完全实况--足球迷的家

标题: 强烈呼吁日语专业的同学以及在日本生活的中国人参与到听译工作中来 [打印本页]

作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 13:07
标题: 强烈呼吁日语专业的同学以及在日本生活的中国人参与到听译工作中来
强烈呼吁日语专业的同学以及在日本生活的中国人参与到听译工作中来,我是大三日语专业的,现在正在参与听译工作,希望所有懂日语的人,都能尽量参与进来,有大家共同的努力,中文解说才能更快地到来.
支持地帮顶一下,希望更多人看到
作者: chenbuer    时间: 2009-11-29 13:18
其实我倒是希望能先出"英文"(好像听说"英文","日文"都要做).
"英文"话少,说话干练点,少些废话.
不过我也没有不支持"日文"解说.这帖就算帮LZ顶一下吧.
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 13:21
回复 2# chenbuer


    关键问题是日语解说内容是很丰富的,如果能用日语解说,再加上第二次制作多人解说,这一次一定会很好的
作者: chenbuer    时间: 2009-11-29 13:29
回复 3# 本因坊王座


    丰富是好的,但说些什么呢?时事肯定不能说,因为早晚会"过期".到时候听着就很囧了.那就只能瞎侃了,结果侃来侃去就侃到"性"上面了."性"本身没什么,很正常.但"侃"出来的"性"一定是不雅的.结果就重蹈2009的覆辙了.
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 13:33
回复 4# chenbuer


    日语解说当中内容的丰富是在于将比赛分析得很透彻,很注重场上细节,制作成中文解说也可以按照日语解说这个风格啊,不一定非要加一些"性"之类的话题
作者: Manord    时间: 2009-11-29 13:33
回复  本因坊王座


    丰富是好的,但说些什么呢?时事肯定不能说,因为早晚会"过期".到时候听着就很囧了 ...
chenbuer 发表于 2009-11-29 13:29


比如“他们两个纠缠起来了。。。。”
作者: chenbuer    时间: 2009-11-29 13:36
回复 5# 本因坊王座


    嗯,希望这次制作小组会按照你希望的方面做.那样我也会毫不犹豫地支持"日文"解说的.
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 13:37
回复 6# Manord


    有些句子本来没有什么,是自己想多了
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 13:41
回复 7# chenbuer


    呵呵,希望小组如此,可惜我只做听译工作的,我想经过09解说,制作小组会考虑的
作者: Zilou    时间: 2009-11-29 13:44
我也希望能够多点有爱人事加入到听译队伍中来
现在我们的听译人手严重不够
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 13:47
回复 10# Zilou


    对啊,看到 叶子发帖说因为听译人员不够而工作处于停止状态,心里真不是滋味
作者: zhangruifeng    时间: 2009-11-29 14:21
我地必须要顶一下地
作者: zxj801014    时间: 2009-11-29 14:27
这个要支持,可惜我一点都不懂
作者: zhaohuibin1963    时间: 2009-11-29 14:31
帮楼主顶了
作者: shenhuafc    时间: 2009-11-29 14:39
嗯.要强烈呼吁
作者: 实况爱好者008    时间: 2009-11-29 14:47
这个…俺是真不懂日语,干着急啊!帮楼主顶了!!
作者: zengyinyzy    时间: 2009-11-29 14:59
一定要顶起来哦~~~!
作者: 崇尚华丽    时间: 2009-11-29 14:59
这个要顶啊!懂日语的朋友上啊!鞠躬
作者: liuyistorm    时间: 2009-11-29 15:04
顶起!
作者: ling581    时间: 2009-11-29 15:13
不会,帮你人工置顶。
作者: 蓝修泽    时间: 2009-11-29 15:16
帮顶一下
作者: fhy423    时间: 2009-11-29 15:38
这个 在日工作者上我们这论坛吗
作者: 蓝修泽    时间: 2009-11-29 15:51
日语 就会牙买袋啊 哈哈
作者: lampard-8    时间: 2009-11-29 15:52
顶起来
希望有更多的人加入!
作者: 论坛很多“苕”    时间: 2009-11-29 15:54
纯支持
作者: lds463    时间: 2009-11-29 16:28
必须顶了啊
作者: b17908276    时间: 2009-11-29 16:53
帮忙顶一下
作者: 金泰妍    时间: 2009-11-29 16:53
日语真的不行,韩语还不错~~
帮顶!
作者: doubleone0126    时间: 2009-11-29 16:55
可惜小时候么好好上学  支持LZ一个
作者: 枫间之舞    时间: 2009-11-29 17:08
支持一下
作者: danis123    时间: 2009-11-29 17:11
也许别人解说的时候没什么,是你们听的人要想歪。我没觉得有多黄,话说回来,各位兄弟出去和朋友聊天的时候说的小段子可能比这更露骨吧,小泽们都看了还在乎几句似有似无的“性”调侃吗?反正我不在乎,不就是一乐吗?游戏本身就是一乐,这是一个娱乐游戏,不是模拟游戏。
作者: tfgf175    时间: 2009-11-29 17:18
很遗憾,日本话听不懂啊。
作者: san868    时间: 2009-11-29 17:20
纯支持
作者: wzx198603    时间: 2009-11-29 17:38
只能支持 英语 跟日语都不会!
作者: zdy005123    时间: 2009-11-29 17:51
顶顶!!!!!1
作者: R9RonaldoR9    时间: 2009-11-29 17:55
这个要支持,可惜我一点都不懂
作者: yanbinti    时间: 2009-11-29 18:03
看到听译工作停止真不是滋味
话说英语我还想试试水平
日语嘛 就请同志们加油了
ありがとう……
作者: 桃李    时间: 2009-11-29 18:06
看到听译工作停止真不是滋味
话说英语我还想试试水平
日语嘛 就请同志们加油了
ありがとう……
yanbinti 发表于 2009-11-29 18:03



