完全实况--足球迷的家

标题: PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴 [打印本页]
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-3 15:24
标题: PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
本帖最后由 哈雷路亚 于 2010-1-5 00:17 编辑

以下内容均为个人原创，仅发布于完全实况论坛，如需转载，请注明出处。

经过半个多月的努力，终于完成了PS2-WE2010的汉化补丁，感谢大家在这期间对我的支持和鼓励。

特别感谢tomas1985版主帮我解决了因字库问题导致欧冠模式无法进入的难题。

此帖作为发布贴，同时也作为意见反馈贴，请大家把在游戏过程中发现的汉化不当的地方告诉我，如果能截图最好，不能截图要说清楚具体部位，以便我查找并修改。

补丁包全部下载后解压，里面共3个文件夹，用AFSExplorer3.7将补丁打到相应文件即可，之后做出ISO刻盘即可游戏。。。

打补丁的方法（AFSExplorer3.7）：
1.先将电脑上WE2010原版ISO解压(右键用WinRAR打开就可以解压了,不需其它工具)。
2.打开软件AFSExplorer3.7，用此软件打开硬盘上的0_TEXT.AFS，软件会提示新建扩容文件，新建文件在  另外的目录中，确定；新建完成后会在新窗口看到0_TEXT里面的文件，然后选择“编辑”——“导入文件夹”，导入补丁0_TEXT目录下的所有文件，此时AFSExplorer3.7会提示你文件会再次扩容，因此请按照提示另存，文件仍然命名为0_TEXT.AFS，存在其他目录即可。然后再将新建的0_TEXT.AFS复制回ISO的解压目录替换原来的0_TEXT.AFS文件。如此便完成0_TEXT.AFS的重建和补丁工作。同理再将J_TEXT.AFS和E_TEXT.AFS用补丁目录里的文件导入一次，再将新生成的J_TEXT.AFS和E_TEXT.AFS替换。这样就完成了打补丁的工作。

PS：如果习惯使用DKZ打补丁，可以将补丁包里的文件名改成DKZ看到的文件名即可，如unnamed_43.txs修改为unknow_00043.txs，只要编号对应就没问题，注意有些文件后缀名也要改，所有bin后缀的都改为str。

打完补丁后重新制作ISO的传送门
（WE2010的编号是slpm 55209）：
http://bbs.winning11cn.com/viewt ... p%3Bfilter%3Ddigest

重新刻录ISO的传送门：
http://bbs.winning11cn.com/viewt ... p%3Bfilter%3Ddigest

论坛精华区和置顶区到处都是教程和工具，大家也可以自己找找看

补丁包下载（共5部分）：
 汉化补丁包.part1.rar (976.56 KB, 下载次数: 582)
汉化补丁包.part2.rar (976.56 KB, 下载次数: 535)
汉化补丁包.part3.rar (976.56 KB, 下载次数: 537)
汉化补丁包.part4.rar (976.56 KB, 下载次数: 519)
汉化补丁包.part5.rar (577.24 KB, 下载次数: 495)

几点说明：
1、不是我不愿意发完整ISO，是因为我实在没这个能力上传这么大的东西，再说仅仅因为这点文件修改重新下载ISO也不值得；
2、这次补丁只针对日文菜单文本的汉化，以实现游戏无障碍的目标，因此不包括球队名，球员名和球场名，自然也不包括任何转会等其他相关修改，同时，游戏中不可避免存在汉化不当的地方，但基本不会影响游戏，如果发现有不当的地方，请回帖告诉我，我会做修正；
3、关于主界面，经过刻盘后对比，我最终选择了第二版，如果还有人不喜欢，那么在打补丁的时候，请删除J_TEXT文件夹中的unnamed_377.txs这个文件，从而保留原版主界面；
4、顺便更新了Adidas界面为“最纯粹的足球，最高级的享受”；
5、在打补丁之前，请自行备份原版文件，以备不时之需。
6、之前在日文界面生成过选项文件的朋友请特别注意，你必须删除原来的选项文件，然后重新生成才可以正确的显示中文，否则仍是日文。



