完全实况--足球迷的家

标题: 2011中文解说，翻译日语的提议。 [打印本页]

作者: lihujie18 时间: 2010-9-24 18:56
标题: 2011中文解说，翻译日语的提议。
据小叶子的帖子里面说，去年听译3W句花了8000RMB。这个钱我感觉很不值得去花。
我想我们论坛可以用自己的力量跟人脉去听译和找翻译。
我现在就住在东京，平常也看日本电视台放的足球比赛，完全可以听懂，所以我也可以为中文解说出一份力。
但是3W句以一个人的力量是不大可能实现的。虽然每句都会很短。我们可以找10个人，一人3000句，一天至少100句，这样1个月就可以翻译完成了。
我以前练习日语听力都是一天听好几个小时的听力题，100句一天根本算不了什么。

日语水平好的人都请出来讨论讨论可行性吧
:bz67:

作者: xiaoren58 时间: 2010-9-24 18:57
莪想看看苏苏的头像。:bz11:

作者: gszsss 时间: 2010-9-24 18:59
:bz56:

作者: fenzhou 时间: 2010-9-24 19:03
我也想看头像

作者: shitou1000 时间: 2010-9-24 19:05
这个我是真无能为力了，纯帮顶！另外，我觉得你人在日本东京，应该能认识不少留学生吧？让大家帮帮忙，哪怕给不喜欢实况的人付一些报酬意思意思也行啊！

作者: lihujie18 时间: 2010-9-24 19:14
恩我同学也可以。。我们多找些人翻译的话不是更好了

作者: 冷血者 时间: 2010-9-24 19:16
我个人觉得，为什么一定要王涛？就是因为他解说好？模仿也可以啊！

作者: lihujie18 时间: 2010-9-24 19:18
回复 8# 冷血者

我觉得王涛声音挺不错的

作者: squalljian 时间: 2010-9-24 19:25

我个人觉得，为什么一定要王涛？就是因为他解说好？模仿也可以啊！
冷血者发表于 2010-9-24 19:16

王涛做那么多年，熟悉了

作者: 我是小帆 时间: 2010-9-24 19:31
这个只能路过帮顶了

作者: yanshuo 时间: 2010-9-24 19:43
大可听译出来再让世界把苏东詹俊的解说配进去相比于王涛的相声风格我觉得经常看球的朋友应该更喜欢ESPN的吧

作者: 19950904fjh 时间: 2010-9-24 20:16
这个可以有啊

作者: lihujie18 时间: 2010-9-24 20:32
制作组其实可以想一想这么做。这么做更合适

作者: superge 时间: 2010-9-24 20:35
普通话解说我都ok的.
因为我平时一般都是看广东体育台的粤语解说的.

楼主.
我支持你....
我只能听懂基本的那些. 看火影看多了.

作者: 实况7.5足球 时间: 2010-9-24 20:47
帮顶。

作者: C罗纳尔梅西尼奥 时间: 2010-9-24 20:50
:bz36:这个其实以前就是找论坛的志愿者翻译的但是大多的部分还是找专业的人士主要是志愿者不多而且大多不太专业所以非常影响效率和质量如果兰州有心的话可以短信PM骚叶他比较喜欢而且很乐意兰州的见义勇为希望解说在兰州的帮助下可以尽快而且尽最大力量的完成高质量的作品！~

作者: tangpsp 时间: 2010-9-24 20:53
这么多代都是听王涛的解说~习惯了~~另外膜拜下楼主:bz56:

