完全实况--足球迷的家

标题: 致各位支持wecn&wsi的同学们 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2009-8-21 10:08
标题: 致各位支持wecn&wsi的同学们
这几天看到大家很关心中文解说，并且也看到几位玩家提出了热心意见，很感激大家，拖了这么久，确实也让等待的大家有些着急，我们能理解，但是谁不想早出呢？耐心看完以下文字也许你会明白一些。

首先来看一下中文解说制作的时间线
2008年
10月底。pes2009刚出我们决定制作英文解说的汉化，因为PC版没有日语解说
11月，xbox360版实况发布，没发现可以使用日语解说，继续对照英文版中
12月，网友发现xbox360般的解说可以用在PC上，一大发现啊，经过研究，我们在12月22日宣布制作日语版的解说。同时开始联系王涛确认制作。召集日语听译，日语解说有39200多句
2009年
1月，日语听译价格普遍较贵，懂实况和足球的日语听译更加难找，由于资金有限，wecn和wsi各承担一半的听译费用，每个小组各出4000元rmb用于听译费用，但是这还不够，所以在接下来的几个月，不断在论坛召集无偿志愿者。
2-3月，听译熟悉和听译阶段，这次日语听译为4人，很多为对话桥断，包括球队名的分配，球员名的分配（球员名就有1w多句），这俩月基本听译就在搞这个，速度不尽如人意，我们继续寻找听译人员。
4月，逐渐交出听译稿件，同时我转交王涛进行录制。这里有个问题，王涛的时间比较好掌握，但是其他副解说我们要全部把他们需要解说的句子全部完成后一次性交给副解说，避免他们的录制困难。边听译边录制。
5月-现在，在保证别人正常工作生活的前提下，重复地进行录制-切割-录制-切割工作。每周我会去找王涛拿解说然后交给音频组的同学进行切割。目前wecn和wsi的切割小组同学已经接近崩溃，实在太多了。:bz6: 但是还在坚持。。。。。。如果真正加入进切割团队，那么你会知道切割工作的辛苦与枯燥，在此我再次感谢各位切割音频的同学。

接下来我也想说一些话给大家，主要是大家针对中文解说提意见的帖子。

对于不了解我们制作解说的人提出的各种意见我能理解，很正常。但是中文解说也不是商品，只是大家爱好的产物。如果真是商品，那么我们现在根本就没必要再做了，毕竟2010快出了，不是吗？某位同学在帖子中说到的投入产出严重失衡是确实存在的，不过好在我们也没期望有什么产出阿，投入倒是很不少，再者这次解说一共有39200多句，接近四万句了，日语听译本来就比较困难，再加上数量众多，所以时间长也是意料之中的。
说受到2010的冲击那是肯定的，毕竟大家都喜新厌旧，2010出了以后我们也会转移到2010的补丁平台了，但是请别忘记作为大家喜爱和支持的小组，既然我们都说过要实现一次历史性的突破，那么不管怎样，我们还是要坚持到底的，随口说说谁都会，踏踏实实做完则是一份对自己也是对大家的交代，一份言出必行的承诺。不管2010出没出，哪怕大家能玩上一个星期，我们觉得也是可以接受的，毕竟四个人一起解说+4W句的解说量是你无法在英文解说中体会到的丰富。想在合适的时间推出其实很容易，我们可以不选择日语解说，如果只是针对英文解说的汉化，今年春节期间一、二月份就可以推出了，但是我们很想体验日语本土化的丰富词汇，所以时间的问题就是最要命的因素了，还有就是我们不可能让别人整天什么都不干就做这个。
总之就是，喜欢中文解说的就等我们放出的最终补丁，对2009厌倦的就等2010，到时候2010出了我们也会同步汉化，没有冲突。最后说一句，做中文解说不是我们的义务，只是爱好。当然也感谢各位提出的意见，也是为了我们可以做得更好，多谢各位支持:bz13:

作者: 我爱伯纳乌 时间: 2009-8-21 10:09
秒杀骚叶菊花！

作者: zhangbo531 时间: 2009-8-21 10:10
顶了再看

作者: luzhonglin 时间: 2009-8-21 10:10
信春哥考本科
信骚叶录解说

给大家讲个桥段吧：有一次骚叶带着u盘去涛哥家里拿音频解说，涛哥当时在忙别的，就跟骚叶说在某某文件夹，你自己去拷贝吧，骚叶于是乎直接剪切进了u盘，没想到涛哥电脑有毒，回到家无论怎么搞都打不开u盘，1000句解说就这么没有了....

