完全实况--足球迷的家

标题: 【pes2011文本汉化bug收集贴】 [打印本页]

作者: xlr891105    时间: 2010-10-4 21:09
标题: 【pes2011文本汉化bug收集贴】
本帖最后由 xlr891105 于 2010-10-8 03:37 编辑

经过汉化组几天的努力,2011的汉化已经全部完成了,现在处于校对润色阶段。

为了使补丁更完美,翻译更准确,现在征集汉化BUG

有问题的请在本贴跟帖提交,最好附上截图。

请不要发无谓的回帖(比如顶,支持之类的),无谓的回帖一律删除。
作者: _srsr    时间: 2010-10-4 21:10
欧冠的时候,现场的比赛射门次数显示,应该是射门,而不是射正。。
我语言表达能力 不好 不知道看懂了没
作者: _srsr    时间: 2010-10-4 21:11
欧冠的时候,现场的比赛射门次数显示,应该是射门,而不是射正。。
我语言表达能力 不好 不知道看懂了没
作者: WRCKimi    时间: 2010-10-4 21:11
前排
作者: muyongyin    时间: 2010-10-4 21:13
占位先
作者: rongaizhen1314    时间: 2010-10-4 21:18
ding
作者: yjn2007    时间: 2010-10-4 21:19
先占个位置 再去收集下问题
作者: _srsr    时间: 2010-10-4 21:19
本主题由 小叶子 于 2 分钟前 设置高亮:bz47:
骚叶回来啦?
还一个问题。假动作设置界面字体是繁体的额
作者: wxsawf    时间: 2010-10-4 21:21
支持小组的这种精神
作者: musicxueke    时间: 2010-10-4 21:25
占位 收集BUG中。。
作者: 圣西罗G南看台    时间: 2010-10-4 21:26
BL中好多都是英文啊
像经纪人说的话全是英文。。
作者: qingxiaolei    时间: 2010-10-4 21:34
我的英文版一装上汉化补丁球员名字就出现问题了,很多乱码,唉~~不知道是怎么搞的,而且菜单还是英文名字。
作者: qq83800903    时间: 2010-10-4 21:35
明显变卡了
我又换回0.8了
真的
作者: zhoucheng886    时间: 2010-10-4 21:40
我的英文版一装上汉化补丁球员名字就出现问题了,很多乱码,唉~~不知道是怎么搞的,而且菜单还是英文名字。
qingxiaolei 发表于 2010-10-4 21:34


我和你一样的情况 菜单什么都是英文 人物名字 都是乱码 显示不全     希望小组 解决下这个问题  谢谢。。。
作者: carrick626    时间: 2010-10-4 21:49
占个位,找问题
作者: 格兰杰1989    时间: 2010-10-4 21:49
汉化后的字体不如原版英文字体清楚,看起来很不爽具体表现在字体白色部分显示不均匀,应该是字体大小相同而汉字相对笔画多的缘故,可能也与我1280*800的分辨率有一定关系,但是能不能加大字号或者能做成2010那种白色占主体的字。。。我不知道怎么上图
作者: 齐达内的鞋    时间: 2010-10-4 22:01
希望能解决一下跟patch version0.1的兼容问题,patch补丁主要是要看英超球衣,但是装了它0.9的所有球员名字都变回了英文。。。
作者: hcm2906    时间: 2010-10-4 22:26
我的英文版一装上汉化补丁球员名字就出现问题了,很多乱码,唉~~不知道是怎么搞的,而且菜单还是英文名字
麻烦解决下
作者: 淡蓝色    时间: 2010-10-4 22:36
很多球员名中都有XX,主菜单还是英文的,怎么回事啊?
作者: guhl3632    时间: 2010-10-4 22:43
就目前而言,汉化的漏洞还是有点的,譬如编辑球员属性里面出现了2个带球精度。ML里面中英混搭。。目前游戏刚发布,有些东西可以慢慢来。。
作者: 五色云    时间: 2010-10-4 22:46
球员能力中有两个带球速度项目,其中一个应该是精度
作者: hansonman    时间: 2010-10-4 23:45
问题还真不少,还是等大补吧!
作者: gszsss    时间: 2010-10-4 23:57
[b[b]]塞尔维亚和斯洛华克队部分球员有英文名[/b]
作者: bobe77    时间: 2010-10-5 00:26
比赛中,越位即时统计的“越位”写成了“犯规”。
作者: 音乐让我说    时间: 2010-10-5 00:26
太多了 数不过来!
作者: lzw3311592    时间: 2010-10-5 00:50
在绿荫传奇里面,选择国家的时候,国家还是显示英文的..
作者: comeon    时间: 2010-10-5 01:01
大师联赛里产生的非现实人物(应该是吧,我也说不准),没有汉化。就像我用巴萨,赛季初球探为我推荐了一个后卫,名字也叫不上来了,总之在用过v09的补丁后依旧是英文的
作者: goodcosa    时间: 2010-10-5 01:03
直接上图,按任意键进入后就这样。
【pes2011文本汉化bug收集贴】
作者: hucgcyt    时间: 2010-10-5 01:07
我装了1.01的官方补丁  在打的0.9中文补丁    怎么德甲的图标 不对了      希望LZ回答         汉化效果还是不错  顶顶
作者: LGH864287    时间: 2010-10-5 01:42
sdfasdfasd
作者: 淡蓝色    时间: 2010-10-5 02:16
楼主,快来解答吧,急死我了
作者: sirjierwei    时间: 2010-10-5 02:53


