完全实况--足球迷的家

标题: 其实中文解说可以考虑这样做……（仅供参考，非诚勿扰） [打印本页]

作者: fifaxk 时间: 2009-8-31 12:55
标题: 其实中文解说可以考虑这样做……（仅供参考，非诚勿扰）
每年都为一个版本做一个中文解说实在太辛苦，其实我们完全可以拿出原来现成的语句来重新编辑就可以啊，就像FIFA系列的中文解说，自从FIFAONLINE2出现娄一晨的解说后，马上就有人通过修改audio文件和解说文件的搭配关系，成功移植到了FIFA07、FIFA08、EURO08、FIFA09等各个版本，如果实况也可以这样的话就不用每年都麻烦涛哥来一句句重新录制了，如果有新的解说内容只需要录制一些新的语句就可以添加了。而且这样做的话不仅速度快，新的版本出来后很快就可以用上中文解说，而且真的是大大减少了工作量，也让工作组的人员多一些休息时间。而现在每年都是新的版本游戏要出来了才出上一代的中文解说，玩不了几个月就要换PES2010了，实在是很耗费时间的……仅是我个人看法，大家说说看……
PS:不要像某些楼层某些人那样唧唧歪歪，这样素质的人不配在实况论坛说话……

[ 本帖最后由 fifaxk 于 2009-8-31 14:29 编辑 ]

作者: 烟雨迷 时间: 2009-8-31 12:58
:bz45: 貌似很复杂

作者: kahaxfiles 时间: 2009-8-31 12:58
估计是实现不了，不然他们应该也想得到，能的话早那样弄了！

作者: davis 时间: 2009-8-31 13:01
以前都是翻译英文解说，然后录制
今年是替换日文解说= =
所以今年录制比较麻烦
LZ的想法应该可以实现

作者: wangnam 时间: 2009-8-31 13:07
我支持楼主一下

作者: 飞利浦高压锅 时间: 2009-8-31 13:10
其实我们人人都想中文翻译的工作能进展的更快些，要怪，就怪konami新版推出太快了！

作者: 我是超级靓仔 时间: 2009-8-31 13:13
连楼主都能想到的东西，完全实况小组会想不到？？？？？可笑！！

作者: AHF 时间: 2009-8-31 13:14

原帖由 我是超级靓仔 于 2009-8-31 13:13 发表
连楼主都能想到的东西，完全实况小组会想不到？？？？？可笑！！

这个有点过了吧

作者: Paul81118 时间: 2009-8-31 13:43
是有这种打算，但实况的解说每一代都在变化，而且变化比较大，如果用以前的来凑合就不能达到完美的效果，也就类似于现在的各种山寨版中文解说，为了达到完美我们就采取了重新制作，当然耗时也就多了许多。

作者: fifaxk 时间: 2009-8-31 14:26

原帖由 我是超级靓仔 于 2009-8-31 13:13 发表
连楼主都能想到的东西，完全实况小组会想不到？？？？？可笑！！

我只是为了让大家更快的玩到每一代的中文解说版本的，而且还可以节省大家的时间，没有什么别的意思，你这样的人说话简直就是不可理喻……实况论坛有你这样呢人实在令人汗颜……

作者: 我很因扎吉 时间: 2009-8-31 14:48

原帖由 我是超级靓仔 于 2009-8-31 13:13 发表
连楼主都能想到的东西，完全实况小组会想不到？？？？？可笑！！

某些人好心提意见，某些人自以为是地泼冷水，到底是谁更可笑呢。:bz31:

作者: zg0435 时间: 2009-8-31 14:50
淡定，坐等解说:bz31:

作者: sp35a 时间: 2009-8-31 14:53

原帖由 飞利浦高压锅 于 2009-8-31 13:10 发表
其实我们人人都想中文翻译的工作能进展的更快些，要怪，就怪konami新版推出太快了！

你应该去火星生存地球不是和你。。。

作者: sp35a 时间: 2009-8-31 14:55
不好意思弄错了说的是7楼的

作者: yegucheng11 时间: 2009-8-31 14:59
完全实况也是考虑玩家听腻了以前的解说才做新的吧，尤其解说中好多时事新闻，用旧的跟不上时代，不过不管做不做新解说都支持，这么多年了灰常感谢

