5/7 194 linsmann29
5/7 195 vagus
5/7 196 fl5731424
5/7 197 ziherong
5/6 198 龙翰凤雏
5/6 199 hcj3381
5/6 200 chenxu19902004
5/6 201 robins
5/5 202 jasoon
5/5 203 leek116
4/17 204 olefu
4/15 205 niechangyong
4/12 206 2011fifa
4/7 207 xu1987
4/7 208 zqred12
4/7 209 lovepop3
4/7 210 daiyinhua
4/6 211 vicoor
4/6 212 decemer
4/6 213 shanzhifa
4/5 214 christopher412
4/5 215 wangcq
4/5 216 PCTerry
4/4 217 khujand
3/8 218 manland23
3/8 219 Excaly
3/8 220 wjh0856
3/7 221 c5526033
3/7 222 mark0225
3/6 223 -milan-
3/5 224 xue1350520
3/4 225 c441628042
3/4 226 hanssonk
3/4 227 幽海蓝蓝
3/4 228 zjknz
3/4 229 peish
3/3 230 loveu2
3/3 231 M-KK
3/3 232 stuck
3/3 233 wangsh
3/3 234 lsvking
3/3 235 ☆北辰★
3/3 236 16779242
2/11 237 neverbeme
2/10 238 106333596
2/7 239 f60
2/6 240 xujun12123
2/6 241 eroment
2/6 242 被被人
2/6 243 hnykzx2010
2/5 244 xyyihan
2/5 245 a3678911
2/5 246 ytccc87
2/5 247 huanghanning
2/4 248 风向逆转世界
2/4 249 guining
2/4 250 nichols1
2/4 251 我晕O
2/4 252 shilinwcq
2/3 253 yangyutian123
2/3 254 cdsdd
2/3 255 zzballack
2/3 256 yangliumeng
2/3 257 逗逗真逗
2/3 258 fuhaomin
2/3 259 liruoxi04
2/3 260 lopene
2/3 261 pyjmn
2/3 262 liuyistorm
2/3 263 marslancer
2/3 264 wayne_xie
2/3 265 5707073
2/3 266 lzlzlz198406
2/2 267 kaola1120
2/2 268 xjjtc321
2/2 269 paper311311
2/2 270 CodeBlue
2/2 271 chowhak
2/2 272 runfree
2/2 273 superts19880523
2/2 274 bbwind
1/7 275 tjaihuahua
1/7 276 sun19911213
1/6 277 C罗纳尔多
1/6 278 阿斯图里亚
1/5 279 刘.巴乔
1/5 280 jiajiavip2008
1/3 281 yuhaonan54
1/3 282 wy4244
1/3 283 viiv
1/3 284 hx12002
1/2 285 huangjuncat
1/2 286 wuyouwulu067
1/2 287 chsway
1/2 288 罗比微笑
1/2 289 neo1301
1/2 290 gh4587
1/2 291 didinem
1/2 292 imxufei
1/2 293 espnatxiao
1/2 294 vin2002
1/2 295 zhott
1/2 296 meilin1030
1/2 297 sealanpig
1/2 298 Suel
1/2 299 bennyleehaha
1/2 300 Michael_Ng
1/2 301 hadesnic
1/1 302 halsey
1/1 303 zhangyiyu688
1/1 304 dongthpxgh
1/1 305 lleon
1/1 306 lzhpanda
1/1 307 apollocarlos9
1/1 308 owen008
1/1 309 feilong61
1/1 310 Whitemr
1/1 311 zy19870827
1/1 312 jjjayshe
1/1 313 lau_god
1/1 314 zsshark
1/1 315 lav8526
1/1 316 fhfhfhfhfh1
1/1 317 cuizheming
1/1 318 chriscai
1/1 319 guyueyuchen
1/1 320 shaike
1/1 321 tvwin98
0/5 322 lyyg1990
0/4 323 hl150423175
0/4 324 琦言
0/2 325 shakaxbz2007
0/2 326 zzcy25877
0/2 327 794933131
0/1 328 丶囧
0/1 329 zzx1983422
0/1 330 无双の浩哥
0/1 331 billho1989
0/1 332 6181358
0/1 333 cowboy11a
0/1 334 Nip
0/1 335 gydmqsrt
0/1 336 lcdxx2006
0/1 337 zhengxiaobin12
0/1 338 小公鸡
0/1 339 nhwyy
0/1 340 dicky666
0/1 341 stzk512
0/1 342 GAME鹰
0/1 343 applebug007
0/1 344 2nd超猛
0/1 345 wh3188
0/1 346 thy3
0/1 347 foreverkids
0/1 348 lele0226
0/1 349 kanlei916
0/1 350 yslcongjia
0/1 351 milan.jacky
0/1 352 ti8
http://www.17fifa.com/index.php/patchs/item/132-playfifa_fifa11_chinese_patch_download.html

