完全实况--足球迷的家

标题: WE2010（PES2010）战术设置菜单简单翻译 [打印本页]

作者: 靖次 时间: 2009-11-3 02:04
标题: WE2010（PES2010）战术设置菜单简单翻译
其实原本纯粹是翻译给我一哥们看的，他以前是玩PC版的都有中文，这回捣鼓他买了台PS3准备入港版WE2010，无奈玩09的时候，总说战术菜单好多都看不懂。输了也不认账，为了方便他找下个借口，特此翻译了下。
坛子里也许也有其他人需要的吧，就拿出来献丑了，能力有限，翻译又不周到的地方，请各位兄弟指出。

設定終了｜设定终了｜Exit
アシストセッティング｜简易设定｜Assisted Settings
- 選手編成｜自动设定上场队员｜Lineup
  - 0.アシストなし｜0.无需设定（手动）｜0.Manual
  - 1.調子重視｜1.重视选手状态｜1.By Form
  - 2.バランス｜2.平衡｜2.No Preference
  - 3.能力重視｜3.重视选手能力｜3.By Ability
- 自動選手交代｜自动换人｜Auto Subs
  - 0.アシストなし｜0.无需设定｜0.Manual
  - 1.消極的｜1.消极的｜1.Very Late
  - 2.やや消極的｜2.稍微消极的｜2.Late
  - 3.バランス｜3.平衡｜3.Flexible
  - 4.やや積極的｜4.稍微积极的｜4.Early
  - 5.積極的｜5.积极的｜5.Very Early
- フォーメーションチェンジ｜自动设定场上阵形｜Change Formation
  - 0.アシストなし｜0.无需设定｜0.Manual
  - 1.センターアタック向き｜1.偏向中路进攻｜1.Attack Through Middle
  - 2.バランス｜2.平衡｜2.Fully Versatile
  - 3.サイドアタック向き｜3.偏向边路进攻｜3.Attack Out Wide
- 自動フォーメーション変更｜自动变阵｜Auto Form Change
  - 0.OFF｜0.OFF｜0.OFF
  - 1.ON｜1.ON｜1.ON
- 作戦変更｜协助设定战术计划｜Change Game Plan
  - 0.アシストなし｜0.无需设定｜0.Manual
  - 1.チームスタイル変更のみ｜1.变换全队风格｜1.Tactical Changes Only
  - 2.バランス｜2.平衡｜2.Flexible
  - 3.特殊プレイのみ｜3.设定特殊战术｜3.Situational Play Only
- 自動作戦発動｜场上贯彻战术程度｜Auto – Tactics
  - 0.アシストなし｜0.无需设定｜0.Manual
  - 1.体力温存｜1.注重体力的保存｜1.Conserve Stamina
  - 2.バランス｜2.平衡｜2.Flexible
  - 3.体力無視｜3.无视体力的损耗｜3.Disregard Stamina
- 攻守バランス変更｜攻防节奏｜Attack Balance
  - 0.アシストなし｜0.无需设定｜0.Manual
  - 1.スーパーディフェンジプ｜1.非常注重防守｜1.Super Defensive
  - 2.ディフェンジプ｜2.注重防守｜2.Defensive
  - 3.バランス｜3.平衡｜3.No Preference
  - 4.オフェンジプ｜4.注重进攻｜4.Offensive
  - 5.スーパーオフェンジプ｜5.非常注重进攻｜5.Super Offensive
選手編成｜队员更替（PS：方块选择队长）｜Lineup
フォーメーション｜阵形｜Set Formation
- ポジションエディット｜位置编辑｜Edit Position
- フォーメーション選択｜阵形选择｜Select Formation
- マーク設定｜盯人防守｜Mark Settings
- パフォーマンス｜个人战术卡片设定｜Player Index
戦術｜战术｜Tactics
- チームスタイル｜比赛风格（PS：方块恢复默认）｜Team Style
  - パスのサポート意識｜传球跑位意识｜Player Support
    - 00-32.セーフティ｜00-32.顾及后防安全｜00-32.Defensive
    - 00-32.バランス｜00-32.平衡｜33-65.Balanced
    - 00-32.リスキー｜00-32.重视进攻效率｜66-100.Offensive
  - パスのサポート距離｜接传球距离｜Support Range
    - 00-32.広い｜00-32.远离带球队员｜00-32.Wide
    - 33-65.バランス｜33-65.平衡｜33-65.Medium
    - 66-100.狭い｜66-100.贴近带球队员｜66-100.Narrow
  - ポジションチェンジ｜位置变换｜Position Switch
