完全实况--足球迷的家

标题: 为了中文解说，豁出去了。请求WECN与3DM合作 [打印本页]

作者: 雷比尔 时间: 2009-11-30 17:59
标题: 为了中文解说，豁出去了。请求WECN与3DM合作
本帖最后由雷比尔于 2009-12-1 12:27 编辑

以下是我在3DM发的帖子，真心希望2站能够合作。很单纯的要求，为了中文解说。游侠那边虽然人才也多，可游侠的速度实在是不敢恭维，再加上游侠的某些背景，对翻译游戏是十分忌讳和挑剔的。甚至可以在完成99%的时候取消发布。。。。3DM一直免费翻译众多游戏，近年来的转型，已经成为正规网站。WECN应该和3DM没有什么宿怨，为了中文解说，也为了将来2XXX代实况不再尴尬，真心希望二者合作。
下面是我在3DM发的帖子地址，有爱的朋友们顶一顶，让鸟姐看到。版主如果觉得违规就请帮我删掉地址：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1029701.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在我心目中，3DM一直是日翻达人的天下，目前WECN那边遇到难题，懂日语的人几乎是稀有。。。。如果仅仅是翻译英文解说就没什么问题了。
我很早就在想，为什么3DM的日语专长与完全实况的英语专长不能够互相补充呢？想想侠盗4的尴尬，再看看PES2009的无奈。。。真的是令人郁闷。当今网络世界已经不是靠自己独自的实力，称霸一方。我相信鸟姐也希望3DM慢慢走向正轨吧。合作是最好的途径了。我不敢说什么希望3DM和游X网尽释前嫌的话，其他的网站是不是可以考虑呢？
完全实况这么多年来已经在国内玩家心目中形成了一面旗帜。可惜的是日语方面人才实在是太少，其根本原因，历代翻译均是以英文版为基础，只到2009年首次发现360的日语解说可以用在PC上，超丰富的解说量，让PC版游戏更上一层楼。而3DM方面，相信大家都知道3DM的前身，尽管近年来的全力洗白，仍然摆脱不掉玩家心中的旧帽子，但3DM的优势日语翻译却是有目共睹的。
真心希望2个站能够合作。为了中文解说。。。豁出去了。不知道这个帖子在今天的网络论坛环境下算不算违规。
------------------------------------
回复2楼桃李帖子：完全实况是非盈利组织吧？完全实况是游侠的子站吗？那么完全实况的行为需要得到游侠的许可吗？感谢你对我的支持！我只是对事不对人。二战中，瑞士是有名的中立国。完全实况不能只做完全实况该做的事情吗？恩怨是别人的，成果是玩家的。除非出现了某些利益上的牵扯，我在7楼也谈到了。。。如果是这样，确实不能报有幻想了。。。
------------------------------------------------
回复26楼：如果是听译，谁有猪猪字幕组的高级别帐号，去发个帖子，我注册去顶你。这个组可是国内的天牌。。。
----------------------------------
回复30楼：其实我对游侠同样也有感情，我只是对游侠的高层不满。游侠论坛的基层没得话说，这也是我流连在游侠论坛的最主要原因。。。哎。。。惭愧啊！游侠那边还有精华帖子，在3DM和完全实况却是潜水员。。。。
----------------------------------
回复34楼：如果假设，我只是假设，WXXX和WXX合作的2XXX在发布前，被WXX抢先发布，并且完全消除了WXXX工作过的痕迹，做为WXXX会有什么样的感受，而后会有什么样的举动就不难理解了。相比下什么叫霸道呢？引用不死鸟博客上她刚刚从冤狱回来后写的某句话的意思：我回来，XX网上中国“唯一”的单机游戏门户口号是不是该改改了。（注意引号）
----------------------------------
注意以下声明：本帖是本人在看到小叶子同学的帖子：《中文解说工作目前处于停止状态，因为无人参与听译》后，心急所发。谁愿意在刚刚享受了2009的日语基础上中文解说后，回头啃英文解说骨头的呢？所以，终于把自2009以来，埋在心中的期盼发泄了出来。并不是来解说3DM与游X网恩怨的。仅仅是表个心迹，希望小叶子同学以及其他大神级的同学能够理解。谅解！本人是伸手党，但绝对是爱WECN的伸手党。唱句歌：“这是最后的斗争，团结起来，到明天，英特纳雄耐尔，就一定会实现”
--------------------------------------
53楼桃李同学：道出了我的心声。。。即使是幻想，那该有多好啊~！
---------------------------
今天到3DM看了很多回帖，很多人支持，包括一些版主和区域版主，我很激动，那边的鸟姐主播过万岁实况，还有2K9的翻译，相信大家看得出实力所在，而被游X网判了死刑，斩钉截铁地说不可能翻译汉化的某些游戏，也被3DM破解汉化，这些事情在3DM是很涨威风士气的。群众的眼睛是雪亮的，谁在真为玩家做事情。如果WECN+WSI+3DM的联合做不出精品，我是不相信的。