b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_02[1].jpg (18.48 KB, 下载次数: 6)

FIFA11汉化完整发布 - 完全实况--足球迷的家 - b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_02[1].jpg

b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_03[1].jpg (20.16 KB, 下载次数: 2)

FIFA11汉化完整发布 - 完全实况--足球迷的家 - b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_03[1].jpg

b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_04[1].jpg (21.56 KB, 下载次数: 3)

FIFA11汉化完整发布 - 完全实况--足球迷的家 - b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_04[1].jpg

b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_05[1].jpg (21.41 KB, 下载次数: 2)

FIFA11汉化完整发布 - 完全实况--足球迷的家 - b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_05[1].jpg

b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_06[1].jpg (21.2 KB, 下载次数: 2)

FIFA11汉化完整发布 - 完全实况--足球迷的家 - b_550_275_16777215_0___images_stories_new_pic_101026_fifa11_chinese_patch_06[1].jpg

作者: hswlong 时间: 2010-10-27 19:47
太好了哈哈谢谢楼主

作者: liuxiangdong31 时间: 2010-10-27 19:54
:bz4:

作者: leo528360 时间: 2010-10-27 20:00
弱弱地问下楼主，之前打的0.95补丁要删掉吗？:bz46:

作者: yuwei87277800 时间: 2010-10-27 20:01
求求大神们汉化下psp版的吧这次做的挺有诚意的

作者: karlsusa 时间: 2010-10-27 20:03
非凡网是流量太大还是被攻击了？完全打不开

作者: 661337 时间: 2010-10-27 20:19
期待！！！！！！！！！！！！！！！

作者: leo528360 时间: 2010-10-27 20:22
回复 7# karlsusa

被攻击了~

作者: 陳美婷我愛你 时间: 2010-10-27 20:47
頂下

作者: 阿森纳青训营 时间: 2010-10-27 21:02
刚刚下载下来，已经玩上了，很不错。感谢LZ和非凡网汉化组的无私奉献，谢谢！！！！

作者: ML-Arsenal 时间: 2010-10-27 21:04
路过···

作者: christiano725 时间: 2010-10-27 21:05
0.95的和这个是两个不同团队制作的吧，未免冲突，还是删掉吧。。

作者: christiano725 时间: 2010-10-27 21:06
回复 5# leo528360

0.95的和这个是两个不同团队制作的吧，为免冲突，还是删掉吧。。

作者: zhp1030 时间: 2010-10-27 21:16
用游侠的

作者: faysen 时间: 2010-10-27 21:18
我天
一进来就看到这个贴
那个激动啊
前一阵子看英文看的那个吃力
那点没坚持住把fifa删掉
还好没删
哈哈
顺便问一下
这个还是测试版，后面还有正式版？

作者: leo528360 时间: 2010-10-27 21:21
回复 14# christiano725

我已经删了，但是发现进入游戏的时候竟然还有。还有这个补丁原来是要选择那个荷兰的语言，我可是找了半天了:bz44:

作者: treeyang 时间: 2010-10-27 21:22
呵呵，谢谢哦:bz33:

作者: 大锴 时间: 2010-10-27 21:23
FIFA 好玩吗我前些年玩过没什么意思现在的好玩吗

作者: gszsss 时间: 2010-10-27 21:53
:bz39:

