完全实况--足球迷的家

标题: 懂日语的在帮忙听几句话 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2009-9-5 18:58
标题: 懂日语的在帮忙听几句话
日语解说中的
编号:17166
编号17182
编号17300
这三句请大家帮忙听下，谢谢

作者: D贝克汉姆7 时间: 2009-9-5 19:04
到哪听~~~~

作者: thythy741 时间: 2009-9-5 19:05
是个好球

作者: dallaschen 时间: 2009-9-5 19:05
我也支持，抢个板凳帮忙顶~

作者: jrs64293663 时间: 2009-9-5 19:05
前排，挂上:bz3:

作者: RaistlinLS 时间: 2009-9-5 19:05
同LS，哪里听？

作者: 中国移动 时间: 2009-9-5 19:06
········我是砖家，我知道“呀咩爹”“一库”等等。:bz13:

[ 本帖最后由中国移动于 2009-9-5 19:07 编辑 ]

作者: sudaye 时间: 2009-9-5 19:06
不会啊；帮顶！:bz4:

作者: bendian 时间: 2009-9-5 19:08
晕有点崩溃。。。

作者: nanyou 时间: 2009-9-5 19:08
我建議你轉成mp3在讓大家幫你.....

作者: jackieranxg 时间: 2009-9-5 19:10
前排

不知道小叶子所说的编号在哪听

阿里亚多

作者: woaishikuang 时间: 2009-9-5 19:11
哎帮不上忙啊帮顶了。。。

作者: aodi2008 时间: 2009-9-5 19:11
标题: 前排
:bz13: 希望有MP3

作者: ascaron 时间: 2009-9-5 19:11
可以简单说一下提取方法么？

把文件提取出来转成MP3放上网盘最好...

编号:17166 : 3号的选手？？？(貌似是“帰で读音kaede”回来后)？
编号17182 : 19号的选手？？？（貌似是“读音sakede”冲刺后？）?
编号17300 :没听懂...

文件都非常小
ADX的格式不懂转MP3或WMA...

[ 本帖最后由 ascaron 于 2009-9-5 20:06 编辑 ]

音频文件.rar

69.58 KB, 下载次数: 57

作者: dengguangjian 时间: 2009-9-5 19:11
不懂...

支持..

作者: fifa2001ys 时间: 2009-9-5 19:21
不明白日语，帮顶~

作者: 梦杰 时间: 2009-9-5 19:22
现在还要听译？没录完的、
、
?

作者: 我是超级靓仔 时间: 2009-9-5 19:24
小叶子又在忽悠我们了

作者: 蓝雨寒星 时间: 2009-9-5 19:28
不懂日语帮顶了:bz1:

作者: marskk 时间: 2009-9-5 19:33
帮顶，希望大虾看到翻译下

作者: lpfk 时间: 2009-9-5 19:34
pes2009删半年多了，没办法

作者: babyblue 时间: 2009-9-5 19:34
等待强人的出现。。:bz36:

作者: pinkboy2009 时间: 2009-9-5 19:37
哎，真是抱歉呀，对于我们祖国极其偏僻的地区的方言我不是很懂。惭愧了:bz20: :bz20:

作者: luckychen 时间: 2009-9-5 19:38
期待高手出招，顶起！

作者: stone425 时间: 2009-9-5 19:38
大家一起行动起来

作者: jaysowen 时间: 2009-9-5 19:58
小叶子最好把音频上传上来，大家也好集中解决！~

作者: ascaron 时间: 2009-9-5 20:00
可以用AFSExplorer3.7来打开文件选来听但是导出来不会转成MP3或WMV... 真是的... 有些麻烦...

作者: ztj777 时间: 2009-9-5 20:05
帮顶!:bz11:

作者: 261815200 时间: 2009-9-5 20:11
哈呀古

作者: 法比奥 时间: 2009-9-5 20:19

原帖由 ascaron 于 2009-9-5 20:00 发表
可以用AFSExplorer3.7来打开文件选来听但是导出来不会转成MP3或WMV... 真是的... 有些麻烦...

arigato kosayimas

作者: 金泰妍 时间: 2009-9-5 20:24
:bz13: 顶会日语的朋友~~

作者: chenckm 时间: 2009-9-5 20:25

原帖由 jackieranxg 于 2009-9-5 19:10 发表
前排

不知道小叶子所说的编号在哪听

阿里亚多

是阿里嘎多狗咋一嘛死~

作者: 334921615 时间: 2009-9-5 20:27
貌似第一个是
三番の　選手に　描いて
第2个是
十九番の　選手を　下げて
第3个是
代わりに　三十八番を　投入するようですね
好像是这样子的汗