作者: 桃李 时间: 2009-11-30 18:00
不行的...除非不与游侠合作.....:bz36:

作者: 桃李 时间: 2009-11-30 18:01
个人建议在校的学生都快去找下各自学校的英语学习组织和他们商量一下帮忙到时候挂上他们的大名....

作者: yashion 时间: 2009-11-30 18:03
鸟姐，听说过。很牛

作者: ferdinand216 时间: 2009-11-30 18:06
请问3DM在实况方面有自己的产品吗？麻烦楼主介绍一下

作者: 雷比尔 时间: 2009-11-30 18:06
本帖最后由雷比尔于 2009-11-30 18:37 编辑

如果是这样，游侠为什么不派日语翻译出来，阿郦想跟完全实况合作仅仅只是口头上吗？游侠的人可是拿工资的。难道游侠是想借机会收编..我们这片乐土吗？说实在话，游侠那边也有真正做事的人，我是两边论坛都上，但我非常不欣赏游侠目前的做事风格。当然我没有资格评论完全实况是不是应该与游侠怎么样怎么样，毕竟小叶子他们为足球玩家奉献了这多年，，，现在又是经济社会。。。如果真有那边一天，我会默默接受的。。。仅仅希望小叶子谨慎啊谨慎！！！尘年的网事，百度上搜一下，他们之间的恩怨，大家都不是瞎子。完全实况在我心中是净土啊。。。守卫！！！捍卫！！！
-----------------------------
回答楼上的话，一般的来讲，某些人不珍惜自己的ID，换上马甲随便在论坛喷人，我无论在哪个论坛注册，都很珍惜自己的ID，所以一般不乱讲话。回帖也比较认真。几乎不灌水。有人说这叫：潜水。我从06年在完全实况潜水。3DM那边更长吧。。。算是见识了什么叫网络发展与恩怨。现在普遍的规则是不允许在自家论坛上出现其他论坛的名字或者连接。所以，这类帖子，多半是准备好砍头的帖子。
第2个问题，3DM一般主要汉化游戏的界面与游戏内容。足球汉化我相信大多数足球玩家首选完全实况吧。。。所以3DM是否有汉化2010不是很清楚，但完全实况的汉化，那边是有转载的。

作者: king1143 时间: 2009-11-30 18:11
额，我下载首选3DM的，快，有速度
话说我是肯定不会用中文解说的。。。

作者: 爱苹果的老虎 时间: 2009-11-30 18:14
确实，看看与游侠的关系，这是不可能的

作者: berth 时间: 2009-11-30 18:14
想法不错。。。。

作者: caoyangcga 时间: 2009-11-30 18:17
绝对值得考虑

作者: pgs 时间: 2009-11-30 18:20
貌似不太可能.......