作者: 6309 时间: 2010-10-27 22:16
回复 17# faysen

还是测试版，，不过比那个游侠的汉化版好得多了去。。基本上接近完美了。

作者: chensongfb 时间: 2010-12-2 10:20
谢谢你们，辛苦了！

作者: blackblood 时间: 2010-12-2 10:30
汉化的不错支持

作者: Tmac90301 时间: 2010-12-2 12:09
我表示英文版的玩的蛮好，不过还是顶一下楼主的工作。

作者: zhanggong4100 时间: 2010-12-23 23:10
回复 1# StewartDowning

好好好好

作者: zhanggong4100 时间: 2010-12-23 23:11
太棒了，我也想下啊，让我下吧

作者: zhanggong4100 时间: 2010-12-25 05:03
回复 1# StewartDowning

好好好太棒了感谢楼主

作者: 320 时间: 2010-12-25 17:52
感謝分享

作者: 街边小店 时间: 2010-12-29 13:01
可惜！

作者: kings_2010 时间: 2010-12-30 09:49
太好了哈哈谢谢楼主

作者: ujfjtuu 时间: 2010-12-31 20:59
FIFA 能超过WE吗？

作者: wazp1314 时间: 2011-1-1 13:47
:bz4:

作者: ddplmmwp 时间: 2011-1-2 22:52
DDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: anmelden 时间: 2011-1-3 09:55
强烈支持啊。

作者: wrnm13 时间: 2011-1-5 02:43
支持啊

作者: beiyuchenfeng 时间: 2011-1-16 22:08
期待！！！！！！！！！！！！！

作者: 唯爱Pgaj 时间: 2011-1-17 22:16
:bz2: lll l lal a

作者: sccdzd 时间: 2011-1-18 18:36
太好了哈哈谢谢楼主

作者: fcvsk 时间: 2011-1-18 21:21
求大神们汉化下psp版的吧这次做的挺有诚意

作者: haokylin 时间: 2011-1-18 22:24
xiexie

作者: changhui123 时间: 2011-1-19 18:32
辛苦啦~~~~~~~~~

作者: Johnny 时间: 2011-1-19 18:55
??????????????

作者: w8233282 时间: 2011-1-19 22:59
0.95的和这个是两个不同团队制作的吧，为免冲突，还是删掉吧。。

作者: 小鱼蛋 时间: 2011-1-20 01:51
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: hanzeliang 时间: 2011-1-20 05:54
下来看看

作者: jintao198644 时间: 2011-1-23 23:23
asvdasd

作者: fantasiapoem 时间: 2011-1-24 00:24
作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangsheng107 时间: 2011-1-24 23:51
看看先

作者: xnjhssl 时间: 2011-1-25 15:36
囧

作者: yuejcq 时间: 2011-1-26 12:15
l路过，看看

作者: 下午茶时间 时间: 2011-1-26 17:26
看看

作者: 刘吉洪 时间: 2011-1-27 16:16
不错。可惜PS3版没有中文的

作者: tstsw1985 时间: 2011-1-27 19:10
ddddddddd

作者: wzj2228888 时间: 2011-1-28 02:41
太好了哈哈

作者: 踩单车 时间: 2011-1-28 14:19
哈哈哈哈楼主给力啊

作者: 441582600 时间: 2011-2-3 20:10
kankan ``````````````

作者: wai527 时间: 2011-2-3 22:57
THXXXXXXXXXXX

作者: hcsgjzx 时间: 2011-2-5 14:10
支持啊

作者: ryanlgd 时间: 2011-2-5 16:18
haohoahoahoha

作者: liule10 时间: 2011-2-7 20:35
:bz34:

作者: zhaofei_q 时间: 2011-2-7 21:19
看看怎么样

作者: qutairan 时间: 2011-2-7 21:23
fsadas

作者: 3dx198611 时间: 2011-2-7 23:53
支持啊！

作者: 86221493 时间: 2011-2-12 10:58
支持啊

作者: dasdfghjkjk 时间: 2011-2-18 11:23
看看看

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)