完全实况--足球迷的家

标题: Winning Eleven 2010官网再更新（Game Mode）翻译 [打印本页]

作者: ckj1997 时间: 2009-10-16 22:23
标题: Winning Eleven 2010官网再更新（Game Mode）翻译
本人翻译不好，请随便看看

「マスターリーグ」が、クラブ運営シミュレーションへと生まれ変わった。
運営に関しては、スポンサー、下部組織、チームスタッフ(コーチやスカウトなど)を新要素として導入。
スポンサーやファンクラブからの収入により、クラブを運営し、収益は選手獲得だけでなく、監督やコーチ陣、下部組織の充実に充てるなど多種多様な運営を実現。

“大师联赛”分为俱乐部管理模拟重生。在管理，提案，基础设施，工作人员队伍（包括教练和球探）介绍了一个新的元素。从赞助商和球迷俱乐部的收入，对俱乐部来说，不仅获得收入，球员，教练和教练组，提供了一个专门的管理和提高各种组织的底部。

ウイニングイレブン2010「マスターリーグ」では、実際の監督と同じ緊張感を抱きながら、リアルなクラブ運営と、選手の獲得・育成の両面で、理想のクラブチームを追求することが可能になりました。

胜利十一人2010“大师联赛”提供了感觉真的如董事，管理和实时俱乐部紧张，既赢得训练的球员，现在可以追求理想的俱乐部。

ウイニングイレブン2010マスターリーグでは、モード内にUEFA CHAMPIONS LEAGUE、UEFA EUROPA LEAGUE(旧UEFA CUP)などの大会を搭載。リアルなヨーロッパのサッカークラブ運営を実感できるものとなっています。
好成績を上げることで、試合での収益やスポンサー企業の格、サポート内容もアップ。
ファンクラブの拡大、各スポンサーとの来期契約、有力選手の移籍も有利に行えるなど、クラブ運営に大きく関わる大会になります。
大师联赛胜利十一人2010年，在欧洲冠军联赛的模式，欧足联欧洲联赛（前欧洲联盟杯），并与竞争。是那些实现了真正的欧洲足球俱乐部的运作。可以了良好的业绩，盈利能力和在比赛的情况下企业赞助支持最多的内容。扩展的粉丝俱乐部的赞助合同下个财政年度每年，包括可以移动的优势主要参与者，竞争在很大程度上取决于俱乐部的运作。

試合に関しては、「スライダー」「スキルカード」の新戦術設定により、
相手チーム（コンピュータ）が、試合中でも戦術をリアルタイムに変更。

ホーム&アウェイはもちろん、ダービーマッチや選手の疲労状況、
UEFA CHAMPIONSLEAGUEに代表される試合・大会の重要度や格上のチーム相手なら守備の意識を高めリスクを減らし、逆に格下相手ならスタメンを温存するなど戦術や攻守意識を状況に応じて緻密に計算、万全の体制で挑んでくる対戦チームにプレーヤーは、1試合もおろそかにできない緊張感と手応えを体感することが出来ます。

選手の育成面では、個人ごとにトレーニングメニューを設定することはもちろん適性ポジションやスキルカードを新たに習得させ、これまで以上に個性豊かな選手を育成できるようになった。
新たに実装された下部組織では、毎年8月第1週にユースチームへの投資額を5段階で設定できる。
投資額を上げることで、有望な選手がユースチームへ入団、シーズン中いつでも下部組織の選手をトップチームに召集することが可能です。

チームの成績に応じて、企業の格も変化。モード内には、約60の企業が存在し、複数年契約やホーム連続勝利ボーナス、
大会優勝ボーナス、個人成績ボーナスなど、さまざまなバックアップを受けることが出来ます。
中には契約破棄条件のあるシビアな企業も存在します。

他チームとの移籍交渉はすべてスカウトマンが行います。
移籍期間中に市場評価、所属チームを考慮して交渉を依頼、交渉成立後に移籍条件が提示され合意や中止、改めての条件提示依頼をすることが出来ます。
スカウトのレベル、試合結果でのチームの格が大きく影響します。

毎年8月第1週に、5段階で投資額を設定可能。
投資額に応じて、会員数やグッズ収入が増減。会員数は、当然、チームの成績にも大きく影響します。

コーチ、フィジカルコーチ、チームドクター、スカウトマンの4部門が存在。
毎年8月第1週に、5段階で投資額を設定可能。

■コーチ
所属選手のトレーニングの効果を高めることが可能。
能力の成長率がアップする。

■フィジカルコーチ
所属選手のフィジカルコンディションの安定度を高めることが可能。
フィジカル系トレーニングの効果もアップ。

■チームドクター
所属選手のけがからの回復が早まる。

■スカウトマン
他クラブとの移籍交渉成功確率がアップ。
視察情報の詳しさや移籍金額の設定にも影響する。

本场比赛，“滑杆”，“技能卡”，树立了新的策略，在实时对手（计算机），而且还改变了战术，在比赛中。主客场以及德比的比赛，球员的疲劳状况，欧洲冠军联赛减少提高对球队的防守意识，谁被评为竞争和游戏的重要性的代表，如果对风险的小市民反向的首发阵容仔细计算，根据情况，并保留在球队的战术和进攻意识和防守球员进来彻底全面的框架内面临挑战，都可以感受到的紧张和不可忽视告诉游戏。在发展方面的球员，你可以为每个卡个人训练将会学习新的技能状况和是否合适，玩家现在可以训练更加逼真。新的基础设施实施，每年的8月1日在青年队的投资设置了5个星期。通过增加投资金额，有希望参加青年队的球员，可以被征召在该组织的底部的队员在赛季期间的任何时间。根据该小组的结果，也改变了商业案例。在该模式下，大约有60家公司，多年期合同，回家赢得奖金，冠军奖金和个人绩效奖金，你可以得到一个不同的备份。在条件存在，即使是最挑剔的企业协议销毁。与其他球队转让的谈判将尽一切球探人。在转让市场估价，要求团队考虑的谈判，协议或取消转让后提出的条件，交易完成后，您可以要求重新目前的条件。童军水平显着影响球队的比赛情况下的结果。第1年8周，可以设置五个阶段的投资额。根据投资，增加成员和商品收入。当然，各位议员，也大大影响了球队的表现。教练，Fijikarukochi，队医，有4人侦察部门。第1年8周，可以设置五个阶段的投资额。 ■可以提高球员的教练训练成效。容量高达增长。■可以提高球员的身体状况Fijikarukochi稳定。最多的体能训练系统的影响。 ■帮助愈合从队医的球员受伤。■走高与男子童军其他俱乐部谈判成功的可能性。设置也影响了信息的传输量和检查细节。

作者: cuiyesheng 时间: 2009-10-16 22:31
这翻译根本没法看……

作者: ko_480 时间: 2009-10-16 22:49
:bz3:

作者: 世家世家 时间: 2009-10-16 22:51
只能说这个是WE加FM模式的实验版。

作者: ko_480 时间: 2009-10-16 22:53
:bz3:

作者: rodana 时间: 2009-10-17 11:50
谷歌翻译的吧

作者: fengdao001 时间: 2009-10-17 11:56
google应该是这个呵呵楼主是好意~ 如果这个要真是你自己翻译的我建议你再学学日语~ 吼吼

作者: 谁与争菜 时间: 2009-10-17 15:33
辛苦了

作者: gyhua 时间: 2009-10-17 15:43
怎么说都辛苦了！！

作者: Orange2009 时间: 2009-10-18 09:39
哪里有翻译哦？

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)