作者: musicxueke 时间: 2009-11-30 18:24
估计没什么戏。。游侠和3DM结怨太深。。。

作者: jhroma 时间: 2009-11-30 18:26
支持鸟姐支持3DM

作者: doubleone0126 时间: 2009-11-30 18:28
路过:bz37:

作者: tt794911525 时间: 2009-11-30 18:31
一直去3DM的人飘过。。。

膜拜不死鸟

作者: jdptb 时间: 2009-11-30 18:33
支持，说实话，很BS某侠网，

作者: alphabaobao 时间: 2009-11-30 18:33
佩服不死鸟，但不喜欢她，心机太重。不过心机不重怎么当头头？三大妈是个好网站。

作者: lampard-8 时间: 2009-11-30 18:33
应该可以吧！

作者: xiaoersam 时间: 2009-11-30 18:37
一直去3DM和WECN的人飘过。。。

膜拜不死鸟,小叶子!

作者: 无敌1234 时间: 2009-11-30 18:37
wecn和netshow是合作关系好哇

作者: caogly 时间: 2009-11-30 18:42
英文解说就很好啊

作者: zxd4106960 时间: 2009-11-30 18:43
这个想法是不错的但是不容易

作者: hmycrespo 时间: 2009-11-30 18:44
人多不一定速度快

作者: ddalva 时间: 2009-11-30 18:45
和大妈一起搞只会乱上加乱，而且大妈的翻译水平太差，另外现在缺的是听译，不是文字翻译

作者: 实况足球N 时间: 2009-11-30 18:48
有很多事情不少那么简单的，当然我们都希望有个最好的结果

作者: ccs568 时间: 2009-11-30 18:49
有必要搞怎么大吗，我晕

作者: 我是阿菜 时间: 2009-11-30 18:51
合作共赢说起来很容易做起来不简单

作者: manland23 时间: 2009-11-30 18:55
支持LZ，如果wesn跟YX有合作的话，那跟3dm应该就没有什么关系了，3dm的汉化吸引了很多的新的玩家或是新人注册，这点YX是比不上的，不过对于更多的人来说，YX还是很有感情的，我就是其中一个

作者: xyq101964 时间: 2009-11-30 18:59
鸟姐确实牛。。但是因为游侠估计是不能3DM合作的:bz36:

作者: san868 时间: 2009-11-30 19:01
。。。。。。。。。。。。。。

作者: zoufudun 时间: 2009-11-30 19:06
绝对支持…………

作者: kylindry 时间: 2009-11-30 19:07
3dm貌似霸道了点~~老是把自己的名字写在游戏上面，看起来就不舒服！

作者: jorjoe520 时间: 2009-11-30 19:10
支持啊，

作者: 节礼日的死尸 时间: 2009-11-30 19:12
这个。。。
貌似可能不大:bz2:

作者: 雷比尔 时间: 2009-11-30 19:30
32楼的版主大人，如果我的帖子犯规了，请正常锁帖。本人理解！

作者: j39147524 时间: 2009-11-30 19:33
值得考虑啊！~

作者: qianyuanaini 时间: 2009-11-30 19:35
3DM与虎扑的合作不算是前例吗，虽然3DM现在有些动摇，但主要是虎扑方面的责任，相比于虎扑，wecn与3DM合作的话更令人期待

作者: andyyao521 时间: 2009-11-30 19:36
不是你想的那么简单

作者: 61845622 时间: 2009-11-30 19:38
可以和猪猪乐园的日剧翻译联系合作一下:bz38:

作者: 悟空翼 时间: 2009-11-30 19:39
这个真的难啊。游侠与3DM的简直就是不共戴天，除非决定彻底放弃游侠了

作者: wyx1985 时间: 2009-11-30 19:41
观望中

作者: 8397195zl 时间: 2009-11-30 19:46
不要讲得好像政治斗争一样那么复杂:bz58:
既然我们的翻译是免费的没有盈利
还是可以合作的对大家都有好处:bz10:
不过客观的说对于完全实况中文解说这一特色会有
一定的影响，毕竟一提到游戏门户就是游侠
一提到中文解说完全实况才是王者归来:bz15:

作者: victor_fan 时间: 2009-11-30 19:49
鸟姐可是被YX搞进去关了一年的啊

作者: wocaolff 时间: 2009-11-30 19:50
LZ的想法是好我是支持地

作者: boant 时间: 2009-11-30 19:50
3DM和游侠的恩怨太大了

作者: 8397195zl 时间: 2009-11-30 19:56
http://www.ept-team.com/thread-36427-1-1.html
关于这段恩怨我刚找到的大家看看