作者: zhang1tao258 时间: 2009-8-31 15:00

原帖由 Paul81118 于 2009-8-31 13:43 发表
是有这种打算，但实况的解说每一代都在变化，而且变化比较大，如果用以前的来凑合就不能达到完美的效果，也就类似于现在的各种山寨版中文解说，为了达到完美我们就采取了重新制作，当然耗时也就多了许多。

:bz16:你早出来说话不就完了这个才是正解如果想移植山寨倒是可以真正的中文解说确实有点消耗时间

作者: wunan8664 时间: 2009-8-31 15:51
如果如版主说的变化很大，这样移植的话也没什么可能了，完全实况追求的是完美

作者: 真的不让你知道 时间: 2009-8-31 15:56
这位sp35a兄弟太可爱了哈哈哈:bz3:

作者: beckham123 时间: 2009-8-31 15:58
等中文解说……

作者: kunkunmaiyu 时间: 2009-8-31 16:47
同意楼主让小组们歇歇……

作者: xsjnxxs 时间: 2009-8-31 17:56
LZ，这也是没有办法的事，PES2008的时候换引擎了，到PES2009的时候又要用日语的版本，日语和英语有很多是不一样的~~~
山寨版的中文解说就是按LZ得说法做的，09的就是直接拿08的中文解说重新编辑套用的，不过它的基础是英文解说~~~
但这次WECN要完美，对应的是日语解说，08基于英文解说的中文解说自然无法用上~~~
顺带一句，LZ是我看到的第N个这样建议的人了，有的人回帖的时候估计是看到这样的帖子太多了，很厌烦，心理不自觉地抵触，所以有些激动~~~同样的情况也发生在实况和FIFA的争论中以及中文解说何时出的讨论中~~~

作者: accp2hjc 时间: 2009-8-31 19:52
标题: 回复 11# 我很因扎吉的帖子
同意，LZ这种问题你应该仔细想想再发贴。

作者: zxysy1123 时间: 2009-8-31 20:04
:bz36: 确实没必要说这些已经有很多人说过了:bz31:

作者: interwzk 时间: 2009-8-31 20:10
貌似比较复杂的

作者: hess 时间: 2009-8-31 20:12
这个做法应该不错哦

作者: 我唉 时间: 2009-8-31 20:16
支持楼主！！！有建议就说，好样的！！

作者: STC609 时间: 2009-8-31 20:56
灰常感谢

作者: zsl1020 时间: 2009-8-31 20:58
LZ的方法是可以的，不过论坛哥们为了精益求精，所以才决定重做的~~

作者: liaoto 时间: 2009-8-31 21:03
建议很好，支持楼主！

作者: aben2006 时间: 2009-8-31 21:40
大家都应该想楼主一样实实在在的从解决问题出发考虑。
光喊些没营养的支持口号其实是添乱。

作者: xingyunshe 时间: 2009-8-31 22:09
这么做也只能是以后了。往年都是1W句左右，今年一下有3W9，肯定要录新的

作者: ryanyang1987 时间: 2009-8-31 22:14
只能默默支持各位大大

作者: 永恒之心 时间: 2009-8-31 22:31
要不给楼主单独做一个实况8的中文解说？你知道吗？没代的实况解说变化相当大。几乎超过一半以上

作者: 梦杰 时间: 2009-8-31 22:33
已有人解释了，为完美

作者: limokai 时间: 2009-8-31 22:43
有兄弟说人名可以拿来用，这个不错

作者: 国米神龙 时间: 2009-9-1 07:41
同样方法可以用在10

作者: blackblood 时间: 2009-9-1 08:52
LZ说的有理

作者: 叉腰肌 时间: 2009-9-1 08:54
感觉实况每一代的解说变化都比较大…………
技术上可行，但是实际上并不可行

作者: kiddhobskcg 时间: 2009-9-1 09:11
没有参加过中文解说制作，不晓得流程是怎么样的...
还是坐等最终的中文解说完美版

作者: hutiwushful 时间: 2009-9-6 02:20
每年都重做这是保证质量啊　向小组成员们致敬

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)