完全实况--足球迷的家

标题: 要是国内的配音都有上译厂的水平就好了 [打印本页]

作者: 三明治 时间: 2009-9-29 20:28
标题: 要是国内的配音都有上译厂的水平就好了
TF2高清的也出了，我就是因为以后能看到这个，6月才放弃了看原版而选择配音版

我不是那种非得认为“原汁原味更好”“国内配音垃圾”的人，虽然看了某台配音员们（没错，他们只能叫配音员，不配叫配音演员，因为根本没有体现出“演”字）连新加坡的华语片都要配的时候我的确这么认为过，没办法，不然真没活干了，可是你既然配了配好点呀，结果，语气没有，更别提感情流露（高质量的配音就是做到这两点），念课文一样，最后搞得连演员演技都体现不出来了，人家也够冤的；而相对不错的TVB剧国语配音，语气可以，感情上还欠一点火候

后来到了TBC，上译厂导演程玉珠老师配的一粒蛋，令人耳朵一亮，他那种极具感染力的感情流露，虽然夸张了些，但的确让我对国产配音重新有了一点希望

但这次TF2，原版的也看了，我不得不有一种发自内心的感受是：这次配音版丝毫不逊色于原版，就是很多原版对白被和谐不太爽，但也不是他们的责任

特别是红蜘蛛，居然和原版的语气都是完全相同的（第一部的就相当一般）

而且如果山姆那同学在车上对西蒙斯说“你不是一个人”后面能把老黄那部分也加上的话（下一个镜头就转到这辆车上去了，如果这时有意把“在战斗，你不是一个人”添上，对整体节奏完全没影响），甚至可以成为超级经典的配音段落

也许比电视剧短很多的电影更容易让配音演员集中精神，能提供更好的声音环境和设备，但上译厂的确非常有实力，过去自不必说，现在也依然有，如果别的厂子的也能有好的态度，我国的配音真的可以不必让年轻人只记住鬼子的声优们

[ 本帖最后由三明治于 2009-9-29 20:37 编辑 ]

作者: 天天D调 时间: 2009-9-29 21:13
哪有下载的？
LZ能分享下吗？

上译配音的《成长的烦恼》也是经典中的经典

作者: 三明治 时间: 2009-9-29 21:19
去迅雷搜搜，下载的清晰度差强人意

谁让当初不去电影院的，也就是我有预见性

作者: 刘惜君 时间: 2009-9-29 21:51
你们这是自寻死路。。。

作者: Hide 时间: 2009-9-30 19:05
。。。等出碟了听听看

ftp://vip.66ys.cn:4022/变形金刚2BD国语配音中字1024x516版[66YS.CC原创].rmvb
下载中。。效果未验证

[ 本帖最后由 Hide 于 2009-10-1 15:14 编辑 ]

作者: 黒白 时间: 2009-9-30 20:24
上译厂的配音真的赞

作者: 明教教主 时间: 2009-10-1 19:39
今天已经买到标准上译配音版DVD了:bz11:

作者: tfgf175 时间: 2009-11-8 14:10
大多数国语配音都不怎么样

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)