完全实况--足球迷的家

标题: [翻译文章]剖析1995年阿贾克斯：不可再有的神话球队 [打印本页]

作者: KingHades 时间: 2010-9-18 17:24
标题: [翻译文章]剖析1995年阿贾克斯：不可再有的神话球队
原文地址：http://timhi.wordpress.com/2010/09/14/ajax-1995/
原文标题：Dissecting the Ajax team of 1995: Ajax 2 – AC. Milan 0
作者：Tim HIll
译者：Rivaldinho
1995年我一次看到梦幻足球，永远难忘的AJAX，现转这篇文章回忆往事。
利特马宁、戴维斯、奥维马斯、克鲁伊维特、德波尔兄弟、布林德和里杰卡尔德，15年前的阿贾克斯竟拥有如此多才华横溢的球员，想来便觉得不可思议。当然也别忘了他们的主教练范加尔，这个男人在那之后执教了数支重量级球队——巴萨、荷兰国家队和拜仁。
他们的对手阵中则有古利特、巴雷西、马尔蒂尼、多纳多尼、博班和萨维切维奇这样的名将，米兰的主帅是卡佩罗，他曾经率领米兰在93-94赛季的欧冠决赛以4-0横赛克鲁伊夫的巴塞罗那。

阿贾克斯队中有一些经验丰富的老兵，还有一些激情四射的少年。将这些球员糅合在一起打造成一支华丽之师的男人拥有自己的哲学，他击碎了90年代中期足坛的暮气沉沉，让足球重现往昔的浪漫主义。所谓往昔正是百花齐放百家争鸣的年代，那时的足球弥漫着神秘色彩，那时的球队让人满怀期待。如今因为全球化和传媒的发达，我们已经无法再感受那样的情怀。
说实话，解析这样一支神话般的球队让我有种厌恶感。那些镜头和画面让我思绪万千，过往的理想与情景喷涌而出。不管怎样，范加尔的这支阿贾克斯是独一无二的，在奥地利的决赛之前，米兰和阿贾克斯在小组赛就已经遭遇过。那场比赛并没有在旧球场De Meer进行，而是放在了甜甜圈状的阿姆斯特丹奥林匹克球场，那座球场也很旧了。
现如今，欧战的第一场比赛往往轻松和谐，被看做试探性的较量。在当时的奥林匹克球场，情况并非如此。球员步入场内时尾随的摄像师匆匆忙忙地跟在后头，在昏暗的球员通道内，黄色的砖墙上涂饰着简单的四个字母——AJAX。当球员们现身时，球场内呐喊震天，硝烟四起，这便是欧洲主流媒体聚光灯外的放逐之地。

阿贾克斯先发阵容中有两位闪电般的边锋——奥维马斯与菲尼迪-乔治各居一翼，年轻的克鲁伊维特突前，技术精湛足智多谋的利特马宁在其后方。范加尔在中场摆出了罗纳德-德波尔、戴维斯和里杰卡尔德来保护雷齐格、弗兰克-德波尔和布林德组成的防线。

酷似无情典狱官一般的卡佩罗摆出了自己惯用的教科书般的4-4-2阵型，只要是他所到之处，被他调教的球员都会被摁得死死的，这是一个多么冷酷的教练！

布林德统帅防线
在范加尔的球队中布林德担任清道夫，如今看来“清道夫”简直就是老古董了，之所以安排这样的防线站位就是为了对付米兰的进攻。雷齐格与弗兰克-德波尔料理古利特与萨维切维奇，布林德处理漏过来的皮球或者米兰人扔过来的任何东西，然后从本方纵深区域发动进攻。

布林德（白色）总是拖在最后，如果德波尔和雷齐格（黄色）没能断到第一点，布林德就要接管任务。

三后卫对付两名攻击手对阿贾克斯来说很轻松，德波尔和雷齐格在人盯人的时候完全应付得过了，一旦失控，布林德就是应急方案。一开始卡佩罗就意识到自己需要依靠边路球员打开僵局，以此来对付阿贾克斯狭窄的防守站位。

自己的防线面临威胁，那就轮到范加尔见招拆招了。阿贾克斯用戴维斯和德波尔追击对方的边路，他们干得棒极了。与此同时利特马宁回到中场，这样一来拖后的里杰卡尔德就不会在中路陷入孤立无援的境地。

罗纳德-德波尔追击米兰的左边锋，戴维斯在另一侧效仿之。

转移创造优势
我们曾经提到过，面对包夹，快速直接的转移球能让球队另辟蹊径。这样的战术同样是这支阿贾克斯鲜明风格的一部分。这是非常浅显易懂的战术道理，有些荷兰人不喜欢这一套，他们觉得这与荷兰人的才华不符，在阿贾克斯的战术里，奥维马斯这样的球员更多的时候不会尝试甩脱盯防者，而是把球传掉。

