完全实况--足球迷的家

标题: 关于中文解说，请各位多一些宽容，顺便解释一些问题 [打印本页]

作者: wozhiaini 时间: 2009-9-26 01:40
标题: 关于中文解说，请各位多一些宽容，顺便解释一些问题
看到了部分玩家对于新的解说提出的问题，这里给各位解释一下。这次解说是从日语翻译过来的，不可避免的有一些地方会有一些误差。我自己只踢了两场，就发现了一些明显问题。日语解说是由一个个小句子组成的，而有些句子单独听是根本听不出来什么意思的，或者，意思太过简单，只有和其它句子连起来才能找到最合适的翻译方法，但这些前后句又根本无从找起，所以只能尽力找最贴近的意思来翻译。其次，由于地域文化的差异，日语里面有些话的说法在我们直译过来恐怕也不是那么的顺畅。而且懂日语的并不像懂英语的那么多，即使是懂，也未必完全是球迷，所以某些地方的不太专业，抑或是一些错误，都希望大家能够理解。这次，时间紧迫，所以我们已经不能对WECN要求更多了，这已经是一次划时代的尝试，相信如果2010条件成熟，我们会听到一次更加完美的解说。
最后，关于一些玩家对于现场女解说的疑问，这里回答一下，现场解说只有在重量级的比赛，比如米兰德比这样的比赛才会出现，普通的比赛就只是3个人解说了。

[ 本帖最后由 wozhiaini 于 2009-9-26 01:41 编辑 ]

作者: sqqdai 时间: 2009-9-26 01:43
消灭0回复，目前还在下载中

作者: q8817008 时间: 2009-9-26 01:44
JP人

无语:bz36:

作者: 飛翔鳥 时间: 2009-9-26 01:45
不錯，頂LZ

作者: tianguagy 时间: 2009-9-26 01:45
顶起！LZ说的有理！

作者: duxin27 时间: 2009-9-26 01:48
下载到80%的飘过

作者: binbin22 时间: 2009-9-26 01:49
我才下到50%

作者: aicay 时间: 2009-9-26 01:55
标题: 顶起

作者: chong07 时间: 2009-9-26 07:07
还在下载中

作者: berth 时间: 2009-9-26 07:41
百分之八十。。。先去爽生化5了。。。先去玩玩JILL。。。

作者: onlyveo 时间: 2009-9-26 07:46
下了通宵还没下完的人...

作者: 苏堤春晓 时间: 2009-9-26 08:08
我也是和楼上相同的人！

作者: shikuangwudi 时间: 2009-9-26 08:14
哈哈，40000句日语的翻译不是某些人想象的那么容易的，如果那些吹毛求疵的人真是那么嚣张的话，让他自己找人翻译试试，恐怕到时候给他钱都不一定有人弄的出来，何况叶子他们处于对实况的热爱完全服务于全国的实况迷们免费的，相信提出的这些问题他们在测试的时候不可能不知道，但也是没有办法的事情，所以各位实况迷们，让我们带着感恩的心去体验这次划时代的尝试吧，少一些抱怨，多一些好的意见和看法，不要带有什么抱怨的语言，因为如果是你来做中文解说你会做到什么水平恩，扪心自问享受被人优秀成果的同时还要ggyy的人是何等的无聊，有种不要用，听回你的英语、西班牙语甚至日语解说去。

作者: davidbecky 时间: 2009-9-26 12:30
LZ说的相当正确，我们都需要宽容

作者: bingzi123 时间: 2009-9-26 12:38
标题: 这么回事啊

作者: w453383469 时间: 2009-9-26 12:41
LZ，很久不见了。:bz36:

作者: wozhiaini 时间: 2009-9-26 12:48

原帖由 w453383469 于 2009-9-26 12:41 发表
LZ，很久不见了。:bz36:

谢谢，我一直都在，不过没什么东西可说而已。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)