完全实况--足球迷的家

标题: 王冠：试玩09中文解说后的一点思考和请教！ [打印本页]

作者: 股神王冠 时间: 2009-9-21 14:56
标题: 王冠：试玩09中文解说后的一点思考和请教！
各位老大：
昨天试玩了09四人中文解说的X360版，总的来说十分惊喜，当然也有不少不足之处。现在简单罗列几处和大家讨论。
1.硬件部分——关于录制环境：我想不用我说，大家也能听出来我们四个人不是在一个环境录音的，小叶子发的DEMO也比较明显。似乎几名解说员不在同一间屋子里说话。其实王铖已经发帖为大家说明了下。这次我们是统一用王涛的录音器分别在自己的环境和空余时间录音，简单的讲，就像是用同一台相机，但拍摄手法和冲洗设备完全不同。我平时都是做直播节目，对于录制设备比较陌生，王涛的录音器更是第一次用。就好像是你有车本，但开的是别人的车，确实不太顺手，对声音的把握直到后来才逐渐有些感觉。而理想的状态是几名解说同时去正规录音棚录制，但经济和时间成本确实太高。
2.软件部分——关于语言听感：我和王成都是第一次参与实况解说录制，目前都是在向王涛学习和自己摸索。而王涛、王成都是体育节目主持人，我平时做的是经济节目，所以基础更差一些。虽然每逢大赛我主持和评论过我们中央人民广播电台不少体育节目，但毕竟是副业。票友和专业演员同台，高下立见。而且我很困惑的一点就是不同解说员语言衔接的问题。比如王涛说“这脚射门真棒”我说“这无疑是世界级的表现”王成说“看来他今天的状态超好”。三个人的话如果是这样排序，语气肯定是递进的。但目前是三句话分别录制，随机组合。所以我们录制的时候并不知到最后组合顺序，语气上肯定趋于平淡，最后只是一个逻辑拼接，而没有真正的连贯性。所以请懂日语的朋友介绍下日文解说听起来是否也有这个问题。大家分析下康纳米对这个问题有可能怎么解决呢？
还有重要的一点，就是翻译问题。我们目前的解说词是根据日文解说听译的。但并不是又懂中文，又懂足球的专业人员翻译的，而这样的专业体育翻译北京寥寥无几，而且是天价。我们很多时候都是根据自己的想象和判断来完成解说的本土化和体育化。但又顾及到害怕偏离原来的意思，所以在录制的时候有所顾虑，掌握不好自由发挥的度。这必须要多玩多体会才能把握好分寸。这依然要懂日语的朋友听听日文解说都是足球术语，还是也有个性化的调侃部分。
3.关于后期制作——我不知道小叶子和所有后期制作的朋友，切割组、数据组。。。是凭借着怎样的毅力来完成游戏的制作。我前后录制解说将近半个月，已经有了想放弃的念头。工作量庞大又枯燥，而且每天所有的工作外时间都投身于此，还被老婆骂我不务正业。而我的工作量和后期人员绝不是一个等量级的，冰山一角而已。而小叶子他们呢？王涛同志呢？所以每每想到这里我便觉得自己喊苦喊累毫无道理，现在我早就完工了，而制作团队依然在紧张奋战。只因为这是我们共同热爱的生活方式，也会留下一笔难得的回忆。
一次很有意思的体验，一次很值得尝试的突破。期待大家能多多交流，多出出主意，多谈谈意见。

[ 本帖最后由股神王冠于 2009-9-21 15:19 编辑 ]

作者: chong07 时间: 2009-9-21 14:56
沙发！！！！！！！！

作者: ruien88 时间: 2009-9-21 14:57
前排啊！！！！哈，爱新觉罗冠冠，你好啊，先顶再看。说实话，解说时候混响不同步的确是让人觉得遗憾的，但是为你们的第一次四人合作解说我们还是要鼓鼓掌的，非常支持，有了第一次的尝试，找到不足，才会有更好的更大的改善！今后的作品完全可以在这个基础上改善，毕竟将近40000句的工程是非常巨大的，每年都如此录制有些恐怖，好的保留，不足的改进，我想，终究会完美的。再次向各位为实况解说做出贡献的人致敬！！你们是最可爱的人！让那些不和谐的声音消失吧，不和谐的人闭嘴吧。
又是25#那家伙，竟发NC帖，一起围观他！！

[ 本帖最后由 ruien88 于 2009-9-21 15:23 编辑 ]

作者: chong07 时间: 2009-9-21 14:58
支持王冠

作者: 尼日利亚人 时间: 2009-9-21 14:58
:bz36: 第一页吧！！！

作者: aile 时间: 2009-9-21 14:58
王冠.....?