存档已整合，本存档删除。。

以下为部分图片预览：
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-3 15:24
本帖最后由 哈雷路亚 于 2010-1-8 21:58 编辑

此楼为汉化错误统计楼层～～:bz3:

1.欧冠模式，小组赛积分表 第一列  “暂停”
2.游戏启动，读取存档菜单为英文---------已解决
3.大师联赛 晋级条件 欧洲冠军联赛 说明里有缺字
4.大师联赛 晋级条件 欧罗巴联赛 说明里 欧罗本
5.主界面欧冠模式说明里 新闻 to  新体验
6.欧冠模式第一界面 赛事 to  正式比赛
7.绿茵传奇模式中加盟界面为退役   -----   已解决
作者: gymver    时间: 2010-1-3 15:31
继续等待 期待改好的ISO下载。。。
作者: abc2311    时间: 2010-1-3 15:36
支持~!
作者: zangy962464    时间: 2010-1-3 15:38
支持！
作者: 小独狼    时间: 2010-1-3 15:55
本帖最后由 小独狼 于 2010-1-5 00:19 编辑

存档已整合，我被楼主抛弃:bz36:
作者: wenlin    时间: 2010-1-3 16:05
前排。。。。期待已久，感谢~
作者: bending    时间: 2010-1-3 16:22
前排啊，终于等到了。
作者: 黄金体验007    时间: 2010-1-3 16:49
支持!感谢楼主!!!
作者: sethhon147    时间: 2010-1-3 17:14
Thank you for sharing!!!!
作者: alex8188    时间: 2010-1-3 17:21
本帖最后由 alex8188 于 2010-1-3 17:25 编辑

感谢楼主，不计报酬，浪费了过节休息时间，真的太感谢了。
希望这个版本OK，不要再出2.0版

不知道楼主有没有修改球，原版的球很难看
作者: akimov    时间: 2010-1-3 17:29
感谢楼主，不计报酬，浪费了过节休息时间，真的太感谢了
作者: kylindry    时间: 2010-1-3 18:24
哇！！好！
作者: ycj333    时间: 2010-1-3 19:10
顶了 暂时不下
作者: Kangaroo    时间: 2010-1-3 19:20
谢谢兄弟。。辛苦了。。支持你。。
作者: mhloo    时间: 2010-1-3 19:27
要试试了,收下
作者: xbox2ps360    时间: 2010-1-3 21:19
支持了~！~~来晚了~~~

补丁好 以后更新方便的~~
作者: lcb8893308    时间: 2010-1-3 21:20
糟糕.有两天没有来顶楼主了!莫怪!
作者: 97154280    时间: 2010-1-3 21:50
顶啊````等待全中文版本`````
作者: 独孤求败    时间: 2010-1-3 22:02
能不能出个非日文球队名的存档啊？
作者: ju000000    时间: 2010-1-3 22:21
哥们。顶你一下。下来看看
作者: 齐祖007    时间: 2010-1-3 22:40
终于发布了，多谢
作者: 郑轩    时间: 2010-1-3 23:02
ddddddddddddd
作者: papercut    时间: 2010-1-3 23:56
辛苦了。支持
作者: 荡荡    时间: 2010-1-4 00:51
期待改好的ISO下载。。。
作者: 蚂蚁先生    时间: 2010-1-4 03:12
刚打完补丁，试玩了，还不错
现在汉化速度真快
辛苦了
由于没有玩pes2010，所以感觉这作和2009比手感又点滑
对技术的要求又高了一点
在研究中~~~~
作者: 草水雨花石    时间: 2010-1-4 07:39
出来了，出来了，楼主好样的！:bz43:
作者: 阿齿    时间: 2010-1-4 09:02
:bz13:
作者: winningleung    时间: 2010-1-4 09:25
感谢LZ,太感谢了
作者: shadowjx08    时间: 2010-1-4 09:33
有没有集合keelee的存档？中文+完美队徽球衣+完整转会等等

别说我要求高，毕竟这是PS2最后的晚餐了！无私奉献的能人就多多奉献一点吧！
作者: 天外非仙abc    时间: 2010-1-4 10:48
偶滴那个神呐~！
作者: zyj04022    时间: 2010-1-4 10:56
加油， 你是PS2的救星，汉化又有希望了，我们PS2也不能输给PC， 加油一起加油吧！为了PS2!
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-4 11:16
有没有集合keelee的存档？中文+完美队徽球衣+完整转会等等

