完全实况--足球迷的家

标题: 关于本次日语解说本土化的知识普及 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2009-9-21 10:13
标题: 关于本次日语解说本土化的知识普及
昨天发了一个视频，大家反响不一，可能还没对日语的解说系统有太多了解，我先普及一下。

请大家耐心看完以下文字

1.昨天发的并非最终版，还有需要调整的地方，比如还有部分日语没导入替换，一些发音的音量需要微调等等

2.大家反映不连贯的地方可能主要集中在国家队队名和球员名，我一一做说明
首先，开场时，xx队对阵xx队，这个在日语解说里也不是连贯的一句话，实况那么多球队，如果使用连贯的xx队对阵xx队的话，采用排列组合，每两支球队的对阵情况都念一遍，大家可以想象光这个就需要多少句解说。日语解说里采用的是拼凑的方法。我拿中国队和日本队举例子，一开场，解说说的是“中国”“对阵”“日本”，这实际是三句话拼凑而成，分别调用三个解说文件，“中国”是一个文件，“对阵”十一个文件，“日本”是一个文件。理想的状态就是配音和切割都很完美，每句话之前的空隙几乎没有，这样听起来比较好，但是实际我们的录制和切割水平远远达不到konami的状态，而且konami怎么进行的制作我们也不得而知，所以会出现感觉有点停顿的情况。包括游戏进行中，99%以上的出现国家名字都是这样的原理，如“英格兰队”“取得了领先”等等。
接下来说一下人名，其实和球队名的原理一样，全部采用调用，如“进球的是”“亨利”，“主罚任意球的是”“贝克汉姆”。
相比英语解说，日语解说就是靠这样的原理实现的报球队名和球员名，我们的中文解说总体我感觉还可以吧，并不是非常糟糕，只是某些地方音量需要调整。

3.解说配合问题。王涛的就无需多说了，已经制作四次解说了，经验丰富，游刃有余。但是其他几位解说是初次接触实况配音，我觉得能做到现在的水平已经非常不错了。而且，这个需要他们自己亲自体验游戏才能更好改进，我想，他们自己玩过自己配音的游戏后，会对实况的配音模式以及方法有一个更深刻地了解，下次一定可以做得更好！所以，既然有人愿意为我们的实况本土化做贡献，那么多给几位新面孔些鼓励吧，何乐而不为呢，对于一些人的恶意攻击，我们真的对你的目的有些疑问了。

4.录音的条件，有人说录音的环境不一，这个没错，但是如果仅靠这个就说中文解说的制作不行之类的，未免就有些强人所难了。有些困难目前中文解说制作小组还无法克服，比如说把所有解说拉到一个地方去配音这个目前我们还实现不了，主要是时间问题，作为各个电台的主持，别人工作也很忙，只能在各自的环境配音，如果以后能解决这个问题我们肯定会努力实现。

目前大家的各种意见我们都已经综合汇总，能够改进的会在发布前继续修正:bz13:
最后请大家静待V5.0的发布吧

作者: mht7422 时间: 2009-9-21 10:14
哈哈。终于看到小叶子啦:bz6: :bz6:
等到了几百年后实况的后人们会回忆你们当时条件的艰苦，工作的艰辛,以及你们这次作出的具有里程碑式的意义……
现在就要感谢那些为中文解说做出贡献的人们，几百年后你们肯定要出名啊……:bz13: :bz13:

[ 本帖最后由 mht7422 于 2009-9-21 10:26 编辑 ]

作者: shuimuchi 时间: 2009-9-21 10:15
前排插入:bz11:

作者: 天徒 时间: 2009-9-21 10:15
第一页留名

作者: treasonc 时间: 2009-9-21 10:16
留个名，现在只关心10了。。。。

作者: mht7422 时间: 2009-9-21 10:16
完全支持啊，希望小叶不要急，给我们最好的，感谢那些为这次解说做出无私贡献的人们……:bz6:

作者: lushuji 时间: 2009-9-21 10:16
居然在前面，先顶再说

作者: caoyu0723 时间: 2009-9-21 10:17
前排！

作者: cl982 时间: 2009-9-21 10:17
支持叶大！！！！支持WECN!!!!第一次离叶大这么近激动啊 :bz16: :bz16: :bz16:

[ 本帖最后由 cl982 于 2009-9-21 10:19 编辑 ]

作者: lushuji 时间: 2009-9-21 10:17
你们很辛苦，大家都理解。等下一个补丁，大家慢慢做就是了

作者: 小门 时间: 2009-9-21 10:18
留个名，强力插入

作者: coolmengfan 时间: 2009-9-21 10:18
前排留名:bz3:

作者: pes_2007 时间: 2009-9-21 10:19
先顶再看

作者: 文先生 时间: 2009-9-21 10:19
辛苦了，完全支持！

作者: BZDZ31 时间: 2009-9-21 10:20
支持中文解说本土化！！！！！！

作者: jasay 时间: 2009-9-21 10:20
第一页啊:bz3:

作者: davey801101 时间: 2009-9-21 10:20
标题: 小叶子，游戏解说和电视转播的确不同，但是更有意思
小叶子，游戏解说和电视转播的确不同，但是更有意思。这次我是深刻体会到游戏解说的复杂，多变，应变，搞笑。这些都需要凭空去琢磨，不像平时无论奥运会，世界杯，NBA，cba看着比赛水到渠成，游戏解说是配合电脑。
另外你们声音剪辑的确工作量很大，佩服佩服呵呵。
PS:能不能把我的注册明改一改呢，呵呵，谢谢了。有空吃饭

作者: dalaoting 时间: 2009-9-21 10:20
静待V5.0的发布:bz12:

[ 本帖最后由 dalaoting 于 2009-9-21 10:22 编辑 ]

作者: 叉腰肌 时间: 2009-9-21 10:20
必须支持~~
对于中文解说，没有瑕疵，只有完美~~
静候佳音~~

作者: mht7422 时间: 2009-9-21 10:21
等到了几百年后实况的后人们会回忆你们当时条件的艰苦，工作的艰辛,以及你们这次作出的具有里程碑式的意义……

作者: gearfox 时间: 2009-9-21 10:22
放这么干什么......
纯粹是因为对自身水平估计不足造成这么久还在拖..
无所谓有2010了

作者: snocno 时间: 2009-9-21 10:22
支持中文解说，:bz11: :bz13: :bz13:

作者: 宝宝大盗 时间: 2009-9-21 10:22
顶了顶了。:bz13: :bz13:

作者: lqq888 时间: 2009-9-21 10:22
留名，过路。。。。。。。。。

作者: freefrighter 时间: 2009-9-21 10:23
纯支持，出了视频了？5.0也快了吧

作者: 尐文 时间: 2009-9-21 10:23
很辛苦，理解! 问下叶子！2009中文解说主题音乐包替换了吗？

[ 本帖最后由尐文于 2009-9-21 10:29 编辑 ]

作者: 5900795 时间: 2009-9-21 10:23
还是晚来了

作者: じ☆ve-红魔 时间: 2009-9-21 10:23
已经《非常完美》了……

作者: yanzi1268 时间: 2009-9-21 10:24
前排支持！！！！！！！！！！！

作者: 烟雨迷 时间: 2009-9-21 10:25
:bz13: 辛苦了。

作者: 逆风丶纛灬 时间: 2009-9-21 10:25
来不及前插可惜了

其实，我比较期待5.0 :bz33: :bz33:

[ 本帖最后由逆风丶纛灬于 2009-9-21 10:30 编辑 ]

作者: stefyanzi 时间: 2009-9-21 10:25
本来就是~制作小组无私的奉献已经很感激了~玩着不满意可以选择不玩~无端的指责是不道德的·感谢制作小组的辛勤付出！