范加尔无视了全国上下对个人英雄主义的钟爱，他的战术成功了。将球迅速转移到米兰人员稀少的区域，这样一来阿贾克斯就能舒舒服服控球，开开心心地创造机会。
95年的米兰与2010年的英格兰
这场比赛和英格兰在本届世界杯的比赛有相似之处，米兰三条线给了阿贾克斯在敏感区域发掘空间的机会。

里杰卡尔德和利特马宁总能轻松接到球，然后便是肢解米兰的中场。

阿贾克斯的3-1-2-3-1勤奋而又富有弹性，米兰有球时阿贾克斯总是多出一人，而本方控球时这样的好处又显而易见。里杰卡尔德和利特马宁在中前场游荡，阿贾克斯可以轻松完成传接球。

刻板的4-4-2让米兰很难以手头的资源去做出回应，他们只得离开原位去逼迫利特马宁和里杰卡尔德，球队的队形被破坏了。为了遏制利特马宁拿球，多纳多尼发现自己越来越往中间靠了，这样一来奥维马斯又有了更多的接球空间。
对于戴维斯和德波尔的使用同样有趣。他们二人都有防守职责在身，不过他们还要从后方前插联系自家的边锋和前锋。在上半场正是他们的后插上给米兰上提的防线制造了巨大威胁。戴维斯和德波尔都有超强的战术头脑和纪律性，更别提他们超强的体能了，不然他们是无法完成这个任务的。快速传递加上后排套上一直威胁着米兰人的防线，于是原本为了对付利特马宁而前提的防线为了对付阿贾克斯中场的快速三角传递和后插上又渐渐缩了回去。
奥维马斯和乔治死守两边，从而横向扯开了米兰的防线，这样一来戴维斯和德波尔成为比赛关键人物也就不奇怪了。

里杰卡尔德将球传给罗纳德-德波尔，后者正摆脱自己的防守球员转过身等待拿球。

乔治让米兰防线横向拉开，克鲁伊维特接球后德波尔顺球而上，试图插入中后卫与边后卫的结合部。

克鲁伊维特转身，将球传给德波尔，后者用右脚外脚背将球抽进球网。
这支阿贾克斯本应该延续更长的辉煌，他们有好球员，有好体系，有好教练来实现这一切。他们的球员都还年轻，却有着非凡的足球智慧。他们的体系变化莫测，总能让球队在局部取得人数优势。以传统荷兰人的眼光来看，这支球队并不是那么受人喜欢，毕竟这球队限制了个人才华和创造力。不过作为一支集体，这支球队的表现是现象级，而且充满创意，这个体系能够让球队整体踢出漂亮足球。博斯克法案毁了这支球队，让大部分球员以极其低廉的价格流入豪门，这真是太可悲了。这些球员的最后一次共同演出也正是欧冠决赛，他们击败了同样的一支米兰，书写了漫漫足球史上那一小段精彩绝伦的篇章。

作者: 酷儿Qoo 时间: 2010-9-18 17:34
那时候除了利特马宁,那支Ajax就是荷兰队

作者: 三杉淳 时间: 2010-9-18 17:37
现在很流行战术分析狗孩每周都有看的无比蛋疼

作者: 梦幻巴斯蒂 时间: 2010-9-18 17:47
今日看昨日的任何东西虽然都带了一丝从容和淡定，也有着诸多现在看来更理性的分析
但缺少的是那个年代，在特定情况制约下的东西
比如AC米兰用的442在当时就是主流，而阿积士用的这套343有很多现代足球的影子

作者: KingHades 时间: 2010-9-18 17:51
不得不说，博斯曼法案，让我荷的球会万劫不复了。

作者: 铃兰 时间: 2010-9-18 18:22
真大牌。。。

作者: thorsl 时间: 2010-9-18 19:32

不得不说，博斯曼法案，让我荷的球会万劫不复了。
KingHades 发表于 2010-9-18 17:51

:bz4: 关键中的关键,真正的损人不利己.

作者: 闻琴解佩 时间: 2010-9-18 20:13

现在很流行战术分析狗孩每周都有看的无比蛋疼
三杉淳发表于 2010-9-18 17:37

不过狗孩的专业分析和翻译确实强大！我无比膜拜啊。

作者: raulpeng 时间: 2010-9-19 11:29
这文章貌似几年前看过

作者: KingHades 时间: 2010-9-19 11:34
回复 9# raulpeng

不是吧，这人2010.9.14才写的啊。

作者: raulpeng 时间: 2010-9-19 12:44
Rivaldinho 是你？

作者: KingHades 时间: 2010-9-19 14:37
回复 11# raulpeng

不是我，我转的。

作者: Rouiswig 时间: 2010-9-19 17:39
由卖产品到被迫卖半成品。

作者: yzr861219 时间: 2010-9-21 02:41
阿贾克斯让我认识了苏亚雷斯让我喜欢上了苏亚雷斯

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)