完全实况--足球迷的家

标题: 关于中文解说的切割。。。。。。爆一点小内幕 [打印本页]

作者: fifa0807 时间: 2009-8-28 21:18
标题: 关于中文解说的切割。。。。。。爆一点小内幕
   骚叶因为和多多抢东西吃食物中毒生病了，乘着他不在，我来爆点小内幕:bz3: :bz3: :bz3:

   最近没怎么上论坛，今天进网站发现很多朋友都在关心中文解说，其中不乏一些抱怨、催促地声音。在此说一下，骚叶每天要打18个电话给我们催促进度，海阳更是天天短信骚扰（还说切割好了帮我们一人介绍一个90后:bz16: ）

切割看似简单，但实际制作的时候太枯燥了，大家都知道这次的解说达到将近4万句，加上这次日语解说语言丰富，一句相同的话可能会有10种不同的说法，因此在切割的时候那是要相当仔细，精神力要高度集中.
有一次我就出现了一个失误，我在连续做了500多句以后，估计是麻木了，中间做漏了半句，结果有将近100句要重来，涛哥录制的源文件都是没有时间记录的，还得慢慢往回找，那晚是折腾死我了，现在想想都后怕！:bz4: :bz4: :bz4:
      而且涛哥为了使大家在玩实况的时候更有真实感，经常会有一些即兴发挥，对语言进行润色。这样的话，我们就不能完全对照着翻译来进行切割，而且在切割的时候，哪怕是一点点小小的杂音和一个不留意的错位，都会给整个解说切割以及将来解说成型的效果带来不可预料的影响！
   扯了这么多，还是说说大家关心的正题，目前进度大约完成80%，这个周末骚叶将会去拿最后一批，涛哥性哭啊（切割的时候都听见他嘶哑的声音了，这几句估计要拿去给涛哥重新录制了）所以最后应该还会有补遗和重新录制的一部分，要多花几天功夫 !!!

现在主要是参与的人比较少，总共加上海阳不到十个人，在此先要感谢所有参加解说切割工作的朋友，特别是WSI那边的几个兄弟，你们也性哭了:bz13: ！！！总之告诉大家，应该快了，我们都在尽力，同时我们都有自己的工作、生活和压力，但我们一定会把这个做好，请大家放心、耐心地等待这次跨世纪的作品！！！！！！

:bz11: :bz11: :bz11:

作者: hyde19841210 时间: 2009-8-28 21:19
难道是沙发~:bz1:

作者: zjyqwyp 时间: 2009-8-28 21:20
进来看看:bz3:

作者: ccq214 时间: 2009-8-28 21:21
:bz36: :bz36:
你个沙子还跨世纪

[ 本帖最后由 ccq214 于 2009-8-28 21:22 编辑 ]

作者: kumanfung 时间: 2009-8-28 21:21
頭香:bz62: :bz62:

作者: 康熙 时间: 2009-8-28 21:21
:bz11: 大力支持各位大大，你们辛苦了。

作者: hllxyw 时间: 2009-8-28 21:21
不急,慢慢来....................

作者: shimaomm 时间: 2009-8-28 21:21
沙发 :bz3:

作者: zxysy1123 时间: 2009-8-28 21:21
涛哥性哭啊大家辛苦啦:bz31:

作者: namco 时间: 2009-8-28 21:22
:bz36: 性哭?

作者: hmycrespo 时间: 2009-8-28 21:23
我是来围观LZ的:bz36:

作者: fengyimeng 时间: 2009-8-28 21:24
继续等待~~~:bz1:

作者: 桃李 时间: 2009-8-28 21:24
占位置

作者: 1020215601 时间: 2009-8-28 21:24
哎呀我草

作者: limokai 时间: 2009-8-28 21:25
"性哭"是啥？
支持大家的工作。
楼主的ID……

作者: klossnake5 时间: 2009-8-28 21:25
辛苦了！！！

作者: alicksun 时间: 2009-8-28 21:28
加油加油~

作者: shohin 时间: 2009-8-28 21:28
这个一定要支持一下，各位辛苦了！

作者: 5516 时间: 2009-8-28 21:28
真他妈的不容易呀！力挺！！

作者: simoic 时间: 2009-8-28 21:30
:bz64: 真是期待啊。。。。

作者: freedomkid 时间: 2009-8-28 21:31
你们是真的性哭了~~

作者: 足球迷实况迷 时间: 2009-8-28 21:31
啊，好消息呀，总算快等到了呀，楼主的团队性哭了呀，

作者: we6435 时间: 2009-8-28 21:33
支持啊:bz13:

