完全实况--足球迷的家

标题: 涛哥，王铖有仇？一句郁闷无比的矛盾解说。 [打印本页]

作者: viva517 时间: 2009-10-13 15:45
标题: 涛哥，王铖有仇？一句郁闷无比的矛盾解说。
我的小将迪马利亚一脚远射偏出，这是涛哥说了句：“哎呀！没有打上力量啊！”
话音刚落，铖哥跟上一句：“这脚射门很有力量”

狂晕中……

P.S. 向中文解说的工作人员们道声辛苦和感谢！

:bz1: :bz1:

作者: viva517 时间: 2009-10-13 16:11
当时两位大哥声音还比较大……

作者: hjw666 时间: 2009-10-13 16:22
“跟他们两个一起解说是我人生最大的耻辱”
“有个球迷朋友发短信询问我们三个谁最帅，我一般不习惯说谎，但我又不想实话打击到别人脆弱的心灵”

:bz3: :bz3: :bz3: :bz3:

作者: feng950 时间: 2009-10-13 16:42
解说纰漏还是很多的

作者: viva517 时间: 2009-10-13 16:42

原帖由 hjw666 于 2009-10-13 16:22 发表
“跟他们两个一起解说是我人生最大的耻辱”
“有个球迷朋友发短信询问我们三个谁最帅，我一般不习惯说谎，但我又不想实话打击到别人脆弱的心灵”

:bz3: :bz3: :bz3: :bz3:

有仇的证据？

作者: viva517 时间: 2009-10-13 16:45

原帖由 feng950 于 2009-10-13 16:42 发表
解说纰漏还是很多的

不知道这个应该属于翻译问题还是本身游戏解说编码的问题

作者: 阿诺阿 时间: 2009-10-13 21:21
是技术问题

作者: zdy005123 时间: 2009-10-13 21:23
:bz3: :bz3:

呵呵

作者: NT龙骑兵 时间: 2009-10-13 21:50
个别句子确实是翻译错误导致的源头问题，另一部分是解说系统本身存在的问题

作者: jcy228 时间: 2009-10-13 21:59
正常

作者: wxw512 时间: 2009-10-13 22:28
这不算问题好吧
中文解说又不是按照日文解说直接翻译的
正好这两个句子撞在一起而已:bz15:

作者: beckham_cczz 时间: 2009-10-13 22:39
这个我听到过，好像还有其他的矛盾的，不过无所谓。

作者: tonyzh_17 时间: 2009-10-13 23:29
何必这么认真呢

作者: liuyiran 时间: 2009-10-14 00:08
:bz3: :bz3: :bz3:

作者: tfgf175 时间: 2009-10-14 15:05
游戏解说就不要要求太高了，有很多原因的

作者: 83507484 时间: 2009-10-14 15:21
我覺得是編碼問題哈～和人沒有什么關系的～

作者: viva517 时间: 2009-10-14 15:30
我也觉得是原版编码问题，翻译出来正好矛盾了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)