完全实况--足球迷的家

标题: 汉化bug收集贴 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2009-10-22 10:14
标题: 汉化bug收集贴
目前ww最新的0.2b补丁文本汉化度已经在99%了，但是可以肯定的事会有一些bug,所以请大家把发现到的问题截图，以便我们修正，谢谢

请大家提交文本类的bug，球员名有英文是因为目前发布的补丁实名进度是90%，还有10%的在制作中，完成后会发布

作者: 130371890 时间: 2009-10-22 10:20
虽然还没发现，一样支持叶子，前排留名:bz11:

作者: 米兰小鞋匠 时间: 2009-10-22 10:20
有些二流球员的名字还是英文的，不过本人喜欢英文的人名！:bz1:

作者: jinjianian 时间: 2009-10-22 10:22
支持简易汉化。不要添加其他补丁修改

作者: treasonc 时间: 2009-10-22 10:24
没发现bug，就是球员和球队名没汉化，这也不算bug。

作者: 大天使 时间: 2009-10-22 10:24
找到一个抽签结果说成握手言和
这个画面按下一步就是抽签结果

3.JPG (13.82 KB, 下载次数: 3)

作者: zw19830807 时间: 2009-10-22 10:25
:bz11: 新外挂已经出来了可以挂球衣脸型了

作者: thugLM5 时间: 2009-10-22 10:25
什么时候会有完全汉化的补丁？

作者: Runan 时间: 2009-10-22 10:33
我昨天记得在绿荫传奇模式里面
刚开始造人的时候选长袖短袖的那个选项显示是错误的。。。具体忘记了
我在公司回家找到在贴图上来

作者: 火球 时间: 2009-10-22 10:34
支持叶子，希望可以出英文实名存档！！！！！！！！！！！

作者: jinchundan 时间: 2009-10-22 10:35
BL设置球员发型的时候应该是”短发“ 上面显示 “总是短袖” “长发” 显示 “总是长袖”:bz11:
还有这个

[ 本帖最后由 jinchundan 于 2009-10-22 10:55 编辑 ]

汉化BUG.jpg (18.34 KB, 下载次数: 1)

作者: zhang1tao258 时间: 2009-10-22 10:36
:bz20: bug 我和MAN说了

作者: 大天使 时间: 2009-10-22 10:36
上半赛季成了上半场

5.JPG (16.34 KB, 下载次数: 2)

作者: jfy2000 时间: 2009-10-22 10:38
支持叶叶:bz3:

作者: bluelvaleng 时间: 2009-10-22 10:41
编辑球员头发的时候总显示长袖应该是长发

作者: lijiacheng 时间: 2009-10-22 10:43
:bz62: 前排留名，暂时还没有发现。

作者: luoxi_12 时间: 2009-10-22 10:47
还没有发现，正在找:bz13: :bz13:

作者: LPF1732 时间: 2009-10-22 10:48
已经很完美了，根本不影响对游戏的各项设置、功能等的理解

作者: NT龙骑兵 时间: 2009-10-22 10:48
数值编辑时反应值的注释和加速一样

作者: edcijn 时间: 2009-10-22 10:54
1、中国队有个球员名字没汉化，具体名字忘了
2、任意球主罚者菜单里，列出来对比的数值名字汉化错了，门将技术和团队配合写反了（只有这里有这个问题，换人界面是对的）

作者: Runan 时间: 2009-10-22 10:56

原帖由 jinchundan 于 2009-10-22 10:35 发表
BL设置球员发型的时候应该是”短发“ 上面显示 “总是短袖” “长发” 显示 “总是长袖”:bz11:

我想表达的就是这个。。。

作者: ginqd 时间: 2009-10-22 10:58
vista安装不了说什么必须关闭有关程序何解？？

作者: stone425 时间: 2009-10-22 11:28
支持支持

作者: zxj801014 时间: 2009-10-22 11:33
就是球员位置还没有汉化啊

作者: zhaixueren 时间: 2009-10-22 11:35
还没发现，发现了马上会来报告的

作者: li.andy 时间: 2009-10-22 11:36
系统设置的“系”字好像错误

作者: charlesqiu 时间: 2009-10-22 11:43
我的汉化软件是乱码.就算按照步骤,到最后也不能正常安装.请问怎样解决?谢谢!

作者: charlesqiu 时间: 2009-10-22 11:45
我的汉化软件是乱码.就算按照步骤,到最后也不能正常安装.请问怎样解决?谢谢!