[ 本帖最后由 334921615 于 2009-9-5 20:30 编辑 ]

作者: bosswang333 时间: 2009-9-5 20:29
请问3个文件在哪里啊？？？？
我下载了15L的朋友的，为什么第1和第2只听到"**号的选手"就没有了啊？

作者: hmycrespo 时间: 2009-9-5 20:30
路过支持

作者: hryyll 时间: 2009-9-5 20:33
顶一下

作者: he253732627 时间: 2009-9-5 20:34
路过支持

作者: raoronginzaghi 时间: 2009-9-5 20:36
前排，挂上

作者: 小樽 时间: 2009-9-5 20:40
一抹劑~一抹劑~一抹劑~一抹劑~

作者: neoseny 时间: 2009-9-5 20:44
不是说录制完成了嘛？怎么又再听译？忽悠？！:bz2:

作者: 蓝黑舞步 时间: 2009-9-5 20:49
嗨，我也想尽一份力啊。
大家试听下，音质不太好。
不过是MP3 的。

试听.rar (101.55 KB, 下载次数: 53)

作者: hyj0617 时间: 2009-9-5 20:52
还有没翻译的呀
晕
期待中文解说

作者: 韬光养晦 时间: 2009-9-5 20:57
坐等强人出现

作者: casper2008 时间: 2009-9-5 21:00
帮叶子老大顶！

作者: bosswang333 时间: 2009-9-5 21:07
17166 应该是“3号选手回来了”
17182 应该是“19号选手下场了”
17300实在听不懂。。。。。。

听力不好。。。。。。。仅供参考~~~~~~~~~~~~

作者: luckychen 时间: 2009-9-5 21:08
期待日语系的童鞋尽快出手！

作者: ferdinand216 时间: 2009-9-5 21:29
支持

作者: BSBBSb 时间: 2009-9-5 21:36
不懂日本语，不过帮忙顶起！！！:bz65:

作者: 冠西 时间: 2009-9-5 21:37
帮顶

作者: 龌龊琦 时间: 2009-9-5 21:39
帮不了叶子了不过可以帮你人工置顶

作者: zdy005123 时间: 2009-9-5 21:54
帮顶。。其实有MP3文件可以去那些日漫的贴吧去问问。应该有人懂

作者: GZP 时间: 2009-9-5 22:04
路过支持！

作者: sk1 时间: 2009-9-5 22:11
本人听力不怎么样，哈哈

作者: jimmy1223 时间: 2009-9-5 22:12
什么东西?

作者: zym9527 时间: 2009-9-5 22:20
只有一点日语基础
前两句应该是47L说的
最后句听不懂

作者: haochengrui1990 时间: 2009-9-5 22:28
顶！！！！

作者: collins 时间: 2009-9-5 22:30
顶,纯支持一下~

作者: 骑匹狼 时间: 2009-9-5 22:37
问了下一个在日本的朋友最后一句应该是:38号

作者: Zilou 时间: 2009-9-5 22:39
17166 三番の選手に代えて　替下3号球员(后面应该还有话)
17182 十九番の選手を下げて　换下了19号球员
17300 代わりに三十八番を投入するようですね　应该是要换上38号

作者: 银河千千 时间: 2009-9-5 22:43
这个让大家充分体会到了日语解说的艰辛

涛哥不是说已经录完了么？

作者: snake2567 时间: 2009-9-5 22:45
小case
编号:17166 ：3番の撰手に
编号17182：　十九番の撰手
编号17300：変わりに三十八番を投入する
下载的音频不全只听到前半部分。。。　

[ 本帖最后由 snake2567 于 2009-9-5 22:49 编辑 ]

作者: 小叶子 时间: 2009-9-5 22:50
17166 现在有点差异，有人听译是换上3号球员，有的听译是换下3号球员
17182 换下了19号球员倒是问题不大

现在主要是17166翻译有差异，不知道哪个对

作者: happylhh 时间: 2009-9-5 22:58
我不会
但是我可以帮此贴人工置顶

作者: 贝隆拉齐奥 时间: 2009-9-5 23:04
17300：代わりに38番を投入するようですね。用38号球员把他换下来。
17166：3番の選手に替えて。换下3号球员。
17182：19番の選手を下げて。换下19号球员

