完全实况--足球迷的家

标题: WE2010汉化--1月3日进度，已发布 [打印本页]

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-21 13:47
标题: WE2010汉化--1月3日进度，已发布
本帖最后由哈雷路亚于 2010-1-3 15:31 编辑

从下完原版开始，我就开始了汉化，但是目前进度缓慢，主要是时间不充裕，而且这次汉化不同于之前的WE2009和JWE2009，我在研究了这次的文件后发现，这次K社应该是用心做了，虽然我还一次都没玩过游戏，但是从文件结构看，很多多余的东西都被去掉了，因此手动修改的东西会比较多，而且我基本没有日语基础。。。纠结啊。。
大家愿意等的，就耐心等等，这个事我一定会做到底，但是时间不确定，也许WECG小组会比我快～～
目前进度：
文本汉化：100%
图形汉化：100%

1月3日，文本汉化和图形汉化均已完成，已发布，详细内容请进
http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=825715&page=1&extra=#pid10063356

1月2日进度更新：
更新一版主界面预览图
首先需要说明的是，我的PS并不好，能做出来已经很不容易了，所以多见谅，如果纠结在这个上面，我就没时间做后面的工作了，要是实在不喜欢，打补丁的时候不要打这个文件即可
另外，这些图片都是模拟器的截图，电视上的实际效果还不知道，等我刻盘后会比较这两种界面，到时候选择一款我认为比较好的发布
WE2010汉化--1月3日进度，已发布

1月1日进度更新：
已经开始了图形汉化工作，今天完成了主界面汉化，这个一完成，基本上就完成了一半
今天更新主界面预览图

WE2010汉化--1月3日进度，已发布

12月30日进度更新：
所有文本文件已全部完成，这几天会简单的做一下检查，不过元旦前肯定不会发，一是图形汉化还没做，二是字库文件导致欧冠模式无法进入的问题还没解决
我再重申一下，我做的只是菜单文本，球员名字，球队名字和球场名字以及一切存档相关问题此次均不涉及，有些东西是我能力所不及的，望大家谅解

12月29日，今天有事不能更新，谢谢大家支持

12月28日进度更新：
剩余的两个文件，其中一个完成了90%，这个也是语句最多的一个文件（一个能顶别的7、8个），另一个基本没动，整体进度约完成90%
顺利的话，全部文本文件在元旦前可以完成，然后开始图形汉化工作

12月27日进度更新：
文本文件共34个，已完成32个，剩余2个，约75%
今天家里有事，所以只完成了一个文件。

12月26日进度更新：
文本文件共34个，已完成31个，剩余3个，约70%
最后3个文件集中了约三分之一的语句，貌似看到了希望，却又离完成很遥远。
今日更新3张预览图

12月25日进度更新：
文本文件共34个，已完成24个，剩余10个，约50%
文件是越来越少了，不过每个文件里的语句是越来越多了，累，今天歇了

12月24日进度更新：
文本文件共34个，已完成21个，剩余13个，约40%
不要看文件个数多，里面的语句少，后面的每一个里面都有大量的语句
测试了一下21日的问题，仍未能解决
祝大家圣诞快乐

12月23日进度更新：
文本文件共34个，已完成15个，剩余19个，约30%
顺便说一句，我现在只是汉化的菜单，并不包括球员名字，球队名字和球场名字。

12月21日进度更新：
文本文件共34个，已完成10个，不过这10个里只有一个语句比较多，因此大约完成了20%
昨天发现欧冠模式无法进入，貌似是由于字库文件引起的，仍在测试中
汉化中发现好像少了点什么东西，进了游戏才发现，原来2010取消了世界之旅:bz36:

WE2010汉化--1月3日进度，已发布

作者: 友緣人 时间: 2009-12-21 14:02
樓主比心機,雖然我幫唔到手,不過精神上支持你,加油!!

作者: 那啥 时间: 2009-12-21 14:03
菜单选英文，容易看懂点好翻译
lz+U

作者: 孟林 时间: 2009-12-21 14:07
有能帮助楼主的朋友直接PM楼主

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-21 14:10
回复 3# 那啥
英文文本和日文文本会有一些不对应，不过不是太多，关键是不能成批翻译，需要一句一句去对，难度不是很大，只是操作时间太长，比较繁琐的工作，呵呵。

作者: takula 时间: 2009-12-21 14:10
支持LZ，希望能早日入手！精神可嘉！

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-21 14:13
回复 4# 孟林
我现在最想要的，是修改球队名，球员名和球场名的工具:bz12:

作者: 孟林 时间: 2009-12-21 14:18

回复孟林
我现在最想要的，是修改球队名，球员名和球场名的工具
哈雷路亚发表于 2009-12-21 14:13

那现在就求这个工具路过的谁有........
银鳞胸甲蓝色品质 5G一件

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-21 14:51

银鳞胸甲蓝色品质 5G一件
孟林发表于 2009-12-21 14:18

这是个什么东西啊？

作者: 孟林 时间: 2009-12-21 15:10
你看看魔兽动画片 :bz1:我叫MT

作者: junichi123 时间: 2009-12-21 15:21
楼主~加油啊

作者: winningleung 时间: 2009-12-21 15:31
真是天大的好消息了.....
对LZ的景仰犹如滔滔江水连绵不绝.......