作者: charlesqiu 时间: 2009-10-22 11:46
不好意思.网络问题发多了.

作者: 独狼9999 时间: 2009-10-22 11:46

原帖由 Runan 于 2009-10-22 10:56 发表

我想表达的就是这个。。。

我也只发现了这个

作者: ringlant 时间: 2009-10-22 11:58
不是bug
但是没翻译的真的很多……

pes2010 2009-10-22 11-55-28-06.jpg (102.85 KB, 下载次数: 2)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-55-28-06.jpg

pes2010 2009-10-22 11-55-33-71.jpg (131.6 KB, 下载次数: 1)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-55-33-71.jpg

pes2010 2009-10-22 11-55-53-56.jpg (101.61 KB, 下载次数: 1)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-55-53-56.jpg

pes2010 2009-10-22 11-55-59-98.jpg (103.55 KB, 下载次数: 2)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-55-59-98.jpg

pes2010 2009-10-22 11-56-03-71.jpg (99.01 KB, 下载次数: 1)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-56-03-71.jpg

pes2010 2009-10-22 11-56-08-18.jpg (103.37 KB, 下载次数: 1)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-56-08-18.jpg

pes2010 2009-10-22 11-56-21-67.jpg (100.32 KB, 下载次数: 1)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - pes2010 2009-10-22 11-56-21-67.jpg

作者: comicwm 时间: 2009-10-22 12:02
选择任意球主罚者界面时，守门能力和团队配合反了，过会儿截图。。。
有人报过这个bug了

[ 本帖最后由 comicwm 于 2009-10-22 12:06 编辑 ]

作者: kgbill 时间: 2009-10-22 12:03
希望和以往一樣球員名有粵語簡體/繁體安裝選擇:bz20:

作者: tingozhu 时间: 2009-10-22 12:15
大师联赛选球队界面应该是“大师联赛初始球员”和“原球队球员”两项，后面那项写的是“友谊赛”。

作者: boant 时间: 2009-10-22 12:18
绿茵传奇中如果得到MVP，顺序是翻的。比如在和曼联的比赛中被评为MVP。但说的是被评为MVP 曼联

作者: kouwenyuan 时间: 2009-10-22 12:24
球场名字没有汉化

作者: hhfinley 时间: 2009-10-22 13:29
没玩呢，先帮着顶上去

作者: wyx1985 时间: 2009-10-22 15:38
现在还没发现

作者: 自由空间 时间: 2009-10-22 15:52
比赛时的球员头上的名字:bz6: 太太太小:bz6: 看不清楚

作者: ruler_by 时间: 2009-10-22 16:48
:bz13: 能不能出一个全英文实名的

作者: huarui111 时间: 2009-10-22 17:05
大师联赛球探报告没有完全汉化
球员不高兴原因没有完全汉化！~

作者: tingozhu 时间: 2009-10-22 17:11
“游戏展馆”里“取得的记录”里面很多英文句式比如 “赢得英格兰超级联赛在联赛”

作者: dengguangjian 时间: 2009-10-22 17:20
还在试玩中..

作者: 节礼日的死尸 时间: 2009-10-22 17:24
占个地方:bz31:

作者: yanshuo 时间: 2009-10-22 17:27
我安装起来就直接打了汉化补丁
大师联赛死机了两次了不知道是不是补丁的原因

作者: 国米神龙 时间: 2009-10-22 17:45
还没发现！因为还没有玩呢，在车上，回家要安啦！哈哈，

作者: gamekaka 时间: 2009-10-22 17:53
大师联赛时，球员的档案翻译不全

作者: zch451170444 时间: 2009-10-22 17:53
哇好羡慕能玩2010的人啊

作者: boant 时间: 2009-10-22 18:24
卡片系统，S20 应该是挑球过人吧

作者: guyq 时间: 2009-10-22 23:48
就是耍意甲，有场比赛进入游戏，游戏就自动关闭了

作者: 我本无赖 时间: 2009-10-22 23:55
为什么会出现这样的问题?无法安装

3258909311417.jpg (39.26 KB, 下载次数: 1)

汉化bug收集贴 - 完全实况--足球迷的家 - 3258909311417.jpg

作者: hyoutji 时间: 2009-10-23 00:02
德甲里的球队没有名字呃...

还有弱弱问一下转会补丁会单发么?