作者: braycoco4 时间: 2009-11-30 19:56
为了支持3DM我特别顶一下

作者: warlock101 时间: 2009-11-30 20:14
现在我最喜欢的两个坛子完全实况 3DM

作者: foreveryp 时间: 2009-11-30 20:15
我更支持去寻求影视压制原创字幕的组织

作者: 桃李 时间: 2009-11-30 20:16
能和电影翻译小组合作才是王道

作者: yuefutou 时间: 2009-11-30 20:32
绝对哈哈

作者: 雷比尔 时间: 2009-11-30 20:34
最后桃李在53楼道出了大家的心声

作者: code014 时间: 2009-11-30 20:38
个人比较赞同LZ的建议，希望两边的高层能考虑一下:bz13:

作者: henrry012 时间: 2009-11-30 20:41
有一定的参考价值

作者: ly87467829 时间: 2009-11-30 20:45
大不了不做中文解说呗！

作者: disno 时间: 2009-11-30 20:52
希望WECN 能和WSI继续合作，毕竟我是wsi的

作者: 红色魔鬼的血液 时间: 2009-11-30 20:58
发帖支持下鸟姐的3DM~我觉得游侠么......还是算了吧

作者: ling581 时间: 2009-11-30 21:00
支持你，毕竟是为了广大实况玩家。

作者: zenghuali1983 时间: 2009-11-30 21:06
商业的世界。有时候真的“人在江湖，身不由己”

作者: nds008 时间: 2009-11-30 21:07
顶个。

作者: dadaago 时间: 2009-11-30 21:07
支持楼主！以汉化的名义！！！

作者: zengruizhan 时间: 2009-11-30 21:09
zhichi

作者: 卑微的小丑 时间: 2009-11-30 21:09
怎么可能游侠和3dm可是冤家啊怎么好又和游侠合作又和3dm合作

作者: 腐朽的木乃伊 时间: 2009-11-30 21:13
支持性的路过

作者: weonr820041 时间: 2009-11-30 21:21
支持了，希望能合作吧

作者: chenbecks10 时间: 2009-11-30 21:25
只要是游戏就可以

作者: fooder863 时间: 2009-11-30 21:45
顶鸟姐不还当过万岁实况主播么

作者: SY11083557 时间: 2009-11-30 21:50
2k10的汉化代表了3DM的实力

作者: fanstar 时间: 2009-11-30 22:01
想法可以0 0，不过难呐

作者: kukuair 时间: 2009-11-30 22:22
强烈支持lz！！！！！！！！！！

作者: comicwm 时间: 2009-11-30 22:22
游侠那边现在问题实大。。。不知道怎么整的。。。。
还是看好3dm，虽然做东西质量没达到精致，但是至少有东西。。。
话说，有些郁闷的是，鸟姐老喜欢玩弄我这幼小的心！！:bz4:

作者: liuzhixin11 时间: 2009-11-30 22:23
绝对支持~~~~~

作者: digicy 时间: 2009-12-1 00:06
这才是急玩家之所急的热心人，道出了不少玩家的心声，我顶你。

我为翻译能做的贡献有限，仅限于“yamiedie”等几句，所以，还是把精力放在顶你的帖子上面吧~

作者: R9RonaldoR9 时间: 2009-12-1 00:16
想法不错

作者: 无聊睡觉 时间: 2009-12-1 11:34
绝对支持………………

作者: 勇哥 时间: 2009-12-1 11:37
我支持我顶我不知道什么意思出钱的话说声！

作者: me521333 时间: 2009-12-1 11:43
想法是好的，也是不切实际的........
WECN和游侠有合作是众人皆知的，当初wecn论坛升级的时候临时转向界面都转到游侠的域名底下去了，可以想象这种合作....
而3DM和游侠的恩怨也是众人皆知的，鸟姐当初被游侠害的够惨，都去班房游览了一番，唉...

作者: dengguangjian 时间: 2009-12-1 11:44
LZ的提议很好...

