完全实况--足球迷的家

标题: 哪SB把波斯王子译成时之刃了？ [打印本页]

作者: 三明治 时间: 2010-6-1 11:06
标题: 哪SB把波斯王子译成时之刃了？
本帖最后由三明治于 2010-6-1 11:07 编辑

明明是Sand of Time，沙子能当刀用？

天朝电影翻译太艺术了吧，怎么能改变原有意思？

N年前星战前传3明明叫西斯的复仇，结果不知是为了河蟹还是怎么样，改成反击了

作者: 锅盖底 时间: 2010-6-1 11:32
岁月如刀。。。

作者: jeffery023 时间: 2010-6-1 11:48
我觉得不看翻译的话。。。。这名字还是挺酷的

作者: 淡蓝色 时间: 2010-6-1 12:31
恩，不翻译好

作者: 陈辰 时间: 2010-6-1 12:32
这有什么关系，老在意这种东西干什么

作者: momo.1.30 时间: 2010-6-1 22:45
天朝迟早和谐LZ

作者: 阿扬·罗本 时间: 2010-6-2 15:03
:bz3:能不能当刃那得看是什么速度流动的沙子。

作者: lanchong655 时间: 2010-6-4 15:13
电影翻译明显没有玩过游戏，玩过游戏的都知道名字叫做“时之沙”~~~

作者: 三明治 时间: 2010-6-4 15:24

电影翻译明显没有玩过游戏，玩过游戏的都知道名字叫做“时之沙”~~~
lanchong655 发表于 2010-6-4 15:13

我坚决反对改变原有意思的翻译，而且译成“时之沙”没有任何不合适的地方，天朝的“翻译家”实在是NC

作者: 耶罗里斯 时间: 2010-6-9 12:31
LZ要淡定...

国外电影引到中国来改出来的名字就那种水平....

凡是国外拍比较好的3D动画，引到国内来就都成“XX总动员”了...比如什么“超人总动员”、“海底总动员”、“玩具总动员”等等.....

作者: smizyme 时间: 2010-6-10 10:22
杯具了！

作者: ybbhuwyg 时间: 2010-6-10 17:11
天朝能让我们继续学英语就行，这样翻译就没那么大影响了

作者: ztseven 时间: 2010-6-10 19:04
片子还行

作者: danier 时间: 2010-6-14 16:12
黑鞋就黑鞋一点吧，无所谓啦

作者: Usain.Bolt 时间: 2010-6-14 18:03
勇气如刀

作者: jeff808 时间: 2010-6-19 19:48
看原声最好

作者: jkpllzq 时间: 2010-7-7 17:50
楼主明白就好不用在意

作者: Jumpkid 时间: 2010-7-7 19:06
中国的语言博大精深

作者: hy_szz 时间: 2010-7-8 10:49
好看就好

作者: 铃兰 时间: 2010-7-8 20:26
确实这翻译太那啥...不过我觉得最离谱还是《放牛班的春天》，关放牛班毛事！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)