作者: li2040 时间: 2009-9-21 14:59
前排支持~~~

作者: eiaolia 时间: 2009-9-21 15:00
谢谢你们辛苦了

作者: BZDZ31 时间: 2009-9-21 15:01
第一次尝试，没有关系，积累经验嘛。。。。。。

作者: 阿诺阿 时间: 2009-9-21 15:01
占个位

作者: supercxr 时间: 2009-9-21 15:01
谢谢你们！

作者: 5900795 时间: 2009-9-21 15:02
前排？
:bz3:

作者: yangyangaihebe 时间: 2009-9-21 15:02
第一页支持冠冠、、、、、、

作者: ginobilimessi 时间: 2009-9-21 15:04
哈哈，前排支持前排支持

作者: aaron-118 时间: 2009-9-21 15:05
前排插入:bz31:

作者: ctp007 时间: 2009-9-21 15:08
支持

作者: flfgl 时间: 2009-9-21 15:10
支持！

作者: weonr820041 时间: 2009-9-21 15:11
原来如此，不说我还真不知道困难这么多，感谢完全实况，感谢WECN，感谢小叶子，感谢“四大天王”

作者: 520kangta 时间: 2009-9-21 15:12
你们都是中国实况足球制作团队，最可爱的人！

作者: ilong10 时间: 2009-9-21 15:13
:bz3: 支持整个工作组！

作者: lkjian 时间: 2009-9-21 15:13
后排的顶下！！！

作者: ch001646 时间: 2009-9-21 15:16
不管最后的效果怎么样· ·

还是想说· · ·· 你们辛苦了· · · ·

继续支持了· · · ·

作者: milan107 时间: 2009-9-21 15:16
前排:bz11:

作者: 实况我最牛 时间: 2009-9-21 15:17
就忽悠吧。

作者: 尐文 时间: 2009-9-21 15:18
支持

作者: yaming14 时间: 2009-9-21 15:20
能给我们带来快乐就行了支持

作者: DinGood 时间: 2009-9-21 15:21
前排支持

作者: san868 时间: 2009-9-21 15:23
辛苦了

作者: 小门 时间: 2009-9-21 15:23
真的不容易

作者: 埃托奥.国米 时间: 2009-9-21 15:24
谢谢冠哥的贡献，永远支持！

作者: san868 时间: 2009-9-21 15:24
向全体工作人员致敬

作者: 埃托奥.国米 时间: 2009-9-21 15:25
冠哥的声音很棒啊

作者: oliverchow 时间: 2009-9-21 15:25
支持一下！

作者: kelinsimanc 时间: 2009-9-21 15:25
我顶你！！！！

作者: lyp721 时间: 2009-9-21 15:26
标题: 辛苦了你们感谢

作者: 5900795 时间: 2009-9-21 15:26
致敬
此致敬礼
:bz56: :bz56:

作者: PK_KO_OK 时间: 2009-9-21 15:28
:bz13: 谁都会有第一次吗?熟能生巧---没事儿的!!:bz13:

作者: oldsmoke 时间: 2009-9-21 15:32
虽然我知道WECN是以专业的水准在要求自己
但是毕竟是是业余无偿的付出
能做到这样几乎已经是奇迹了
感谢你们！！！

作者: LUOJUN267 时间: 2009-9-21 15:33
向各位为实况解说做出贡献的人致敬！！你们是最可爱的人！

作者: 79chin 时间: 2009-9-21 15:36
好期待哦！:bz66: :bz66:

作者: zuoyue168 时间: 2009-9-21 15:37
股神，带我致富吧。我要买房子娶媳妇儿:bz16:

作者: xsjnxxs 时间: 2009-9-21 15:38
股神当然是要支持的:bz31:

作者: yanzi1268 时间: 2009-9-21 15:40
支持你！！！！！！！！！！！！

作者: arthuro 时间: 2009-9-21 15:41
不管效果如何，毕竟是中文解说，听得亲切，总比听英国老鼠和小日本的叽里呱啦好多了。

作者: lnjpdsh 时间: 2009-9-21 15:44
谢谢你们了！

作者: stone425 时间: 2009-9-21 15:46
我支持你！

作者: 蛐蛐爱蝈蝈 时间: 2009-9-21 15:46

原帖由 实况我最牛 于 2009-9-21 15:17 发表
就忽悠吧。

没心的玩意

ps：王冠辛苦了，谢谢你了！谢谢制作团队！

作者: 风间笑月 时间: 2009-9-21 15:47
支持再支持！！！

作者: kit19871212 时间: 2009-9-21 15:48
很难真正去理解制作组的艰辛程度，只能佩服，大家不要再催了。09是这样，10，11，12也是这样，不要催。。。等不了的就走人吧，制作组是义务劳动，不要说得人家欠你八辈子钱似的。

作者: wp372585998 时间: 2009-9-21 15:50
标题: 回复 1# 股神王冠的帖子
比喻的不太好,越听越听不明白,什么车本,照相机的,还有你请教的是什么?

