完全实况--足球迷的家

标题: 【视频】皮耶罗：再见，大卫 [打印本页]

作者: mliang11 时间: 2010-8-29 14:28
标题: 【视频】皮耶罗：再见，大卫
本帖最后由 mliang11 于 2010-8-30 01:24 编辑

翻译：陈墨寡银

http://www.alessandrodelpiero.com/it/news/11960

28.08.2010 CIAO DAVID
2010年8月28日再见，大卫

Caro David,
亲爱的大卫，

è arrivato il momento di dirsi ciao. Ho perso il conto delle stagioni che abbiamo giocato insieme e dei gol che abbiamo fatto. Di sicuro, siamo la coppia che ne ha segnati di più nella storia della Juventus, più di Charles e Sivori – due immensi campioni - e questo lo sai bene è un grande orgoglio per entrambi.
再见的时刻到来了。我清点了我们一起度过的赛季和打进的进球。我确信，我们是尤文图斯历史上进球最多的组合，比两位伟大冠军查尔斯和西沃里还多，你很清楚这对我俩而言是极大的荣耀。

Quante formazioni in questi anni finivano così: Del Piero e Trezeguet, Trezeguet e Del Piero. Quante vittorie, quante delusioni (per fortuna, molte meno delle soddisfazioni che ci siamo tolti), quanti abbracci: non c’è altro compagno con cui io abbia giocato di più.
这些年来有多少次阵型是这样结束的：德尔皮耶罗和特雷泽盖、特雷泽盖和德尔皮耶罗。多少次胜利、多少次失望（幸运的是，比起我们得到的快乐来要少得多）、多少次拥抱：没有人跟我搭档的次数比你多。

Diciassette gol all’anno di media, come il tuo numero di maglia: questo basta per dire che bomber sei. Ma per me che ho giocato al tuo fianco, non c’è bisogno di numeri. Ritengo sia stato un onore fare coppia in campo con uno dei più grandi attaccanti del mondo, in assoluto.
平均每年十七个进球，跟你的球衣号码一样：这就足够说明你是一个多么棒的射手。但是对在你身边踢球的我而言，不需要什么数字。我会记得，跟世界上最伟大的前锋在场上搭档，绝对是一种荣幸。

Adesso le nostre strade si dividono, nel calcio succede. Ti saluterò nello spogliatoio, ma mi fa piacere farlo anche pubblicamente: in bocca al lupo per la tua nuova avventura. Avremo tanti bei ricordi da condividere, la prossima volta che ci vedremo.
如今在足球世界里，我们走上了不同的道路。我会在更衣室里向你道别，但我也想在公共场合做这件事：祝你在新的旅程中一路好运。在下次我们见面之时，我们将会有很多美好的回忆值得分享。

Arrivederci, David.
再见，大卫。

特雷泽盖与皮耶罗的完美搭档
http://player.56.com/v_NTQ1NTI0Mjk.swf

作者: mliang11 时间: 2010-8-29 14:31
十年来的171球，是17号留给我们最美好的回忆

作者: Hide 时间: 2010-8-29 14:33
脆弱的杀手

作者: KingHades 时间: 2010-8-29 14:37
当年超喜欢盖子啊。

作者: 徐嘉依 时间: 2010-8-29 14:43
亨利和他，法国前锋留给我的回忆。。

作者: gkhyde 时间: 2010-8-29 14:55
伟大的组合！伟大的前锋！

作者: 1020215601 时间: 2010-8-29 15:26
他们俩的互相助攻非常少，我记得有一年谁拿最佳射手了，俩人的助攻是0

作者: 中场核心 时间: 2010-8-29 17:02
这一天还是来了

作者: Trézéguet 时间: 2010-8-29 17:39
:bz4::bz4::bz48:]