作者: zengphile 时间: 2009-10-23 00:23
大师联赛在用球探搜索球员不定时死机····

作者: fl5731424 时间: 2009-10-23 07:50
还没玩的啊！正在安装中…………

作者: mulixifeng 时间: 2009-10-23 08:12
绿茵传奇，编辑头发长短时，显示“总是短袖”:bz6:

作者: Brainstorm 时间: 2009-10-23 08:24
游戏展馆－以往的记录
第一页：最后时刻绝杀的解释：在加时赛中打入致胜一球的奖励应该为在（伤停）补时中打入致胜一球的奖励
第二页：射正次数是不是应该为射门次数（不确定，原文是不是shot on goal？如果是，就应该是后者）
第三页：得牌数或许应该是其他的翻译，因为我到现在就没得牌，红黄牌数量都是0，但是得牌数这一项数值每场都有增长…………

第四页：最后一个，失球数是不是应该为失球率。

个人感觉，仅供参考。:bz66:

[ 本帖最后由 Brainstorm 于 2009-10-23 09:24 编辑 ]

作者: guoqikan_dog 时间: 2009-10-23 10:33
反映和加速度的注解是一样的

作者: tigerasd 时间: 2009-10-23 10:49
不能安装，什么找不到位置，也手动不了，费解

作者: ly87467829 时间: 2009-10-23 14:01
有些字看着不像繁体也不像简体是怎么的

作者: ranket 时间: 2009-10-23 14:48
V0.2C在玩绿茵时，没几场就自动关机啊！
已经试过了好几次了！！
这算BUG吗？

作者: 末裔 时间: 2009-10-23 16:04
大师联赛里面个人档案很多还是英文，有些翻译也很奇怪，半英半中

还有胜负的负被翻译成左，但好像已经改了

作者: rainmanxu94 时间: 2009-10-23 16:25
大师联赛的文本汉化不完全.

0.JPG (63.17 KB, 下载次数: 0)

1.JPG (48.11 KB, 下载次数: 0)

3.JPG (47.1 KB, 下载次数: 0)

2.JPG (46.7 KB, 下载次数: 0)

作者: gonton1314 时间: 2009-10-23 16:30
阿森纳的纳斯里在玩欧冠比赛时是个黑影....  :bz2:
汉化补丁是2.0c
是直接覆盖之前b的汉化安装的
忘了截图  现在要出门了  回来看看是不是一直存在的如果还存在的话就截图了  不好意思了

作者: nestashaw13 时间: 2009-10-23 17:32
游戏中的两个文字显示不正常，一个是系统的“系”字，还有一个事关闭的“关”字，麻烦查看一些是否是bug

作者: yang01han 时间: 2009-10-23 18:10
欧冠里左上角都是英文图我不会传

作者: luoxiao1027 时间: 2009-10-23 18:49
大师联赛里比赛布置的时候会出错弹出...
还有造人的时候好几处错的

作者: goodcosa 时间: 2009-10-23 20:14
标题: 上图

QQ截图未命名.jpg (18.66 KB, 下载次数: 0)

作者: zhangleinju 时间: 2009-10-23 21:19
标题: 大师联赛
大师联赛进入球探清单后，无法退回上一菜单，有时候会这样

作者: c`ronaldo 时间: 2009-10-24 00:41
今天玩欧冠，有好几场都是弹出“遇到问题需要关闭”对话框，然后一点就直接退出，正踢的激烈啊，郁闷。。这是不是汉化后的问题？？

作者: 猪可杀不可卤 时间: 2009-10-24 01:39
:bz33: 门将的将字不知是小弟火星了还是怎么

作者: librolee 时间: 2009-10-24 09:01
汉化度已经在99%了

作者: geniusunp 时间: 2009-10-24 09:19
绿茵传奇创建人物的时候游戏自动关闭，还会弹出67L的东西！

作者: gunner325 时间: 2009-10-24 10:01
恩，想问问那个德甲的球队要加进去是不是得等段时间？？一如既往的支持加等待

作者: c`ronaldo 时间: 2009-10-24 10:27

原帖由 猪可杀不可卤 于 2009-10-24 01:39 发表
:bz33: 门将的将字不知是小弟火星了还是怎么

繁体的将字就是那样，可能这种新字体有的字是繁体字

作者: n72black 时间: 2009-10-24 12:23
ml里，很多英文的。难道是因为我直接安的b？

作者: zxx_8331 时间: 2009-10-24 13:04
我的装完，球队与球员名还是英文的啊

作者: 谁与争菜 时间: 2009-10-24 13:19
支持工作了

作者: 梁子健 时间: 2009-10-24 13:57
我安装2.0c,安装的时候界面是日文?安装完就进不了游戏了......