别说我要求高，毕竟这是PS2最后的晚餐了！无私 ...
shadowjx08 发表于 2010-1-4 09:33


用kenlee的存档进入游戏，然后到系统设置里选择中文菜单就实现你的要求了，很简单。
作者: 禁区侩子手    时间: 2010-1-4 11:43
谢谢！稍后上传完整ISO
作者: wozhiaini    时间: 2010-1-4 14:55
支持LZ得辛苦劳动
作者: shadowjx08    时间: 2010-1-4 15:44
用kenlee的存档进入游戏，然后到系统设置里选择中文菜单就实现你的要求了，很简单。
哈雷路亚 发表于 2010-1-4 11:16



   

谢谢楼主回复！:bz34:
作者: mhloo    时间: 2010-1-4 15:49
不会打补丁呀,痛苦
作者: feng181    时间: 2010-1-4 17:10
呵呵~~支持啊！！WE2010汉化一定要顶~~~
作者: miyuewin2000    时间: 2010-1-4 17:26
我想要可是不让我下载不知道为什么
作者: miyuewin2000    时间: 2010-1-4 17:38
小弟级别太低不会下载哪位达人能传给我汉化补丁谢谢了qq44572116:bz3:
作者: 棉城实况    时间: 2010-1-4 18:15
用kenlee的存档进入游戏，然后到系统设置里选择中文菜单就实现你的要求了，很简单。
哈雷路亚 发表于 2010-1-4 11:16



    球员名是中文的吗?E文看不懂
作者: heisin    时间: 2010-1-4 18:18
我解压完PES2010以后，里面没有J_TEXT.AFS这个文件啊？请问是怎么回事呢？
作者: lpfk    时间: 2010-1-4 19:46
慢慢完善，把漢化進行徹底
作者: zelda50    时间: 2010-1-4 20:16
ps2上的最后一部实况了  玩好封机  感谢lz
作者: hejinyin    时间: 2010-1-4 20:33
lz辛苦了!谢谢!
作者: 筷子    时间: 2010-1-4 21:00
不好意思，没意见

纯进来感动一下的

哈利路亚
作者: rono521    时间: 2010-1-4 21:22
A-文本100%完全汉化，图形100%完全汉化，球队名、国籍名100%完全汉化，并修正已知翻译错误。

B-俱乐部、国家队球员名100%中文汉化，包含NPC国家队球员名。

拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托:bz48: 拜托拜托拜托拜托拜托    文本100%完全汉化文本100%完全汉化球队名、国籍名100%完全汉化球队名、国籍名100%完全汉化球队名、国籍名100%完全汉化   拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托 拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托 拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托 拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托拜托
作者: maxinmaxin    时间: 2010-1-4 21:44
支持！
作者: why14    时间: 2010-1-4 22:10
大哥,改好在發新得吧,.小弟不懂這麽複雜得阿.
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-4 22:43
回复 42# heisin


    因为这是两个不同的游戏
作者: gyjq    时间: 2010-1-4 23:48
感谢楼主。。。。。。。。。。。
作者: mhloo    时间: 2010-1-4 23:51
不会打补丁呀LZ
作者: 劾隼    时间: 2010-1-5 00:32
支持
作者: south0772    时间: 2010-1-5 01:05
:bz34:终于啊。。。。。。谢谢~~~
作者: tomas1985    时间: 2010-1-5 01:30
回复 42# heisin
哥们！你解压的是PES，你知不知道WE和PES的区别？WE的是日版的，里面有JT（JAPAN LEAUGE)，和ET（ENGLISH)。欧版的（PES）只有ET！
作者: heisin    时间: 2010-1-5 09:33
哦，知道了，谢谢了，正在下载WE
作者: 异时空    时间: 2010-1-5 13:34
支持!感谢楼主!!!
作者: heisin    时间: 2010-1-5 19:21
这个的球员名和球队的名字没译过来吗？我的怎么还是日文呢？
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-5 20:32
这个的球员名和球队的名字没译过来吗？我的怎么还是日文呢？
heisin 发表于 2010-1-5 19:21


