完全实况--足球迷的家

标题: PES2011即使有官方中文版又有什么用呢？ [打印本页]

作者: sseeyou 时间: 2010-9-14 20:37
标题: PES2011即使有官方中文版又有什么用呢？
且不说PC上有没有，即使不是游戏机独享，繁体中文版大家受得了吗，根据港台传统，梅西翻成“美思”

托雷斯翻成托里斯， C罗纳尔多翻C朗，范佩西翻云佩斯，法布雷加斯翻法比加斯，兰帕德林伯德，恐怕光看名字我认识不了几个球星了

作者: 草莓果酱 时间: 2010-9-14 20:42
台湾不是这么叫的吧，就广东和香港是这种名字。不过名字应该会是英语的，不可能翻译成地方话的

作者: sseeyou 时间: 2010-9-14 20:45
大陆和港台翻译游戏名还是电影名从来都是大相径庭互相嘲笑

作者: 7liting7 时间: 2010-9-14 20:47
你这全属于粤语根台湾有什么关系

作者: TonyAngel 时间: 2010-9-14 20:51
这次官方中文版严格说应该是界面汉化版所以应该没有中文球员名单 LZ的担心是多余的况且就算有官方中文考虑到各种MOD补丁的制作完全实况或者其他小组肯定还是会出自己的汉化版的

作者: johnson998 时间: 2010-9-14 20:52
只能说明你见识少么，我浙江人，这些名字我照样全知道啊，平时要多看足球，孩子

作者: zjbks2 时间: 2010-9-14 20:55
有咱们汉化小组，怕什么

作者: fuhaomin 时间: 2010-9-14 20:56
有简体中文，并且只汉化界面，所以lz不用担心名字，名字还是英文

作者: κiss 时间: 2010-9-14 20:57
台湾和大陆称呼是差不多的孩子！！！

作者: 5271003 时间: 2010-9-14 20:57
有什么好笑？只是你们是用普通话去读粤语，粤语翻译也是音译，只是使按我们粤语的习惯而已。好像TORRES，粤语发音就是托里斯。Messi就是美思。Ronald就是朗拿度。就像广东歌，你用普通话去唱是不通的，不押韵的，懂吗！

作者: duangongzi 时间: 2010-9-14 20:59
我觉得授权、汉化没什么关系，因为我们有完全实况

作者: 冠军车仔 时间: 2010-9-14 21:01
应该只是界面是繁体中文，不然的话，那些假名怎么翻译？没有授权，官方不可能翻译成切尔西或者车路士。

作者: nanyou 时间: 2010-9-14 21:02
放心吧...球員名不會漢化的- -"

作者: nanyou 时间: 2010-9-14 21:03
如果是粵語球員名,我現在立刻下訂金訂購正版了~:bz16:

作者: avril.love 时间: 2010-9-14 21:04
繁体中文版≠粤语中文版

作者: cat323 时间: 2010-9-14 21:04
翻译的时候会快些，哈哈

作者: 全方位攻击 时间: 2010-9-14 21:08
没错，届时何辉和丁伟杰会担任旁述:bz36:

作者: sseeyou 时间: 2010-9-14 21:32

只能说明你见识少么，我浙江人，这些名字我照样全知道啊，平时要多看足球，孩子
johnson998 发表于 2010-9-14 20:52

我是见识少了台湾是否如此翻译真不知道只是习惯性的港后面加上了台，但是这位浙江朋友，我是96年开始看球的，凌晨熬夜看球是家常便饭了，我是北方人，实在受不了广东那边的解说和翻译，仅此而已，从来只看普通话解说的。

作者: Soul★Eater 时间: 2010-9-14 22:13
区别就是叫FC London还是叫切尔西....所以官方汉化无用

作者: 琳琳琳琳 时间: 2010-9-14 23:04
有粵語就好咯

作者: zhangzhishun 时间: 2010-9-14 23:05
回复 1# sseeyou

如果有官方中文解说就好了。这些名字还是有论坛来处理啦。:bz16:

作者: PengXx 时间: 2010-9-14 23:10
人名应该还是英文。。。

作者: hess 时间: 2010-9-14 23:21
界面繁体，好

作者: 秒杀稻草人 时间: 2010-9-14 23:22
想一想都知道实况会失去10多亿人分之实况足球爱好者虽然盗版居多！但是这也是市场！也是个名气！

作者: otto0662 时间: 2010-9-14 23:45
看球时间早能代表什么

作者: weiwei6666 时间: 2010-9-15 00:18
你不知道球员名是不汉化的吗？

作者: 皇家马德里之魂 时间: 2010-9-15 00:19
没区别都一样

作者: 淡蓝色 时间: 2010-9-15 00:50
还是完全实况的最牛

作者: 5557122 时间: 2010-9-15 01:14
睇唔明白就多D睇港片咯

作者: zyxyj 时间: 2010-9-15 01:30
贝克汉姆台：贝克汉粤；碧咸

作者: banqiang520 时间: 2010-9-15 03:25
很好我喜欢接受新事物喜欢新鲜感

作者: sunjolin 时间: 2010-9-15 06:17
:bz39:

作者: 郊区的耶稣 时间: 2010-9-15 06:59
且不说PC上有没有，即使不是游戏机独享，繁体中文版大家受得了吗，根据港台传统，梅西翻成“美思”
托雷斯翻成托里斯， C罗纳尔多翻C朗，范佩西翻云佩斯，法布雷加斯翻法比加斯，兰帕德林伯德，恐怕光看名字我认识不了几个球星了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)