以上内容纯属胡诌，如有雷同，纯属巧合！

[ 本帖最后由 luzhonglin 于 2009-8-21 10:17 编辑 ]

作者: SnarutoG 时间: 2009-8-21 10:11
支持。辛苦各位大大了:bz3:

作者: nlb 时间: 2009-8-21 10:11
太风骚了，除了支持还是支持

作者: 345090632 时间: 2009-8-21 10:12
:bz62: 支持叶子

作者: conan1986 时间: 2009-8-21 10:12
还是第一叶吧

作者: 中国移动 时间: 2009-8-21 10:12
前排 ··:bz72:

作者: kingman_1983 时间: 2009-8-21 10:13
支持，第一次第一页

[ 本帖最后由 kingman_1983 于 2009-8-21 10:14 编辑 ]

作者: 小可 时间: 2009-8-21 10:13
先顶再看先留名哈哈~~~:bz39: :bz39: :bz39:

作者: 中国移动 时间: 2009-8-21 10:13
支持骚叶 :bz68:

作者: youwentusi 时间: 2009-8-21 10:13
理解

作者: liulu0215 时间: 2009-8-21 10:13
首页留名。。。。。。。。。。。

作者: zxy0731 时间: 2009-8-21 10:14
虽然说时间很长，但是因为做中文解说真的很不容易
各位都应该给小叶子他们理解和支持

作者: ferdinand216 时间: 2009-8-21 10:14
先顶后看

作者: 小门 时间: 2009-8-21 10:14
深深的插入

作者: youqiana 时间: 2009-8-21 10:14
支持了，我不玩2010

作者: fengzhizi319 时间: 2009-8-21 10:15
顶起来 ..辛苦了

作者: goal10 时间: 2009-8-21 10:16
支持，居然无错别字

作者: zhang飞 时间: 2009-8-21 10:16
日语解说????那好象我们现在玩的到是英文解说?哪到时候怎么办????从新去下载日语解说版?真晕,,

作者: cc665384 时间: 2009-8-21 10:18
我也来抢位置

作者: cc665384 时间: 2009-8-21 10:19
现在我们都用日语解说，太有激情了啊

作者: h8958593 时间: 2009-8-21 10:19
留名！！支持完全实况！！:bz13:

作者: thugLM5 时间: 2009-8-21 10:19
理解万岁！

作者: ferdinand216 时间: 2009-8-21 10:21
“随口说说谁都会，踏踏实实做完则是一份对自己也是对大家的交代，一份言出必行的承诺！ ”经典语录啊！！！！！！！！

作者: baoyajun 时间: 2009-8-21 10:22
支持，你们真是太辛苦了

作者: 无聊中 时间: 2009-8-21 10:22
纯支持！！

作者: 机会球 时间: 2009-8-21 10:23
:bz36: 无论如何一句话·········顶！！！！！！！！！！！！！

作者: sam02 时间: 2009-8-21 10:23
支持下...表示理解...蛮前的位置哦...

作者: 0739555 时间: 2009-8-21 10:23
支持叶子！！！同志们辛苦了哈！！~~:bz13: :bz13: :bz13:

作者: xy071681 时间: 2009-8-21 10:23
速度啊!刚看到第一页有希望,嗖,第三页去:bz33: 了

[ 本帖最后由 xy071681 于 2009-8-21 10:25 编辑 ]

作者: youngsirius 时间: 2009-8-21 10:24
第三页留名

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2009-8-21 10:25
支持啊，顶！~:bz11:

作者: waka 时间: 2009-8-21 10:28
不得不顶:bz3:

作者: dxy1219 时间: 2009-8-21 10:28
好长···先顶后看

作者: 尐文 时间: 2009-8-21 10:28
支持。辛苦各位

作者: SEXY所罗门肖恩 时间: 2009-8-21 10:32
来看错别字的..有错别字没?