没有，只是汉化了菜单，如果想使用英文名字，请配合存档
作者: laozi19    时间: 2010-1-6 01:49
谢谢兄弟。。辛苦了。。支持你。。
作者: gyc1986    时间: 2010-1-6 08:36
哈雷路亚大人，首先感谢你提供的补丁下载，我按照步骤打好了补丁，也成功刻盘，但是游戏时只有主界面菜单是中文的，其余还是日文，也配合KEENEE的存档，还是不行，是什么地方出问题还望多多指教
作者: gyc1986    时间: 2010-1-6 08:42


哈雷路亚大人，就是只有这个界面是中文的，其余还是日文，下面的信息条也是日文，求解决方法，十分感谢
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-6 09:09
哈雷路亚大人，首先感谢你提供的补丁下载，我按照步骤打好了补丁，也成功刻盘，但是游戏时只有主界面菜单是 ...
gyc1986 发表于 2010-1-6 08:36



    你用什么工具导入的？
作者: Dallon    时间: 2010-1-6 09:17
哈雷，发现个小bug
欧冠模式下，查看小组积分榜时，第一列应该是“比赛”或“赛”，但是画面好像却是“失败”。
请你看看啊。
作者: miko2009    时间: 2010-1-6 09:20
等待球员名字汉化和最新转会
作者: Dallon    时间: 2010-1-6 09:23
接着说，我在打补丁时，没有打Jtext中的377文件，我的意思是想要原版的主菜单界面。
但是我发现刚进入游戏时，读记忆卡进度条的画面是英文的。我觉的是中文才对啊？这个算小bug吗？
作者: gyc1986    时间: 2010-1-6 09:41
回复 65# 哈雷路亚


    用的就是AFSExplorer v3.7呀，补丁全部到进去了，也很顺利就刻盘。但是还是那个样子啊
作者: cedricwy    时间: 2010-1-6 15:42
谢谢分享:bz1:
作者: tjkd008    时间: 2010-1-6 16:33
我为啥看不到
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-6 17:54
哈雷，发现个小bug
欧冠模式下，查看小组积分榜时，第一列应该是“比赛”或“赛”，但是画面好像却是“失败 ...
Dallon 发表于 2010-1-6 09:17


这个我回去看一下
那个开始读取存档时显示英文界面我昨天已经发现了，以后一起更新，09的时候也有这个毛病，不过模拟器的纠错能力竟然超过了游戏机，真是。。:bz36:
小马哥准备上传的那个ISO应该不会有这个问题了，昨天我已经把补丁文件给他了
谢谢。
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-6 18:04
回复  哈雷路亚


    用的就是AFSExplorer v3.7呀，补丁全部到进去了，也很顺利就刻盘。但是还是那个样 ...
gyc1986 发表于 2010-1-6 09:41


出现你这样的问题有以下几种原因，第一，文本补丁没导入，就是J_TEXT文件夹里的那些后缀为bin的文件，这个你可以打开新生成的J_TEXT.AFS文件，看一下那些序号对应的文件后面的修改时间变了没有，如果没有变说明没导入。第二，没有删除原来自己生成的存档，但是你说你用来kenlee的存档就不会有这种问题。

我分析你的问题出现在第一种情况，可能你打开原版的J_TEXT.AFS后，没有重建，直接导入补丁后再重建的，这就会造成那些bin文件没有导入，因为原版里面那些文件后缀是str，而AFSExplorer即使有未导入的文件也不会报错，按照我的思路你再看看吧。
正确的顺序是打开原版J_TEXT后先重建，导入完成后再重建一次。
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-6 18:05
我为啥看不到
tjkd008 发表于 2010-1-6 16:33



    你现在应该可以看到了，刚才积分不够。
作者: gyc1986    时间: 2010-1-6 18:08
回复 73# 哈雷路亚


    非常感谢你的回复，我回去再试一下，重新再到一遍，LZ真的好热心啊！再次十分感谢
作者: goodbees    时间: 2010-1-6 19:48
支持，虽然不想下载
作者: Dallon    时间: 2010-1-6 20:07
回复 72# 哈雷路亚


