完全实况--足球迷的家

标题: WE2011中文版球员名汉化是粤语还是大陆的翻译呢？ [打印本页]

作者: 凯菲 时间: 2010-9-10 22:58
标题: WE2011中文版球员名汉化是粤语还是大陆的翻译呢？
谁有图片和消息啊？

作者: yzczgz 时间: 2010-9-10 23:19
貌似没说要出大陆版吧。人家出的是港澳台版。还认识中华老祖宗的字吗？

作者: yasin 时间: 2010-9-11 00:15
名字估计是英文的，菜单是中文的。

作者: 杨罗克 时间: 2010-9-11 00:15
粤语和繁体字是两回事，请区分清楚。比如说简体字罗纳尔多，繁体字就是羅納爾多，粤语就是朗拿度。本作实况是繁体字，而非粤语。你明白了吗。

作者: alsla 时间: 2010-9-11 00:38
我估计最好的办法就是球员名英文，菜单和介绍中文

作者: 凯菲 时间: 2010-9-11 00:51
回复 4# 杨罗克

我的意思是球员名是按那里的翻译习惯为标准

作者: 杨罗克 时间: 2010-9-11 09:54
回复 6# 凯菲

菜单中文，名单英文

作者: ywxuan 时间: 2010-9-11 10:09
最好是简体中文

作者: 输而美 时间: 2010-9-11 21:51
球员名我要英文地，日韩球员名我要中文地，其它也要中文地！

作者: yanshuo 时间: 2010-9-12 20:14
其实中国队根本没授权肯定都是假名就好像那年WE8中文版一样

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)