完全实况--足球迷的家

标题: 期待繁体中文球员名的同学，你们真的能看懂吗？ [打印本页]

作者: kofex0 时间: 2010-8-28 14:41
标题: 期待繁体中文球员名的同学，你们真的能看懂吗？
你们知道云加，舒夫真高，依巴谦魔域是谁吗？
我只期待中文菜单，不期待中文名。

作者: 我才是韦爵爷 时间: 2010-8-28 14:44
繁体和粤语
请百度~~~

作者: palawchust 时间: 2010-8-28 14:51
你确定，你知道什么叫繁体？？？

作者: 耶罗里斯 时间: 2010-8-28 14:57
是在看不懂了语言选英文,再到论坛上找个中文补丁不就OK了。。。

我就不信不出简体中文补丁了...

作者: homebaby 时间: 2010-8-28 14:58
一不小心,,,,,,,,全部都懂

作者: yusy0905 时间: 2010-8-28 20:26
看不懂

作者: liuvaldo10 时间: 2010-8-28 20:37
回复 1# kofex0

温格舍甫琴科伊布拉希莫维奇
支持楼主的看法！球员名最好是英文的

不过其实港译名很多都是很有意思的
比如贝克汉姆译成碧咸，但是如果用广东话来读碧咸，则和英语Beckham的发音非常接近
马勒当拿，酷鲁夫。。。。还有比如变形金刚，普通话翻译的是汽车人和霸天虎，港译名是博派和狂派，个人感觉很给力！

ps：楼主别查百度，知道李华度是谁么哈哈

作者: likeff8 时间: 2010-8-28 20:46
里瓦尔多

作者: 不亮了 时间: 2010-8-30 22:16
希望人名是英文

作者: ono0832 时间: 2010-8-30 22:23
祖占臣、白比屯、米洛域、奥云、昂利
以前买的98世界杯进球盗版碟，记住了上面的名字

作者: 杨罗克 时间: 2010-8-30 22:59
繁体字和粤语是两码事。

作者: LYNYN 时间: 2010-8-30 23:05
说了多少遍了……名单可以英文的……

作者: 凯菲 时间: 2010-8-31 07:29
到底什么文啊？

作者: vaart10 时间: 2010-9-1 09:54
一起来给LZ补补脑......

作者: 连过五人 时间: 2010-9-1 10:20
有什么不能懂呢？《战神3》中文版你能看懂不？放心！中文版还要对应台湾呢，如果名字也是中文的绝对不会翻译成碧咸，史丹什么的香港译名的~！台湾翻译的外国人名和内地差不多~！！！

作者: 13夏博 时间: 2010-9-1 11:45
- -最叼的是戴志伟，秒杀以上全部

作者: steven911 时间: 2010-9-1 17:47

是在看不懂了语言选英文,再到论坛上找个中文补丁不就OK了。。。

我就不信不出简体中文补丁了...
耶罗里斯发表于 2010-8-28 14:57

Are you 说的是电脑版…………？？

作者: oyuanlai123 时间: 2010-9-1 21:16
反正再怎么样..还会出个简体中文补丁的,,,不是吗.. 我就懒的看那乱七八糟的文..还是中文简体...

作者: houxfeng 时间: 2010-9-1 22:04
繁体没问题

作者: paraiso 时间: 2010-9-2 09:16

有什么不能懂呢？《战神3》中文版你能看懂不？放心！中文版还要对应台湾呢，如果名字也是中文的绝对不会翻译 ...
连过五人发表于 2010-9-1 10:20

非也，台灣的翻譯其實與內地差不少呢。《戰神3》不能說明問題。

查維基百科，C·羅在各地的譯名如下：

拉丁文：Cristiano Ronaldo

內地：克里斯蒂亚诺·罗纳尔多
台灣：克里斯蒂亞諾·羅納度
港澳：基斯坦奴·朗拿度
新加坡：克·罗纳尔多（C Ronaldo）

真正與內地譯名最接近的其實是新加坡。

作者: 5g6r4s8h 时间: 2010-9-2 17:55
如果繁體化~都是會跟國語名字的
因為翻譯的是台灣的工作室~

作者: mansonman 时间: 2010-9-3 08:40
呵呵，来自北方的朋友有障碍呢···

作者: lv811016 时间: 2010-9-3 18:52
不喜欢中文，感觉就像假的

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)