作者: 贝隆拉齐奥 时间: 2009-9-5 23:08
好像应该是换上3号球员。。。

作者: rat175139 时间: 2009-9-5 23:15
标题: 回复 24# pinkboy2009 的帖子
太有才了哈哈说的忒好

作者: 会跑的拉面 时间: 2009-9-5 23:21
只能纯支持一下

作者: 花舞飞翔 时间: 2009-9-5 23:27
所跌死捏

作者: Zilou 时间: 2009-9-6 00:19
不是说解说已经录完了吗？
不会是叶子怕我们等解说闲得无聊忽悠我们的吧？

作者: roonaldo08 时间: 2009-9-6 00:22
不会听，顶一下吧

作者: yinishengzhe 时间: 2009-9-6 00:32
http://tieba.baidu.com/f?kz=639626239

我在这问了。。等高手吧。。。

作者: long_龙 时间: 2009-9-6 00:38
人工置顶

作者: leebt 时间: 2009-9-6 00:46
17166换下3号选手（话没有结束，后面有话）
17182换下19号选手（话没有结束，后面有话）
用词不一样，意思都一样。。
17300替换上38号球员啊（跟前面正好相反，前面应该有话）

不是说录制完毕了吗:bz10: :bz10:

[ 本帖最后由 leebt 于 2009-9-6 00:49 编辑 ]

作者: qinrhua 时间: 2009-9-6 07:42
不知道在百度上百一下能百出翻译结果没?输入发音的日语文字,然后看看有没有中文翻译结果!:bz13:

作者: bosswang333 时间: 2009-9-6 08:32
诶~~~~~~~~~~17166我死活没听出助词的说~~~~~~~~~~

不过现在感觉也许是“替下了”，因为如果是“回来了”的话，不应该是“て”结尾~~~~~~~~~~不知道后面还说了什么~~~~~~~

作者: 小叶子 时间: 2009-9-6 08:54
一次录完了不能说全部完工，因为一次录完的肯定有口误或者发现一些错误，还需要补录一些，包括各个解说的补录都有

作者: shileiadad 时间: 2009-9-6 09:01
大力支持工作,一直关注,看样子 17166应该是换下

作者: gzfgp 时间: 2009-9-6 10:58
我正在准备学日语

作者: jzg666888 时间: 2009-9-6 11:06
日语水平仅限电视那几句，帮顶了:bz5:

作者: gzfgp 时间: 2009-9-6 11:07
止めて（yamete）＝不要音译为“亚美爹”，正确发音是：亚灭贴
気持ちいい（kimochiii）＝爽死了音译：“可莫其”，正确发音是：克一莫其一一
いたい（itai）＝疼音译：以太，
行く（iku）＝要出来了音译：一库，
そこ...駄目（soko dame）＝那里……不可以音译：锁扩，打灭
放して(hanashite)＝放开我音译：哈那西贴
はつかし(hatsukashi)＝羞死人了音译：哈次卡西
あたしの奥に（atashinookuni）＝到人家的身体里了音译：啊她西诺喔库你
（mottto mottto）＝还要，还要，再大力点的意思音译：“毛掏毛掏！”
值得参考

作者: lihang16 时间: 2009-9-6 11:16
不会日语，纯支持了

作者: tjaixixi 时间: 2009-9-6 11:23
帮忙顶！！

作者: siu文仔 时间: 2009-9-6 11:31
小葉你給這三個音頻我聽我叫我妹幫你聽釋

作者: 银河千千 时间: 2009-9-6 12:12
如果听译都出现了分歧
实在不行只能先导入在游戏中实际操作一下了

作者: anan8656 时间: 2009-9-6 13:18
修头！黑塔马修你！

作者: xiaoyi6568 时间: 2009-9-6 14:06

原帖由 gzfgp 于 2009-9-6 11:07 发表
止めて（yamete）＝不要音译为“亚美爹”，正确发音是：亚灭贴
気持ちいい（kimochiii）＝爽死了音译：“可莫其”，正确发音是：克一莫其一一
いたい（itai）＝疼音译：以太，
行く（iku）＝要出来了音译： ...

强，你绝对是批判性的看。~

作者: ivan1288 时间: 2009-9-6 14:58
编号:17166 三番の選手に換えて
编号17182 十九番の選手を下げて
编号17300 　換わりに　三十八番を投入するようですね

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)