作者: valentine000 时间: 2009-9-21 10:25
标题: 跟进
支持贡献。。。。。

作者: 回川子 时间: 2009-9-21 10:25
这类知识越普及越好，省得那些什么都不懂还异常苛刻的人来啰嗦

作者: W2923577 时间: 2009-9-21 10:25
顶了哦。。。:bz13: 加油撒。速度撒

作者: shian1988 时间: 2009-9-21 10:27
哦！原来如此了解
不过你最后一次发的我不认为是最终版  我相信最终的中文解说一定很好的！
现在我想知道的是  中文解说对应的是那个版本的游戏啊？或者是任何一个版本都行？？？

作者: flyingwinner 时间: 2009-9-21 10:27
DIY Point-1 点
这是什么。。

作者: 小叶子 时间: 2009-9-21 10:27

原帖由 davey801101 于 2009-9-21 10:20 发表
小叶子，游戏解说和电视转播的确不同，但是更有意思。这次我是深刻体会到游戏解说的复杂，多变，应变，搞笑。这些都需要凭空去琢磨，不像平时无论奥运会，世界杯，NBA，cba看着比赛水到渠成，游戏解说是配合电脑。
...

改成什么日子:bz52:

作者: sgsgltc 时间: 2009-9-21 10:28
又见骚叶错别字。。。:bz3: :bz3: :bz3: :bz3:

作者: libra2000 时间: 2009-9-21 10:28
头班车赶上了呵呵。支持

作者: yangqi623 时间: 2009-9-21 10:30
支持支持。。。。

作者: 520kangta 时间: 2009-9-21 10:30
瘙叶支持你们哈不管，怎么样你们都是中国实况足球最棒的制作团队！

作者: All-NED-Star 时间: 2009-9-21 10:30
原来如些！

作者: 徐嘉依 时间: 2009-9-21 10:31
支持了。。

作者: zuoyue168 时间: 2009-9-21 10:35
支持加快进度:bz16:

作者: zhang026 时间: 2009-9-21 10:36
这么快都第三页了。

作者: xionglin0551 时间: 2009-9-21 10:39
该支持的一定要坚决支持:bz13:

作者: cyci720 时间: 2009-9-21 10:39
5.0不要出现一声QQ声呀:bz13:

作者: a_do5804 时间: 2009-9-21 10:41
辛苦了！支持啊！

作者: li2040 时间: 2009-9-21 10:43
绝对的支持，期待~~~~

作者: milan107 时间: 2009-9-21 10:43
支持

作者: 寻找华南虎 时间: 2009-9-21 10:44
标题: 各位辛苦了
辛苦了辛苦了辛苦了:bz10:

作者: 小麦春雷 时间: 2009-9-21 10:45
理解！辛苦了！不管怎么样！不会说不好的

作者: sk1 时间: 2009-9-21 10:45
理解理解啊，哈哈

作者: huangh23 时间: 2009-9-21 10:47
积极回帖，等待下载

作者: 风雨剑无痕 时间: 2009-9-21 10:48
留名，这个东西要支持！！

作者: tinslee 时间: 2009-9-21 10:50
我也比较前啊

作者: icevip 时间: 2009-9-21 10:51
winning11cn 万岁 :bz33:

作者: 冠西 时间: 2009-9-21 10:51
沙发很好玩
:bz1:

作者: zxysy1123 时间: 2009-9-21 10:53
:bz20: 很不错了期待完整版~~

作者: 我心不死 时间: 2009-9-21 10:53
不管咋样最终俺都支持本土实况

作者: 实况小子0710 时间: 2009-9-21 10:54
静静等待V5.0:bz1:

作者: qinrhua 时间: 2009-9-21 10:55
哎,小叶子,啥时候你也为实况足球配次音啊,拿实况2010开刀行不?:bz3:

作者: alexlee0128 时间: 2009-9-21 10:56
前排没了。。。 :bz2:

作者: dhtnawss 时间: 2009-9-21 10:56
坐下冷板凳...