作者: ZFF11 时间: 2009-9-21 15:50
支持一下

作者: 银河千千 时间: 2009-9-21 15:50
说得真好哇支持！！！

作者: 崇尚华丽 时间: 2009-9-21 15:55
辛苦！
强烈一顶！

作者: 东感地带 时间: 2009-9-21 15:58
x360版的？？
那pc、ps2。x360是同时发布么？？

作者: 164366372 时间: 2009-9-21 16:02
支持股神冠哥！~~:bz13:

作者: zjmssw 时间: 2009-9-21 16:03
王冠兄辛苦了 :bz50:

作者: shahanjin 时间: 2009-9-21 16:11
感动很理解你们真的很不容易加油！！！

作者: 我心不死 时间: 2009-9-21 16:12
求教股神大盘是否算是跌到底了希望推荐只股票:bz1:

[ 本帖最后由我心不死于 2009-9-21 16:14 编辑 ]

作者: PoPo63 时间: 2009-9-21 16:14
衷心的感谢，所有为我们广大玩家付出心血的工作人员

作者: cxd7865 时间: 2009-9-21 16:16
支持，呵呵，就算有不足也是为以后积累经验嘛，谢谢你们整个团队哈，辛苦了！

作者: htsword 时间: 2009-9-21 16:16
支持呀支持，顶呀顶，你们辛苦了。

作者: lehom2 时间: 2009-9-21 16:18
支持哈辛苦了:bz3: :bz11:

作者: zzchen 时间: 2009-9-21 16:19
有希望有感动!
谢谢你!

作者: sgby 时间: 2009-9-21 16:23
一定要顶起来啊！我们好期待这个的到来，也为你们辛苦的劳动致敬！

作者: tlxych 时间: 2009-9-21 16:25
谢谢，谢谢你们无私的奉献！！！！

作者: hong_1230 时间: 2009-9-21 16:27
这么火爆的帖子想插入前三页都难！

作者: 83507484 时间: 2009-9-21 16:28
我完全力挺你！愛你們！！！！！！！！！我永遠擁躉著你們！！:bz16:

作者: 冠西 时间: 2009-9-21 16:29
必须支持

作者: klmno 时间: 2009-9-21 16:29
期待啊，哪天也体会下:bz1:

作者: 文先生 时间: 2009-9-21 16:31
支持，辛苦了！

作者: 红魔的心 时间: 2009-9-21 16:31
看来十一就能玩上啊哈哈:bz62:

作者: 童虎大师 时间: 2009-9-21 16:32
我看录制组工作完后可以好好休息放松下了。毕竟是很枯燥的工作。

作者: 童虎大师 时间: 2009-9-21 16:33
毕竟有些实况粉丝已经听王涛大哥的解说很久了，而且大部分实况论坛老玩家也知道录制的情况。但是毕竟还是群策群力的结果。不会差的。感激不尽，不知道以后还有没有机会听到四大天王的解说。

[ 本帖最后由童虎大师于 2009-9-21 16:36 编辑 ]

作者: zxcvasdf 时间: 2009-9-21 16:35
支持一下！！！！！！！！！！！！！哈哈

作者: cikeah 时间: 2009-9-21 16:36
隆重支持！:bz1:

作者: rocklei 时间: 2009-9-21 16:38
真的好期待啊谢谢你们

作者: 节礼日的死尸 时间: 2009-9-21 16:40
强烈支持！
加油！:bz57:

作者: berth 时间: 2009-9-21 16:44
进来支持下，辛苦了:bz15:

作者: 边城刀声 时间: 2009-9-21 16:47
顶顶股神....

作者: 037182 时间: 2009-9-21 16:51
感谢楼主啊！~

作者: wanhe 时间: 2009-9-21 16:51
能有如此成色，已经很难得了！满足了！

作者: gzfgp 时间: 2009-9-21 16:52
喜欢上了以后就多搞搞搞多了就有经验了兄弟你说是吗

作者: xionglin0551 时间: 2009-9-21 16:56
支持每位劳动者:bz1:

作者: dxy1219 时间: 2009-9-21 16:58
大家都辛苦啦~

作者: freefrighter 时间: 2009-9-21 17:01
支持，没关系，刚做难免有不足，中文解说会越做越好的.

作者: 猪可杀不可卤 时间: 2009-9-21 17:08
:bz33: 那些个不理想都能理解辛苦了

作者: zxj801014 时间: 2009-9-21 17:08
第一次已经很不错了，支持下

作者: 9288642 时间: 2009-9-21 17:09
支持

作者: hryyll 时间: 2009-9-21 17:10
很不错，感谢

作者: zhuangzhuangzi 时间: 2009-9-21 17:10
:bz11: :bz11: :bz11: 没事没事以后加油

作者: jamesonzzw 时间: 2009-9-21 17:11
我们所能做的就只有支持和感谢了，感谢你们的无私奉献

作者: 逍遥阿森纳 时间: 2009-9-21 17:15
真用心啊！！

作者: sxwh14 时间: 2009-9-21 17:17
支持你们真心感谢！！！xiexie!

作者: zdh0425 时间: 2009-9-21 17:17
辛苦了永远支持你们

作者: liaoto 时间: 2009-9-21 17:19
顶你没商量啊！

作者: huangxr_123 时间: 2009-9-21 17:20
我每天出去跑步都喜欢听你的节目

作者: BSBBSb 时间: 2009-9-21 17:21
冠哥辛苦了！相信我们会越做越好的！！！:bz67: :bz67:

作者: sk1 时间: 2009-9-21 17:24
支持了，哈哈

作者: qnon 时间: 2009-9-21 17:24
这个效果已经很不错了，顶起！

作者: lanbo3 时间: 2009-9-21 17:28
:bz11: :bz11:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)