    哈雷，请把你的更新补丁也放出，别光给提供完整ISO下载的兄弟哈，因为下一个完整的ISO实在太大了。等不了阿。
给咱们这些会打补丁的兄弟一个完整的补丁包哈。谢谢。
作者: xy1972    时间: 2010-1-6 20:32



在经济条件 欧洲冠军杯这里要死机~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-6 20:39
回复  哈雷路亚


    哈雷，请把你的更新补丁也放出，别光给提供完整ISO下载的兄弟哈，因为下一个完整 ...
Dallon 发表于 2010-1-6 20:07


一个文件没有必要，而且并不影响游戏，小问题肯定有，而且可能还不少，攒的差不多了才会发修正补丁。。
作者: hejinyin    时间: 2010-1-6 22:11
哈雷路亚和WECG小组整合一下吧,应该完美版会快些!
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-7 00:04
哈雷路亚和WECG小组整合一下吧,应该完美版会快些!
hejinyin 发表于 2010-1-6 22:11



    只有大家挑出的毛病越多，才会越完美～～
作者: 三木游戏    时间: 2010-1-7 11:05
回复 1# 哈雷路亚

我喜欢，你好棒欧，哈哈爱死你了
作者: hejinyin    时间: 2010-1-7 15:21
回复 81# 哈雷路亚


    是啊！不过一个人做实在太辛苦！
作者: dahaidadada    时间: 2010-1-8 08:59
曼联的球员不是欧文却喊成了欧文，友谊赛设置球的种类不能更换
作者: gbb001    时间: 2010-1-8 12:49
多谢，期待完整iso
作者: zmqcao    时间: 2010-1-8 13:33
哈雷，绿荫传奇刚加盟的那段文本翻错了，应该是加盟之类的话，翻成退役的了
作者: 哈雷路亚    时间: 2010-1-8 14:14
哈雷，绿荫传奇刚加盟的那段文本翻错了，应该是加盟之类的话，翻成退役的了
zmqcao 发表于 2010-1-8 13:33



    回去查一下～
作者: hcsmn    时间: 2010-1-8 16:01
但是你球员名字没有汉化过来啊！
作者: gyc1986    时间: 2010-1-8 17:19
回复 73# 哈雷路亚


    哈雷路亚大大，终于搞定了，的确是没有先重建就打补丁了，现在都好了，正在爽中，不过我用KEELEE的存档时，球员发音全部乱了，能不能请求你们解决一下，发个新的存档，非常感谢
作者: jia198211a    时间: 2010-1-8 21:00
顶一下
作者: simpleclean    时间: 2010-1-10 11:33
謝謝哈雷大的熱心分享，為了能享受這次的大作，我自己也要努力啦。
再次感謝!
作者: leslie_风    时间: 2010-1-12 12:57
好久不来  才发现we2010的中文版也出了。。。
顶了  等会就去js那看看
作者: 艾莉珂    时间: 2010-1-13 00:40
可以等官方正式
作者: ZQ23    时间: 2010-1-14 00:06
支持好久了。
作者: spyck    时间: 2010-1-14 13:46
先顶 再看 再学习
作者: axuyoung    时间: 2010-1-14 21:31
我试了，怎么刻盘就读不出来呢
作者: jiaoxin200    时间: 2010-1-18 12:39
期待啊,好久没玩实况了,下了这个版本重新开始~
作者: herroyang    时间: 2010-1-18 20:12
感谢楼主分享！下了玩玩
作者: will912    时间: 2010-1-19 18:16
继续等待 期待改好的ISO下载。。。
作者: dyl927    时间: 2010-1-20 08:08
顶下楼主，谢谢分享~~~~
作者: jiabeyond    时间: 2010-1-20 13:05
楼主的补丁不错，比下个汉化的rom快多了
作者: ◤nitct◢    时间: 2010-1-20 14:31
xiexie ~~~~~~~~~~~~~~~~~



欢迎光临 完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/) Powered by Discuz! X3.2