楼主大人,能不能多提供一个汉化补丁的下载地址啊。这个115下载页面我们校园网进不去啊!!!:bz6:


HELP,HELP,HELP~~!!!!!!!!!!~~~

~~~!!!!!!!

作者: dreamlanse    时间: 2010-10-5 03:06
好像人物属性里没有“带球精度”有2个“带球速度”
作者: djy123    时间: 2010-10-5 03:11
大师联赛中查看别的球队的队员的成长曲线
无法查看的查字,是一个符号X
作者: me521333    时间: 2010-10-5 03:33
语言菜单有问题

【pes2011文本汉化bug收集贴】

【pes2011文本汉化bug收集贴】
作者: hnykzx    时间: 2010-10-5 07:03
装了0。9以后确实有点卡,就那么一点点。绝对不是我配置问题。
作者: zxj801014    时间: 2010-10-5 07:23
有很多,我先说一个吧,参加荷甲,打杯赛的时候却显示为德国杯,我想应该是荷兰杯吧。
作者: msnsm    时间: 2010-10-5 07:55
问一下楼主,装了这个补丁后德甲联赛里面的球队队徽都变成了,是不是原版就没有德甲啊只有PES联赛啊
作者: piglets    时间: 2010-10-5 08:05
系统设置,语言设置选项,没打补丁前显示的是5个国家的语言,打了补丁以后,第3个语言显示“繁体中文”,最后一个也显示“繁体中文”。
明显最后一个应改为“简体中文”,第3个我看不懂是什么,应该保持默认就好。
作者: ad52825196    时间: 2010-10-5 11:09
在第一次进入游戏时进入到光标设定的环节,体力槽部分的黄底白字的说明中,句号后面还有一个小点,建议去掉~
作者: 尐文    时间: 2010-10-5 11:14
本帖最后由 尐文 于 2010-10-5 11:15 编辑

1设置界面字体是繁体
2编辑模式里选择国家队队员选项是英文
3比赛 比分英文
4社区模式 杯赛 部分还是英文
作者: 与与    时间: 2010-10-5 12:06
比赛时候球员头顶上的名字太小,不仔细辨认根本看不清,能不能把字体给改大一点
作者: fengtiancai9    时间: 2010-10-5 12:56
保存回放翻译错了变成了保存重新比赛了
作者: kuanxie719    时间: 2010-10-5 13:02
打了补丁1.01+0.8之后确实是变得卡了    我打亚洲杯,开始第一场还没什么,打到第2场开始画面就开始卡
作者: zhizhilove    时间: 2010-10-5 13:25
占位 占位
作者: 无语    时间: 2010-10-5 13:39
球队不是授权名字啊
作者: Matthew.Zhao    时间: 2010-10-5 13:59
我也说一下,这文字汉化怎么让游戏卡了啊!!!!!!!!!!!!!!!
算了,打汉干掉,还好有备份
作者: jhgfd    时间: 2010-10-5 14:46
本帖最后由 jhgfd 于 2010-10-5 14:49 编辑

带刀侍卫

1.JPG (85.79 KB, 下载次数: 2)

【pes2011文本汉化bug收集贴】 - 完全实况--足球迷的家 - 1.JPG

2.JPG (78.55 KB, 下载次数: 2)

【pes2011文本汉化bug收集贴】 - 完全实况--足球迷的家 - 2.JPG

作者: cristiano723    时间: 2010-10-5 14:56
貌似有两个带球速度?上面一个应该是带球精度吧!
作者: freefrighter    时间: 2010-10-5 15:18
视角:普通长,是不是改成普通远,阿森纳的沙马赫是不是应该改成查马克,新浪什么的都用的那个。
作者: heermosishen    时间: 2010-10-5 15:48
在训练模式里,自由训练和另一个是英文的
作者: apple8686    时间: 2010-10-5 16:25
我的英文版一装上汉化补丁球员名字就出现问题了,很多乱码,唉~~不知道是怎么搞的,而且菜单还是英文名字
...
hcm2906 发表于 2010-10-4 22:26



   选项里把 语言 改为最后一个 繁体中文 即可