作者: henrykkk 时间: 2009-8-28 21:34
rn ,继续努力我们支持你们。慢慢来身体要紧

作者: ferdinand216 时间: 2009-8-28 21:34
强力插入87

作者: comicwm 时间: 2009-8-28 21:35
晕人少，早知道我也参加了，今年还能闲一点，明年要为将来奋斗了，估计没时间参加额！！:bz36:

作者: bing579 时间: 2009-8-28 21:37
相信是很不错的作品哦！！！

作者: richardlei 时间: 2009-8-28 21:38
真是辛苦了，谢谢你们！

作者: dxy1219 时间: 2009-8-28 21:38
水师不在中场水了转战PC区了？···:bz3:

作者: 郑龙10号 时间: 2009-8-28 21:39
哎呀，我是下不到了

作者: duhnmanu 时间: 2009-8-28 21:39
顶了，加油！

作者: 谁为我守身如玉 时间: 2009-8-28 21:39
此贴必火 ...
各位中文解说的制作人员你们性哭了 .... :bz16: :bz16: :bz16:

作者: hmycrespo 时间: 2009-8-28 21:40
LSID:bz36:

作者: victor83107 时间: 2009-8-28 21:41
继续支持这次跨世纪作品~~~~

作者: zhuxx007 时间: 2009-8-28 21:42
要支持得，呵呵。辛苦了:bz11:

作者: liaoto 时间: 2009-8-28 21:43
大家加入小组吧！

作者: zymk5201314 时间: 2009-8-28 21:43
在力支持了。期待中。不过各位保重身体

作者: ztj777 时间: 2009-8-28 21:45
一定要支持!:bz11:

作者: yangxin888 时间: 2009-8-28 21:47
90后啊。。。。一人一个！！海总是倒腾这玩意的？？:bz6:

作者: 极速欧文 时间: 2009-8-28 21:48
真的这帖子要顶~大家辛苦了。为了我们，你们太累了~~谢谢~最简单也是最淳朴的两个字，却代表了所有期待中文解说的人们的心声~

作者: 皇皇 时间: 2009-8-28 21:50
大家都性哭了~~~~~~~~~~~~90后啊90后

作者: N2R 时间: 2009-8-28 21:51
:bz56: 除了感激还是感激

作者: ppkkxman 时间: 2009-8-28 21:54
性哭=辛苦

作者: 狐貍 时间: 2009-8-28 21:57
欧欧
支持~~~

作者: hb1988 时间: 2009-8-28 21:57
支持！！！！！！

作者: pinkboy2009 时间: 2009-8-28 22:00
我等的也苦呀，等的辛苦请问能给介绍个90后不？？

作者: jcy228 时间: 2009-8-28 22:06
支持支持
很伟大啊你们

作者: superdaya 时间: 2009-8-28 22:09
各位阉割的大大们性哭啦...

作者: zxj801014 时间: 2009-8-28 22:13
看来是快要来了，好啊，等待中！！

作者: qianyuanaini 时间: 2009-8-28 22:15
LZ啊，你被小叶子骗了，90后的MM给你你也敢要？？:bz36:

作者: wuqingdeyu66235 时间: 2009-8-28 22:16
非常期盼早日放出下载感受下:bz62:

作者: fenggc666 时间: 2009-8-28 22:17
早说了要有耐心的嘛！伸手党们，以后注意多点耐心啊！

作者: l;l;l; 时间: 2009-8-28 22:18
辛苦了,支持你们

作者: 逍然 时间: 2009-8-28 22:20
80%和“性哭”是亮点！

作者: qidawei821115 时间: 2009-8-28 22:23
围观一下

作者: terryhjg 时间: 2009-8-28 22:25
支持支持，楼主加油，赶紧弄完，找叶子要90后，过性福生活:bz11:

作者: 会跑的拉面 时间: 2009-8-28 22:29
不容易你们

作者: jicks 时间: 2009-8-28 22:30
谢了。真的。。。。

作者: xlr891105 时间: 2009-8-28 22:32
顶下骚87:bz52:

作者: 梦杰 时间: 2009-8-28 22:39
这下该放心了吧，10,1和肯定有了，

作者: txing 时间: 2009-8-28 22:42
跨世纪？
还要等90年吗。。。

作者: kyoyawn 时间: 2009-8-28 22:43
真的是辛苦了，期待~

作者: james1208 时间: 2009-8-28 22:45
等待吧。。。。

作者: zjmssw 时间: 2009-8-28 22:45
太好了你们确实辛苦了

作者: yuandayy 时间: 2009-8-28 22:49
大家都性哭了，慢慢来。:bz56:

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2009-8-28 22:54
呵呵，快发吧！~:bz16:

作者: beckham123 时间: 2009-8-28 22:57
支持哦，慢慢等待！！！

作者: richo 时间: 2009-8-28 22:57
支持啊，做4w句的中文解说实在是不容易

作者: blackw 时间: 2009-8-28 22:57
衷心在感谢，耐心在等待。

作者: 谁与争菜 时间: 2009-8-28 22:57
后排插入，支持

作者: chuckgao 时间: 2009-8-28 23:00
期待期待，相信一定不会失望的

作者: szs 时间: 2009-8-28 23:00
还是等待

作者: 不摇就滚86 时间: 2009-8-28 23:01
围观，期待......

作者: 233223694 时间: 2009-8-28 23:04
要10.1之后了估计

作者: 不断电 时间: 2009-8-28 23:05
支持只vi

作者: leesuper 时间: 2009-8-28 23:08
jy

作者: alexyangyuxin 时间: 2009-8-28 23:08
:bz11: :bz11: 大家辛苦了

作者: sky0127 时间: 2009-8-28 23:09
我超级顶啦:bz16: :bz16: :bz16:

作者: manlian1986 时间: 2009-8-28 23:12
等待

作者: ylp18348 时间: 2009-8-28 23:21
支持下。。:bz62: :bz62:

你们辛苦了了

作者: loae 时间: 2009-8-28 23:24
永远支持你们！！！

作者: 猪可杀不可卤 时间: 2009-8-28 23:28
LZ也性哭:bz54:

作者: mirror108 时间: 2009-8-28 23:29
期待跨世纪的中文解说啦！！

作者: li52711 时间: 2009-8-28 23:32
顶的人多了
也就自然有人顶了
:bz2:

[ 本帖最后由 li52711 于 2009-8-28 23:34 编辑 ]

作者: hess 时间: 2009-8-28 23:32
看到个新词——性哭

作者: xcmissyou 时间: 2009-8-28 23:40
性哭是啥意思啊？

作者: 科比无敌 时间: 2009-8-28 23:40
性哭？:bz31: :bz31: :bz31:

作者: cwz76543413 时间: 2009-8-28 23:42
继续跨世纪吧

作者: Mr.Seven 时间: 2009-8-28 23:45
:bz18: 爱死你。

作者: 05107322tony 时间: 2009-8-28 23:48
涛哥性哭啊~~~

作者: yxg721103 时间: 2009-8-28 23:55
咱啥也不说了
:bz56:

作者: lehom2 时间: 2009-8-28 23:56
你们辛苦老 :bz11:

作者: pcd124 时间: 2009-8-28 23:57
绝对支持，我是很闲的在等的，各位辛苦了

作者: sun2008 时间: 2009-8-28 23:57
终于知道制作组有多性哭了~~~:bz4:

作者: s1234567890 时间: 2009-8-28 23:59

原帖由 fifa0807 于 2009-8-28 21:18 发表
性哭

实在是太辛苦了^..

作者: jxyi 时间: 2009-8-29 00:03
支持，等待之中。。。期待。。。

作者: lluoyulin 时间: 2009-8-29 00:04
等

作者: siufeifei 时间: 2009-8-29 00:09
继续加油！！！！辛苦你们了！

作者: 小樽 时间: 2009-8-29 00:17
期待

作者: yuefutou 时间: 2009-8-29 00:22
大力支持各位大大，你们辛苦了。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)