作者: frankzjd 时间: 2009-12-21 15:46
支持！加油！

作者: 四十五度传中 时间: 2009-12-21 15:51
论坛管理程序出问题...现在一直给不了高亮 .

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-21 16:13

论坛管理程序出问题...现在一直给不了高亮 .
四十五度传中发表于 2009-12-21 15:51

那你也不用说四遍吧:bz36:

作者: INTER2008 时间: 2009-12-21 17:20
加油啊，WE2010汉化的工作

作者: star219 时间: 2009-12-21 17:23
这个要顶一下！！！

作者: ☆☆☆☆ 时间: 2009-12-21 18:17
加油丫=]

作者: denglimeng 时间: 2009-12-21 18:36
支持楼主,顶起!

作者: 草水雨花石 时间: 2009-12-21 19:38
乌云闪开了，曙光！

作者: san868 时间: 2009-12-21 19:51
加油

作者: 97154280 时间: 2009-12-21 20:27
这个怎能不顶？

作者: yywyyw 时间: 2009-12-21 22:14
很不错啊！大家都支持下！

作者: 晃晃悠悠~~ 时间: 2009-12-21 22:40
加油哈不知道球员名字完全汉化还是采用英文名

作者: e033 时间: 2009-12-21 22:46
你自己一个人在战斗？

作者: truedream 时间: 2009-12-21 23:02
慢慢来，不急。

作者: 蓝色风暴 时间: 2009-12-21 23:07
强烈支持就等你发布了我们实况联赛就差汉化啦很不方便你发布我们就开赛！

作者: xffx 时间: 2009-12-21 23:39
只要用心做，我会一直等着

作者: ycj333 时间: 2009-12-21 23:42
不会和WECG小组重叠吗？不如LZ加入WECG小组更好吧

作者: and0082006 时间: 2009-12-22 00:25
[这个要顶一下！！！

作者: and0082006 时间: 2009-12-22 00:31
你一个人在战斗？雄起

作者: xbox2ps360 时间: 2009-12-22 00:55
路亚
还有45 你终于现身了。。。。。

作者: xbox2ps360 时间: 2009-12-22 00:56
还有现在改版了都不知道换头像了换了就是显示不了。。。。

作者: 世家世家 时间: 2009-12-22 00:57
我想问下你用的修改工具是什么？
PS2上的实况足球到底怎么才能中文化？
要是有的话请给我一份工具好吗？我想自己的DIY下实况足球。

作者: 496798964 时间: 2009-12-22 02:53
看贴要回.....是一种美德

作者: qiuyunhui 时间: 2009-12-22 09:35
虽然我起不了作用，但只能在背后默默支持啊

作者: 齐祖007 时间: 2009-12-22 09:44
静候佳音

作者: jiaojiawen29 时间: 2009-12-22 09:45
支持你！加油加油！

作者: 阿齿 时间: 2009-12-22 09:56
:bz3:

作者: winningleung 时间: 2009-12-22 10:01
vgogogo
加油加油!!!!!!!!!

作者: 四十五度传中 时间: 2009-12-22 11:19
昨天网络出问题,所以重复发了N贴..
加油啊.看你的了.

作者: liping84321565 时间: 2009-12-22 13:35
楼主加油小弟们只能在精神上支持你喽加油

作者: 最最亲爱 时间: 2009-12-22 14:44
:bz34::bz34:加油加油

作者: 盗圣 时间: 2009-12-22 15:40
楼主厉害！

作者: feng181 时间: 2009-12-22 15:41
努力哦~~支持你！！请问WECG这次会汉化吗~？

作者: lizhuo0512 时间: 2009-12-22 15:51
加油啊，楼主

作者: 完美直读 时间: 2009-12-22 15:52
凡是认真为玩友造福的事情就必须顶。

作者: winningleung 时间: 2009-12-22 16:25
又来加油....!!!

作者: sailhua 时间: 2009-12-22 16:58
支持你！加油加油！

作者: adams 时间: 2009-12-22 17:27
支持无私为大家奉献的人！

作者: tomas1985 时间: 2009-12-22 17:40
回复 48# feng181 会，但是请支持哈雷路亚，他很无私。如果可能，我们会提供一些帮助给他的。

作者: shadowjx08 时间: 2009-12-22 19:28
膜拜楼主！希望尽快！

作者: feng181 时间: 2009-12-22 20:09
谢谢斑竹的回复~：）~~支持无私的朋友~~支持实况论坛！

作者: niveskai 时间: 2009-12-22 20:20
楼主把修改工具发出来，我和你一起改。

作者: star219 时间: 2009-12-22 20:20
楼主给我小心点，见你一次，顶你一次！！！:bz31:

作者: 荡荡 时间: 2009-12-22 21:23
纯支持了

自己什么忙也帮不上

羞愧

作者: italy10totti 时间: 2009-12-22 21:50
请问楼主怎么修改国家队的名字啊？我可以给你帮忙改我已经快把pes2010的界面等做好了就是不会改国家队的名字啊

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-22 22:48

请问楼主怎么修改国家队的名字啊？我可以给你帮忙改我已经快把pes2010的界面等做好了就是不会改国家队的名 ...
italy10totti 发表于 2009-12-22 21:50

国家队的名字我也没法改，没有工具～

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-12-22 22:58

楼主把修改工具发出来，我和你一起改。
niveskai 发表于 2009-12-22 20:20

有带str插件的AFS就可以改啊～

作者: zangy962464 时间: 2009-12-22 23:03
虽然一直不玩ps2了但还是要来支持楼主的没准出来完美的ps2版2010还是会重拾起来的

作者: winningleung 时间: 2009-12-23 10:21
每天来加油一次

作者: bluegui 时间: 2009-12-23 11:03
楼主好人，虽然帮不上什么忙，但感谢是一定要说一句的！！

作者: yuexijianlony 时间: 2009-12-23 11:17
LZ我支持你啊！虽然帮不上忙~~
BUT~~额~~~那是精神上地

作者: leeloo 时间: 2009-12-23 12:53
这个一定要支持！！

作者: shadowjx08 时间: 2009-12-23 16:34
楼主现在更新到哪了？为了最后的晚餐，为了大家的福利，加油加紧干啊！

作者: jordanxiao 时间: 2009-12-23 17:12
哎,看不到,积分不够,攒积分

作者: 梅阿查9号 时间: 2009-12-23 17:16
顶强人~

作者: whitefaith 时间: 2009-12-23 17:50
汉化致敬~~~~~

作者: 小海 时间: 2009-12-23 18:05
支持啊，期待啊～～

作者: kingjw 时间: 2009-12-23 21:26
Lz
我感动于你的热情
帮你顶了

作者: mhloo 时间: 2009-12-23 22:44
谢谢您好人呀,支持

作者: 剑血封候 时间: 2009-12-24 00:59
可惜我不会，不然就和哈雷一起搞汉化啦:bz50:

作者: winningleung 时间: 2009-12-24 09:45
24日加油完毕

作者: borogia 时间: 2009-12-24 09:48
楼主加油，你工作大家都能看到！！！！！！！！！！！！

作者: 龙在天 时间: 2009-12-24 10:16
我们有的是耐心去等待！

作者: shadowjx08 时间: 2009-12-24 10:23
多么希望明天楼主就公布汉化99.99%！

作者: wnanwqsk 时间: 2009-12-24 11:41
每日来顶贴

作者: fantasysky 时间: 2009-12-24 20:28
lz辛苦了～

作者: yywyyw 时间: 2009-12-24 21:04
给你加加油！

作者: perry945 时间: 2009-12-24 22:59
支持楼主！

作者: hejinyin 时间: 2009-12-24 23:03
wecg应该给些技术支援啊,一个人在战斗,很累,很累!

作者: shadowjx08 时间: 2009-12-25 08:53
不错，一天10%的进度，我很满意！:bz1:

作者: kingjw 时间: 2009-12-25 10:53
Lz
我又来顶了
必须支持你

作者: B0B 时间: 2009-12-25 13:46
弟弟我支持你

作者: winningleung 时间: 2009-12-25 15:22
加油,加油,热烈加油

作者: shikuang0000 时间: 2009-12-25 19:03
焦急等待中只能精神上支持啊

作者: 蓝黑CE0 时间: 2009-12-25 23:05
LZ加油啊！！！！大家爱你

作者: xbox2ps360 时间: 2009-12-26 00:57
再次顶路亚啊，这样每次更新进度的方式很多汉化组得学习了！

作者: 势狂 时间: 2009-12-26 09:26
支持你，早日完成汉化带给我们快乐，我在玩的是日文版，用模拟器，感觉画面还是比PC的差很多

作者: 友緣人 时间: 2009-12-26 09:36
若果能把亞洲球員譯做中文名,外國就用回英文,這樣就比較容易看得懂,這個要求希望樓主可以接受,無限感激,樓主加油!!

作者: gymver 时间: 2009-12-26 09:38
支持楼主汉化龟速也罢神速也罢总归有个盼头不是有总比没有强。。

作者: mikeycandy 时间: 2009-12-26 15:39
加油1~~支持

作者: winningleung 时间: 2009-12-26 17:09
顶啊,....
LZ加油加油

作者: wnanwqsk 时间: 2009-12-26 19:12
ding

作者: wnanwqsk 时间: 2009-12-26 19:13
ding

作者: rinn1987 时间: 2009-12-26 19:43
楼主的更新牵挂着千千实况朋友的心!在此再次支持一下楼主

作者: huyuchuang 时间: 2009-12-26 19:44
:bz11:加油！你的付出我们都记在心里

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)