3DM不错的说..

作者: 雷比尔 时间: 2009-12-1 12:28
感谢大家的支持~！今天到3DM看了很多回帖，很多人支持，包括一些版主和区域版主，我很激动，那边的鸟姐主播过万岁实况，还有2K9的翻译，相信大家看得出实力所在，而被游X网判了死刑，斩钉截铁地说不可能翻译汉化的某些游戏，也被3DM破解汉化，这些事情在3DM是很涨威风士气的。群众的眼睛是雪亮的，谁在真为玩家做事情。如果WECN+WSI+3DM的联合做不出精品，我是不相信的。

作者: Winning-11 时间: 2009-12-1 12:43
楼主见解独特啊！~:bz1:

作者: 草水雨花石 时间: 2009-12-1 13:03
3DM和完全实况我都喜欢，期待合作！

作者: bingzi123 时间: 2009-12-1 13:09
估计是没有可能的

作者: long_龙 时间: 2009-12-1 13:18
这个绝对支持

作者: sunchufeng888 时间: 2009-12-1 13:19
3DM的汉化可是经常延迟的啊，去年的2K9就经常延迟，最后出了个半成品

作者: 徐嘉依 时间: 2009-12-1 13:40
支持楼主，

作者: zhaoweikui 时间: 2009-12-1 14:10
it's impossible

作者: 梦杰 时间: 2009-12-1 14:13
但愿能行

作者: leiyong520 时间: 2009-12-1 14:15
唉。。。。我觉得英文解说还好啊@@

作者: xiaogao12 时间: 2009-12-1 14:19
路过。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: kaka.kobe 时间: 2009-12-1 14:19
支持楼主

作者: xiaoersam 时间: 2009-12-1 14:21
叶子大人,进来谈下吧

作者: 天生的心 时间: 2009-12-1 16:20
顶一顶。

作者: 小鸡机枪 时间: 2009-12-1 16:28
3DM自己有太多的坑都填不完
还搞实况？

作者: shzyj1987 时间: 2009-12-1 16:37
这是不可能的

作者: 卡卡VS贝贝 时间: 2009-12-5 15:16
家里没有酱油了...

作者: 猪可杀不可卤 时间: 2009-12-5 15:29
资源共享优势互补

作者: pentryjean 时间: 2009-12-5 15:30
本帖最后由 pentryjean 于 2009-12-5 15:35 编辑

LZ又一小白，WECN的人都了解遊俠才是WECN的統一戰線．．．．．．．而三大媽的是EPT:)　　偶中意的系遊俠,WECN跟EPT．．．．而三大媽唯一吸引偶的只是FIFAM區的大羅，原四四二的，專弄FIFAM漢化的：）其他的遊戲還系上游俠，精華索引裡貼子全，而三大媽的貼子太亂了！！！

作者: 马竞雄起 时间: 2009-12-5 15:36
中国的主要几个坛子合作做实况当然最好,各有各的长处

作者: 桃李 时间: 2009-12-5 15:42
恩，我之前让朋友帮找了两个英语的，一个帮央视搞翻译的，一个是海龟。很可惜也很庆幸，可惜的是他们都还没空，庆幸的是英语人数可以了。
就看日语的了。对我个人而言，能够与电影字幕翻译合作是很美的事情。看叶子等高层的想法了。合作会不会涉及到某些深层次的问题都是值得商榷的。其实能找掌机汉化界的人也是很不错过的，只是当年闹得散了…再找起来不容易，再让人家帮也不容易……

作者: pentryjean 时间: 2009-12-5 15:46
本帖最后由 pentryjean 于 2009-12-5 15:48 编辑

個人感覺跟一個站合作了，就要堅持到底，要有原則，既使這樣是錯誤的，就像中朝的選擇，亦或是西方的選擇，跟遊俠合作了，就要共同進步，相信彼此，而不是今天看三大媽做大了，跟人家去合作，後天某站比三大媽好了，又跟某去合作，這樣的結果，到後來只會是．．．．．一個站要有精神，要有靈魂，要有自己的堅持：）

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)