作者: 283479734 时间: 2010-8-29 17:48
回复 5# 徐嘉依

:bz2: 你这签名怎么整的教我。

作者: 擎天柱大哥 时间: 2010-8-29 20:11
长的像法老

作者: 曾经路过 时间: 2010-8-29 20:28
去哪里了？皇家社会？

作者: 我爱意大利 时间: 2010-8-29 20:41
一转眼在尤文10年了
希望在大力神能问鼎西甲金靴。。

作者: mliang11 时间: 2010-8-29 20:41
回复 13# 曾经路过

西甲升班马赫雷斯，盖子妻子的家乡球队

作者: 曾经路过 时间: 2010-8-29 21:01
多低调的前锋啊。。。美

作者: schtwzstaffel 时间: 2010-8-29 21:16
衣锦还乡，落叶归根

作者: zidane 时间: 2010-8-29 21:18
去04吧~~

作者: Usain.Bolt 时间: 2010-8-29 21:55
老了没得法

作者: 我爱意大利 时间: 2010-8-29 22:41
33岁而已。。。。。

作者: csord 时间: 2010-8-29 22:42
罗纳尔多范尼特雷泽盖那时候我认为世界上射术最好的三个人

作者: 闻琴解佩 时间: 2010-8-29 23:48
又一位神射手淡出了。

作者: 罗伯特23 时间: 2010-8-30 00:02
永远忘不了2000年的那个金球，从此一直支持的特雷泽盖，因为特雷泽盖才喜欢的尤文

作者: 黯然销魂 时间: 2010-8-30 01:26
他和皮耶罗不来电和亨利同样不来电
他是个很正宗的9号说他是法国历史上最好的9号中锋完全不过分

作者: mliang11 时间: 2010-8-30 01:26
本帖最后由 mliang11 于 2010-8-30 01:28 编辑

他们俩的互相助攻非常少，我记得有一年谁拿最佳射手了，俩人的助攻是0
1020215601 发表于 2010-8-29 15:26

看一楼视频吧，他们俩互相传球并不少，不像皮队和因扎吉才真是很少传
你说的是01-02，盖子24球最佳射手，皮队16球，最后一轮2:0那场皮队进的那个球还是盖子传的
上面视频也有，尤文穿黑色衣服的，在多少分钟不记得了

作者: ruler_by 时间: 2010-8-30 10:59
本帖最后由 ruler_by 于 2010-8-30 11:02 编辑

回复曾经路过

西甲升班马赫雷斯，盖子妻子的家乡球队
mliang11 发表于 2010-8-29 20:41

其实赫雷斯刚降级......赫勒克勒斯或者大力神
前者是马德里大区的,后者是瓦伦西亚大区的......

作者: mliang11 时间: 2010-8-30 17:08

其实赫雷斯刚降级......赫勒克勒斯或者大力神
前者是马德里大区的,后者是瓦伦西亚大区的......
ruler_by 发表于 2010-8-30 10:59

就叫大力神，应该不会错了吧:bz11:

作者: shermieco 时间: 2010-8-30 17:11
特雷泽盖让偶记忆很深的有三点,
第一,出色的射门技术,
第二,经常听到他受伤的消息..,
第三,当年WE里的数据,长期弄错他身高...,
最开始是185cm,然后是187cm...,
实际上丫190cm...:bz58:

作者: nestarual 时间: 2010-8-30 17:20
一个经常凌空抽射的人

作者: Aries_tt 时间: 2010-8-30 17:27
有评价炸鸡第一下触球是世界级第二下是普通级第三下就是三流球员了……特雷泽盖也差不多第一下绝对是世界前三的水准凌空抽射的集锦应该没人比他更美了

作者: shermieco 时间: 2010-8-30 17:31

有评价炸鸡第一下触球是世界级第二下是普通级第三下就是三流球员了……特雷泽盖也差不多第一下绝对是世界 ...
Aries_tt 发表于 2010-8-30 17:27

说良心话...,特雷泽盖控球和背身拿球能力比因扎吉强多了...,
因扎吉门前感觉和第一下触球何止世界级...,
根本就是因扎吉级...,就他一人有这本事- -

作者: 李想我爱你 时间: 2010-8-30 17:50
对他印象最深的一场球，05年巅峰对决，尤文客场1：0胜米兰，皮耶罗直接倒钩传中，他心有灵犀的冲顶绝杀，那个嗅觉和反应真不是盖的，另外他的不停球直接凌空抽射确实是一绝啊，快很准，一如当年的巴蒂

作者: shermieco 时间: 2010-8-30 17:52

对他印象最深的一场球，05年巅峰对决，尤文客场1：0胜米兰，皮耶罗直接倒钩传中，他心有灵犀的冲顶绝杀，那 ...
李想我爱你发表于 2010-8-30 17:50

单论射门技术,丫已经在巴蒂之上了。.,
巴蒂属于爆发力和射门技术的结合...

作者: DXHHHHBK 时间: 2010-8-30 20:41
:bz48:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)