作者: 火球 时间: 2009-9-21 10:57
怎能不顶|！！！！！！！！！！！

作者: wizardtong 时间: 2009-9-21 10:58
各位工作人员辛苦了，感谢你们的付出

也许会有瑕疵，但这已经是空前的大作了

支持

作者: kylindry 时间: 2009-9-21 11:00
绝对支持！！

作者: 风间笑月 时间: 2009-9-21 11:00
强烈支持叶子大大！！！强烈鄙视那些说三道四的家伙，觉得不好可以不玩，没人逼你！！！

作者: 20010964 时间: 2009-9-21 11:01
:bz11:

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-9-21 11:03
强力支持

作者: 9288642 时间: 2009-9-21 11:03
先顶:bz28: :bz28:

作者: loae 时间: 2009-9-21 11:03
其实你们可以去K社申请，做中国的代理了！

作者: 拽云封天 时间: 2009-9-21 11:05
喜欢上2010了，但为体验下中文解说09依然保留ING

作者: wsw52412 时间: 2009-9-21 11:06
强力插入，5.之前最为黑暗的一段时间了等的人心里那个刨燥啊

作者: san868 时间: 2009-9-21 11:06
支持了

作者: Andykui 时间: 2009-9-21 11:08
还是关心PES2010的正式版

作者: zdh0425 时间: 2009-9-21 11:09
支持

作者: leogao 时间: 2009-9-21 11:09
已经相当的不错啦。

作者: 左翼小10 时间: 2009-9-21 11:10
:bz1: 加油~~~

作者: betterfly 时间: 2009-9-21 11:11
:bz14: 仔细想想你们确实也挺不容易的，差不多就行了，我不挑~

作者: gary3837 时间: 2009-9-21 11:11
无论怎么样都支持

作者: chancehere 时间: 2009-9-21 11:25
辛苦了，支持。

作者: ylp18348 时间: 2009-9-21 11:29
支持。。感谢你们的无私奉献~~~~~~

作者: 米兰⑦号 时间: 2009-9-21 11:30
我等的花儿都凋谢了……

作者: cloud_fire 时间: 2009-9-21 11:32
K社搞不好要来联系小叶子做中国市场的

作者: joury888 时间: 2009-9-21 11:32
支持中文解说，大家辛苦了

作者: deeperblue 时间: 2009-9-21 11:32
还静待，爱出不出，10出来之后肯定没人玩09了！

作者: 足球迷实况迷 时间: 2009-9-21 11:33
有中文解说就很知足了，都是团队的精英们用了N多心思N多人力N多体力N多耐心制作出来的，我们很期待。

作者: koftt521 时间: 2009-9-21 11:35
这个完全可以理解，应该的，这样做才是王道，不然这解说怕不止几万句，得几十万句了，不是开玩笑的。

作者: shamu2006 时间: 2009-9-21 11:35
感谢楼主的支持

作者: 银河千千 时间: 2009-9-21 11:35
看了预览之后已经觉得很惊艳虽然有需要完善的地方但是问题不大实况的解说已经做的越来越完美有一些些拿来主义的玩家已经被惯坏了（包括我）期待5.0！！！！！

作者: yanbinti 时间: 2009-9-21 11:50
大家都很理解的制作辛苦了……

作者: kofheihei 时间: 2009-9-21 11:51
啊啊啊啊啊啊啊

作者: zxj801014 时间: 2009-9-21 11:54
已经很好了，都很辛苦

作者: zhubinxudan 时间: 2009-9-21 11:57
感谢"完全实况论坛"所做的努力和无私分享,一直期待中文解说,期待尽快出来,十一好和哥们几个大战一场,30多还玩实况的说:bz62: :bz62:

作者: mc888 时间: 2009-9-21 11:59
这个是要严重支持的。。

作者: yxf1218 时间: 2009-9-21 12:01
留个名字
哈哈
感谢~

作者: apr24phx 时间: 2009-9-21 12:01
不喜欢就别来凑热闹，又没人逼你们，这句话我都说够了

作者: 坎通纳 时间: 2009-9-21 12:02
完全支持:bz11:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)