作者: eps5 时间: 2009-10-24 14:29
标题: BUG
Rebuilb dt04.img failed!

系统Win7

作者: lc19830521 时间: 2009-10-24 17:28
:bz13: 辛苦了辛苦了

作者: 猪可杀不可卤 时间: 2009-10-24 21:24

原帖由 c`ronaldo 于 2009-10-24 10:27 发表
繁体的将字就是那样，可能这种新字体有的字是繁体字

小弟特意查了一下門將也不是游戏里那个
看来我的适应能力慢了较真了

:bz33: 支持完全实况

作者: chinadriver-ken 时间: 2009-10-27 00:17
国米的施奈德不见，只见一个叫OBI的人，英文也不是施奈德！不知英文原版有没有的！

国米.jpg (20.88 KB, 下载次数: 0)

作者: Dior66 时间: 2009-10-27 02:40
大师联赛选球队时默认和友谊赛那个反了

作者: yunyun36 时间: 2009-10-27 08:21
关闭的“关”字好像也错了。

作者: vanbryan 时间: 2009-10-27 09:39
很多刚买过来的球员只要进球，助攻也跟着长啊
第二年就没这情况了，不知道是游戏的BUG还是汉化的BUG

作者: liuseason 时间: 2009-10-27 19:47
大师联赛下一场比赛后跳出个框框选择自己踢还是教练处理的那个感觉上面的主队客队是不是不太合适改成主场客场如何因为这些字总在下个对手队徽的上面老把下个对手当成主队或者客队。。。

作者: 小飞侠yt 时间: 2009-10-27 21:00
标题: 回复 82# chinadriver-ken 的帖子
施奈德在皇马可以找到，

作者: shane1373 时间: 2009-10-27 21:10
现在英文的部分对游戏没影响，基本上都不认识。不过支持楼主

作者: leen623 时间: 2009-10-28 01:07
暂时没有问题，期待真实球衣补丁啊！

作者: 尤文队魂 时间: 2009-10-28 03:16
标题: 玩大师联赛遇到滴。。。
我安的3.6G的那个版本，打了V1.0免DVD补丁了，（当时游戏报错的时候以为没打这个）还是没用，打上了汉化2.0-C的补丁，前几天玩着没什么（没玩大师联赛），今天开始玩大师联赛，开始新游戏选了球队后，到了比赛布置里面，把阵容调好，点“退出”，想去看看买两个球员，结果就“当当”！！提示游戏出现错误需要关闭，我点了详细信息，如下：C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\8eb1_appcompat.txt

作者: ding64027763 时间: 2009-10-28 15:03
玩ML的时候看到，看新闻的时候说：不被看好的皇马拼命苦练，力组比利亚雷尔，再看了下比赛结果，是比利亚雷尔1：0皇马，不知道这个是游戏的错还是汉化的错。

作者: chinadriver-ken 时间: 2009-10-28 15:22

原帖由 小飞侠yt 于 2009-10-27 21:00 发表
施奈德在皇马可以找到，

原来档案这么旧！汗啊，我倒没注意！

作者: fifabutt 时间: 2009-10-28 17:49
2010，大师联赛完了半个赛季后，每场都跳出最小化，点开又能重新进，请教高手是什么原因？
急啊，有一场冠军杯淘汰赛防守时跳出了，重新进一看已经被进了球。。。。。就3秒钟时间....
偶选的阿森纳

是不是跟以前的版本跳出原因一样呢？

作者: lixiner 时间: 2009-10-29 07:14
任意球主罚者菜单里，列出来对比的数值名字汉化错了，门将技术和团队配合进攻欲望等
汉化bug收集贴

[ 本帖最后由 lixiner 于 2009-10-30 14:27 编辑 ]

作者: lixiner 时间: 2009-10-29 07:20
大师联赛死机

作者: ylflovezl 时间: 2009-10-29 10:21
大师联赛球员的肩高有问题！随机出现-8的，人看上去很不协调！

作者: fifabutt 时间: 2009-10-29 11:24
标题: 回复 93# fifabutt 的帖子
有没有防跳补丁

作者: hjcyu 时间: 2009-10-29 21:14
标题: 画面卡住了
:bz3: :bz3:

作者: heroya 时间: 2009-10-30 12:49
英超联赛足总杯第一轮单循环比赛好像被说成了双循环

作者: 徐嘉依 时间: 2009-10-30 13:01
:bz35: 暂时木有，

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)