    - 00-32.しない｜00-32.不做位置变换｜00-32.Never
    - 33-65.少ない｜33-65.少量｜33-65.Occasional
    - 66-100.頻繁｜66-100.频繁｜66-100.Frequent
  - 攻め方｜攻击手段｜Attacking Style
    - 00-32.サイドアタック｜00-32.偏重边路进攻｜00-32.Out Wide
    - 33-65.バランス｜33-65.平衡｜33-65.Medium
    - 66-100.中央突破｜66-100.偏重中路突破｜66-100.Down Middle
  - プレスの強さ｜逼抢强度｜Pressing
    - 00-32.弱い｜00-32.弱｜00-32.Loose
    - 33-65.バランス｜33-65.正常｜33-65.Medium
    - 66-100.強い｜66-100.强｜66-100.Tight
  - ディフェンスラインの高さ｜后防线位置｜Defensive Line
    - 00-32.低い｜00-32.拖后｜00-32.Deep
    - 33-65.バランス｜33-65.正常｜33-65.Standard
    - 66-100.高い｜66-100.前压｜66-100.High
  - コンパクトネス｜边路抢断类型｜Compactness
    - 00-32.広い｜00-32.单人堵截，其他人散开｜00-32.Wide
    - 33-65.バランス｜33-65.普通｜33-65.Standard
    - 66-100.狭い｜66-100.全队靠近拿球队员围抢｜66-100.Narrow
  - ディフェンスラインのタイプ｜防线类型｜Defensive Strategy
    - 1.ライン｜1.线型｜0.Linear
    - 2.カバー｜2.配置清道夫｜1.Covering
- 作戦｜战术计划｜Strategy
  - 作戦なし｜无战术｜No Strategy
  - カウンターアタック｜全线压上｜Counter Attack
  - ブレッシング｜围抢｜Pressure
  - リトリート｜全线后撤｜Total Defence
  - パワープレイ｜全线压上｜All out Attack
  - 逆サイドアタック｜长传换边路｜Opp.Side Att.
  - オフサイドトラップ｜造越位｜Offside Trap
  - CBオーバーラップ｜中后卫前插｜CB Overlap
  - カスタムセッティングA｜特定战术A｜Custom Setting A
  - カスタムセッティングB｜特定战术B｜Custom Setting B
セットプレー設定｜定位球主罚选手设定｜Set Piece Settings
- ロングフリーキッカー｜远距离任意球主罚队员｜Long FK Taker
- ショートフリーキッカー｜近距离任意球主罚队员｜Short FK Taker
- フリーキッカー２｜双人定位球协助者｜FK Taker 2
- 左コーナーキッカー｜左边角球主罚队员｜Left CK Taker
- 右コーナーキッカー｜右边角球主罚队员｜Right CK Taker
- ペナルティーキッカー｜主罚点球者｜PK Taker
- 攻撃参加をする選手｜定位球时前插的防守队员｜Players to Join Attack
データ管理｜存档管理｜Data Management
- データをコピーする｜复制存档｜Copy data
- ストックデータを全て削除する｜删除所有存档｜Delete all Stock Data
- ストックデータをセーブする｜保存｜Save Stock Data
- ストックデータをロードする｜读取｜Load from Stock Data
- デフォルトに戻す｜返回默认｜Revert to Default

[ 本帖最后由靖次于 2009-11-3 02:05 编辑 ]

作者: deco001 时间: 2009-11-3 02:07
感谢楼主分享，非常专业。

作者: H君 时间: 2009-11-3 02:39
WE不是可以选英文么

作者: Hideaway 时间: 2009-11-3 08:31
这个是好东西，要支持一下

作者: zhukaiarsenal 时间: 2009-11-3 10:57
标题: 非常感谢楼主
马上就要入手we2010了，很感谢楼主的翻译！实况万岁！

作者: 靖次 时间: 2009-11-3 11:00

原帖由 H君于 2009-11-3 02:39 发表
WE不是可以选英文么

主要那哥们连英文都不咋地，哈哈

不过话说我英文也烂，本文翻译是以日文为基础翻译的，英文全部是对号入座。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)