作者: lihujie18 时间: 2010-9-24 22:00
这么多年玩实况，能出力的地方还是要出的~

作者: lyc22 时间: 2010-9-24 23:05
这种帖子要顶黄健翔加苏东

作者: iisaacc 时间: 2010-9-24 23:58
加油！

作者: westerly 时间: 2010-9-25 00:10
支持王涛，天下足球看多了，感觉不错

作者: LXK220 时间: 2010-9-25 00:32
帮顶

作者: jimijijimi 时间: 2010-9-25 01:37
人多力量大。。要团结起来同舟共济！支持~

作者: salasming 时间: 2010-9-25 02:08
顶一个

作者: cikeah 时间: 2010-9-25 07:04
支持

作者: 郊区的耶稣 时间: 2010-9-25 07:25
日语水平好的人都请出来讨论讨论可行性吧

作者: zxj801014 时间: 2010-9-25 08:34
可惜我一点都不懂日语啊

作者: spartan_wan 时间: 2010-9-25 08:42
找个师范的日语系老师！把这个交给学生当作业，估计一个礼拜就够了！呵呵

作者: 130371890 时间: 2010-9-25 08:48
喜欢王涛！但更支持楼主！

作者: wyn459314 时间: 2010-9-25 08:48
詹俊听的比较多

作者: waley_22 时间: 2010-9-25 08:52
大家一齐动手会快点的啊

作者: raulgoal26 时间: 2010-9-25 09:03
楼主要小心点，现在日本人对中国留学生是个很大的威胁

作者: aimar73 时间: 2010-9-25 09:07
楼主的想法是好的但是懂日语的多真正爱看球的少毕竟解说翻译还是要一定基础的我才从神户回国就我们日语专业踢球的就2人你想如果不看球的童鞋总会10句有一个词错了就会词不达意造成大量的返工这会更影响骚叶的工作进度

作者: 81106269 时间: 2010-9-25 09:42
期待叶子放出一些解说文件来吧，看看是怎样的一个工作量。

作者: KO3366 时间: 2010-9-25 09:44
支持LZ

作者: freefrighter 时间: 2010-9-25 10:12
再次支持楼主。

作者: yfeng 时间: 2010-9-25 10:15
纯支持了日语不懂

作者: binbin22 时间: 2010-9-25 10:17
支持下

作者: lihujie18 时间: 2010-9-25 10:40
回复 36# aimar73

你也可以一起听译啊

作者: arsenal_04 时间: 2010-9-25 10:48
支持，楼主想法好！！！

作者: CHANG 时间: 2010-9-25 10:54
等待把

作者: allcool 时间: 2010-9-25 13:57
顶！

作者: 大脸澎 时间: 2010-10-10 01:08
支持楼主，不过我一直都听日语解说，因为有激情。我学过初级日语，简单的单词可以听出来，但是一到一连串的解说我的听力就跟不上了，楼主能不能把几句一连串的日语解说以文字形式回复给我，因为这一连串的日语困扰我很长时间了，很想知道是什么意思，谢谢！

作者: 花舞飞翔 时间: 2010-10-10 01:35
我只会听雅蠛蝶
可以加入组织吗
:bz2:

作者: 403724272 时间: 2010-10-10 02:36
:bz56:

作者: skzqsuixin 时间: 2010-10-10 07:31
实话实说这游戏这游戏用日语才能找到实况的感觉:bz40:

作者: 我是第一 时间: 2010-10-10 07:33
LZ 不要只是口上说，要实际行动起来，联系小叶子~！！支持你~！！

作者: tjuwlh 时间: 2010-10-10 07:51
支持，有意愿参加

作者: ukraine 时间: 2010-10-10 08:07
还是喜欢原版的日解

作者: sige1988 时间: 2010-10-10 08:28
哈支持

作者: Fitzroy 时间: 2010-10-10 08:39
日语就听得懂纳尼，亚买的。

作者: interwzk 时间: 2010-10-10 08:41
不懂日语的飘过。。。

作者: 603466730 时间: 2010-10-10 09:15
:bz56:

作者: fenghechu 时间: 2010-10-10 09:43
回复 12# yanshuo

兄弟，我和你想的一模一样，我特别喜欢这俩解说，讨厌王涛那很贱的解说！

作者: lihujie18 时间: 2010-10-21 16:28
你说的是什么句子啊，你拿来句子我可以给你翻译的。

没想到这个楼盖的挺高啊·~

但是今年论坛好像不用日语解说翻译了。。。。。

作者: xtay21 时间: 2010-10-21 16:46
这需要一个开源的平台，但实际操作起来难度是可想而知的，想要在PES2012出来前体验到难度更大。这毕竟是一个相对专业的工作，难度相当大啊！！

作者: 维埃里最猛 时间: 2010-12-25 20:21
日语专业大三还没过N2的飘过 :bz48:

作者: Airber 时间: 2010-12-25 20:24
回复 1# lihujie18

uyhyjhty

作者: ra4133 时间: 2010-12-25 20:40
日语我只会呀咩爹

作者: nanyou 时间: 2010-12-25 20:49
多人解說,要是不是同時錄製的話,其實也是白忙

作者: tb333 时间: 2010-12-25 20:55
帮不了LZ，纯帮顶了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)