快去试试啊国家需要你:bz36:

.....http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=816343
作者: acsmilan    时间: 2009-11-29 18:24
费劲死了
不如别弄
如果成本、代价太大的话
作者: mffantasy    时间: 2009-11-29 18:28
不会日语啊~
作者: zxd4106960    时间: 2009-11-29 18:29
希望更多达人帮助啊
作者: 节礼日的死尸    时间: 2009-11-29 18:32
这个要顶一下
作者: gjml1908    时间: 2009-11-29 18:33
帮LZ顶贴,为了中文解说
作者: zytp    时间: 2009-11-29 18:41
不会日语,但我会帮你顶起来
作者: 梦杰    时间: 2009-11-29 18:41
强烈支持
作者: zoufudun    时间: 2009-11-29 18:42
毫不犹豫地支持"日文"解说
作者: zjgmask    时间: 2009-11-29 18:43
阿达西瓦,多塞西达玛斯,康达死嘎斯!嗦噶!
作者: wuguiconan    时间: 2009-11-29 18:44
我是日语专业的,可惜现在我处在毕业阶段,各种考试,写论文,心有余而力不足,,,
作者: zzchen    时间: 2009-11-29 18:57
日语专业  你是怎么选到那里去的?
作者: YBSYPY    时间: 2009-11-29 19:03
会听懂小日本AV里常用几句的可不可以来,既然你学习日语的为什么不叫上你们同学。
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 19:09
回复 50# YBSYPY


    呵呵,如果我同学有愿意帮忙的那倒好,关键是本来班里就没有几个男生,喜欢实况并且能有耐心做听译工作的人还只有我一个
作者: pop_se    时间: 2009-11-29 19:17
我是在日留学生,有需要帮忙的请QQ我 121474151
作者: 足球迷实况迷    时间: 2009-11-29 19:36
懂的人行动起来吧。
作者: hess    时间: 2009-11-29 19:37
既然人手不够,就应该作少的吧
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-29 20:01
顶上去,不要沉下去
作者: 楓Rainbow    时间: 2009-11-29 20:52
对于像我这样什么都不会的只能帮顶了,加油~~:bz31:
作者: zenghuali1983    时间: 2009-11-29 21:12
所睇是架~~~
作者: chong07    时间: 2009-11-29 22:24
支持下!!!!!
作者: 本因坊王座    时间: 2009-11-30 12:39
自己再顶一下
作者: gjml1908    时间: 2009-11-30 13:55
帮顶!!!LZ我认识
作者: YBSYPY    时间: 2009-12-2 12:58
支持日
作者: jy03012342    时间: 2009-12-2 13:08
我地必须要顶一下地
作者: jjzlr    时间: 2009-12-2 14:53
有那么复杂么,比赛中的解说好像来来去去就那么几句啊
作者: kenan5468    时间: 2009-12-2 14:57
支持!希望能早日玩到最新版的中文解说!^_^
作者: 马竞雄起    时间: 2009-12-2 15:06
支持啊,可惜我不懂
作者: 本因坊王座    时间: 2009-12-2 16:50
回复 63# jjzlr


    将近四万句,你说呢
作者: 雷比尔    时间: 2009-12-2 18:13
我支持,帮顶!
作者: jjzlr    时间: 2009-12-3 08:18
回复  jjzlr


    将近四万句,你说呢
本因坊王座 发表于 2009-12-2 16:50



    怎么这么多啊,我还报名参加英语的听译呢。可是我打ML的时候听来听去就那么几句啊,我还跟小叶子说估计半天就能搞定吧,这下玩大了……
作者: 本因坊王座    时间: 2009-12-3 08:24
回复 68# jjzlr


    呵呵,英语解说一万来句,日语解说将近是英语解说的四倍,英语解说语句还是比较少的,谢谢你对解说工作的支持以及做出的努力
作者: haku618    时间: 2009-12-3 08:27
很好 一定要支持!
作者: 本因坊王座    时间: 2009-12-3 08:36
回复 70# haku618


    呵呵,你怎么没有参加,你不是在日本吗
作者: milanyt    时间: 2009-12-3 08:44
我顶了,为了让更多人看见……
作者: mythicalyuan    时间: 2009-12-3 08:56
都是个很恼火的工作啊
作者: jjzlr    时间: 2009-12-3 09:24
看来日语还是最难办的啊,本来会日语的就少,平时看日语大片的时候也不注意听,净看画面了……
作者: chong07    时间: 2009-12-3 09:33
帮顶
作者: zmjsmile    时间: 2009-12-3 09:37
解说啊· 有没有都一样~英文的也不错·
作者: BOBcai    时间: 2009-12-3 09:59
表示支持
作者: leletotti    时间: 2009-12-3 10:11
我还是希望解说回到足球场上的形式上了~
作者: nomos    时间: 2009-12-3 10:15
像我这种除了中文啥都不行的,只能干着急了。
作者: sudaye    时间: 2009-12-3 10:26
专门来支持楼主的;楼主‘论坛需要你们这些人’这些人才!支持!




欢迎光临 完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/) Powered by Discuz! X3.2