作者: 349219486    时间: 2010-10-5 16:27
中国队 有个队员名字翻译的不对 怎么翻译成了外国名字了 0.8还对呢 0.9就不对了
作者: sest1    时间: 2010-10-5 16:42
站位编辑
作者: 陈晓爱    时间: 2010-10-5 16:43
踢大师联赛,换人里面都是英文。用的您的版本的中文下载。
作者: liujy    时间: 2010-10-5 17:27
我的球员名字还是英文
作者: myxshizhq    时间: 2010-10-5 18:39
期待更完美
作者: chinapires    时间: 2010-10-5 18:47
BL模式下,其他球队来求购我的时候三个选项分别是contract decline和一个啥,这个contract翻译成合同不合适啊,翻译成签约比较好吧? 还有就是合同细节里,有的英文是每年的薪水,有的只写薪水,翻译的时候可以发挥一下,因为有的地方的salary是指这一纸两年或者三年合同的薪水总额。

还有就是我想用回英文的时候,球员名全乱码了。
作者: wusingang    时间: 2010-10-5 18:57
本帖最后由 wusingang 于 2010-10-5 21:42 编辑

1 也有变卡这个问题,不知道是不是bug
2 欧冠菜单栏里 “资料管理”翻译成了“资料理”
3 还有些直接就还是英文,应该是没有汉化完成的吧~
暂时就这些
作者: horseydk    时间: 2010-10-5 19:01
明显变卡了,有时游戏慢得很……汉化错误太多就不提了!
作者: yyhbskl    时间: 2010-10-5 20:44
某些选项可以翻译的更简练清楚一些
作者: 天才达人    时间: 2010-10-5 20:46
带球速度和带球精度这两项指标好像是一样的,显示的时候都是显示带球速度
作者: 天才达人    时间: 2010-10-5 20:46
本主题由 小叶子 于 2 分钟前 设置高亮
骚叶回来啦?
还一个问题。假动作设置界面字体是繁体的额
_srsr 发表于 2010-10-4 21:19



    对, 我也发现了
作者: 759199361    时间: 2010-10-5 20:46
哎 有个别词语很不符合情景 总的来说还好 就是中英共存看的很蛋疼
作者: tanxiaohui    时间: 2010-10-5 21:27
解说员大部分时间不解说 除了刚开始的几分钟   :bz37:
作者: hukefred    时间: 2010-10-5 21:28
回复 1# xlr891105


    在主界面 进去 那个 编辑。进入 球员编辑。 里面 有两个“带球速度”样。翻译重复了。 之前看到。不晓得 现在改正没!

而且 貌似 很多  卡片名字  内外不一。比如 在 球员编辑里面叫一种名字,在 比赛前设置的时候 看球员 后面的技能名字 又是另外一种翻译。。 修改统一吧。
作者: xueer101707    时间: 2010-10-5 21:47
有个中国国籍的帕斯悏顿。。。。。
作者: lgw8738    时间: 2010-10-5 22:12
同28楼
作者: _srsr    时间: 2010-10-5 23:01
期待明天的1.0
作者: yguangjfeng    时间: 2010-10-6 01:05
我安装了Patch1.01,有些球队球员都是英文名
作者: C叫兽    时间: 2010-10-6 01:12
BL\ML中还有不少英文
作者: 孔雀小妹    时间: 2010-10-6 02:53
布莱克浦的泰勒-弗莱彻,中间符号错了
作者: 86025259    时间: 2010-10-6 03:00
球衣有些真实,但是有一些都是假的球员. 怎么会这样?
作者: abcdcan    时间: 2010-10-6 03:21
【pes2011文本汉化bug收集贴】
作者: jzx271866449    时间: 2010-10-6 08:07
我的英文版一装上汉化补丁球员名字就出现问题了,很多乱码,唉~~不知道是怎么搞的,而且菜单还是英文名字
我的也一样啊
作者: fctony303030    时间: 2010-10-6 08:25
保存进球录像时,应该显示“保存录像”,而不是“保存重新游戏录像”
作者: xueer101707    时间: 2010-10-6 08:39
回复 24# bobe77


    越位其实就是属于犯规的。。。。
作者: cuizy88    时间: 2010-10-6 08:42
调节视角的有一个选项,"Normal Close" 翻译过来应该是“正常 近”吧,不应该是"正常 关闭"吧。
作者: yingdiwuyong    时间: 2010-10-6 10:40
打了0.9后,巴西队的球衣变成绿色和白色了。
作者: 尐文    时间: 2010-10-6 10:42
额外内容里 选项 -不是扩展额外球衣 是增加大师联赛的内容选项。
作者: kenny62812    时间: 2010-10-6 10:51
越位次数显示为犯规次数
作者: 剑落无痕    时间: 2010-10-6 11:02
我在设置阵型的时候会卡出,时间稍长的话。
作者: 50848451    时间: 2010-10-6 11:20
111
作者: 端木良月    时间: 2010-10-6 11:47
感谢WECN小组的汉化工作
在这里只是提出一个汉化过程中的一个小错误,估计是小组成员工作过多
不小心翻译错误了
在编辑球员的数据里的有带球精度和带球速度的两项
可补丁里两项都翻译成了带球速度

在这里再次感谢WECN小组为实况迷们做出的贡献
作者: cristiano723    时间: 2010-10-6 14:23
玩几场比赛过后会出现花屏的状态!不知道是不是补丁的缘故!
作者: xlr891105    时间: 2010-10-6 16:04
手动置顶
作者: 759199361    时间: 2010-10-6 16:37
一: 选简体中文(粤语)出的是其他语言(德文?)

一:解说同理  选中文出其他的
作者: 759199361    时间: 2010-10-6 16:39
上面哪个纯属无聊占楼 哈哈  因为有些忘记在哪了 挺蛋疼的
作者: yyhbskl    时间: 2010-10-6 16:40
支持汉化小组

支持发现问题
帮顶上
作者: wps11    时间: 2010-10-6 18:53
游戏 会不定时的跳出 不知道是游戏的问题还是我的安装问题 但基本上不会影响游戏
作者: anzaicai    时间: 2010-10-6 19:47
转会存档只要一更新的话,很多汉化的名字就都没有了啊
作者: nfzy    时间: 2010-10-6 20:35
欧冠比赛时比分牌下显示技术统计时的数字太小了,显得不协调!
作者: lyld521ljw    时间: 2010-10-6 23:03
希望大补出来以后将卡的问题解决一下,2010的时候就是卡!(短暂,不影响比赛,不过也不舒服呀,毕竟没打补丁的时候一点都不卡)另外还有就是有时候射门次数没有显示,回放中只有射门两个字,次数没有?
作者: liyuan793    时间: 2010-10-7 02:46
球员编辑里有两个“带球速度”,应该是一个“带球速度”一个“带球精度”
作者: finalwei    时间: 2010-10-7 13:53
导入V0.9的 dt06  dt09   还是会被弹出,绿茵传奇模式里
作者: liguang03145    时间: 2010-10-7 14:43
很多球员名中都有XX,主菜单还是英文的,怎么回事啊?
作者: flippy    时间: 2010-10-7 23:55
提个无聊的,建议可以把“附加内容”里那些KONAMI的怀旧游戏翻译了,嘻嘻
作者: kofheihei    时间: 2010-10-8 02:08
用了中文补丁  以往的记录里全变英文了
作者: nfzy    时间: 2010-10-8 02:28
【pes2011文本汉化bug收集贴】
其实是英语,法语,德语,中文简体
【pes2011文本汉化bug收集贴】
其实是英语,法语,德语,西班牙语
作者: sige1988    时间: 2010-10-8 09:09
占各位




欢迎光临 完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/) Powered by Discuz! X3.2