作者: zw19830807 时间: 2009-8-21 10:35
:bz46: :bz46: 支持下先

作者: liwanglw 时间: 2009-8-21 10:35
:bz34: :bz34:

作者: Andrey.Arshavin 时间: 2009-8-21 10:38
叶子大大说话支持

作者: 郑龙10号 时间: 2009-8-21 10:38
理解理解，支持支持:bz13:

作者: jamesonzzw 时间: 2009-8-21 10:39
这贴必须支持，毕竟高手为我们这些吃白饭的免费提供服务，支持了

作者: shikuangjoe 时间: 2009-8-21 10:40
前排插入:bz62:

作者: gwenzi 时间: 2009-8-21 10:40
太感动了，有些人可以闭嘴了。严重支持！

作者: natureyoung 时间: 2009-8-21 10:40
辛苦了!党和人民会记住你们的!

作者: 贺雨慧 时间: 2009-8-21 10:41
标题: 回复
这次还好，没有太晚。:bz13:

作者: 米哈 时间: 2009-8-21 10:42
不知道别人如何？反正我是一定会等的

作者: 冰封双鱼泪 时间: 2009-8-21 10:44
第N页留名支持

作者: newhere 时间: 2009-8-21 10:44
干脆这次的解说移植到2010得了——可以改成像今年山寨版的是吧？

作者: cxd7865 时间: 2009-8-21 10:45
小叶子说的有道理，而且我认为这次的基础并不是2010出来之后就完全付之东流了，其实很多一样可以借鉴和搬用，再次向辛苦在一线的同志们致敬！

作者: tracyliu 时间: 2009-8-21 10:45
帮顶，坚持等待中文解说出来

作者: wl136402453 时间: 2009-8-21 10:45
顶

作者: fimlbaggio 时间: 2009-8-21 10:46
支持，WECN&WSI的工作人员们辛苦了。

作者: raulgoal26 时间: 2009-8-21 10:46
绝对要支持叶子!

作者: woshiyufengbin 时间: 2009-8-21 10:48
理解支持，辛苦咯~~

作者: wuqingzhi 时间: 2009-8-21 10:49
加油吧:bz11:

作者: ling581 时间: 2009-8-21 10:49
支持，，加油:bz11:

作者: hmycrespo 时间: 2009-8-21 10:51
骚啊 :bz36:

作者: N2R 时间: 2009-8-21 10:51
留名支持

作者: bierhoffandxiao 时间: 2009-8-21 10:52
支持你们！

作者: arron 时间: 2009-8-21 10:52
理解！
不過也該放放測試版
一版一版改進嗎

作者: 55249186 时间: 2009-8-21 10:54
支持！！

作者: κiss 时间: 2009-8-21 10:54

原帖由 luzhonglin 于 2009-8-21 10:10 发表
信春哥考本科
信骚叶录解说

给大家讲个桥段吧：有一次骚叶带着u盘去涛哥家里拿音频解说，涛哥当时在忙别的，就跟骚叶说在某某文件夹，你自己去拷贝吧，骚叶于是乎直接剪切进了u盘，没想到涛哥电脑有毒，回到家无 ...

无一点幽默细胞！！

作者: yxg721103 时间: 2009-8-21 10:55
不管怎么说
除了支持
还是支持
一如既往地期待中......................

作者: 风间笑月 时间: 2009-8-21 10:55
这个必须的顶~！！！！

作者: 西门子 时间: 2009-8-21 10:55
一字一句的看完了
不管什么时候出，我们都会等，永远支持WECN WSI

作者: xxf 时间: 2009-8-21 10:56
支持 WECN 就算是PES2010都要等 WECN的

作者: rockyou 时间: 2009-8-21 10:57
理解

作者: mqryl 时间: 2009-8-21 10:57
坚决支持，所谓慢工出细活，我想大家都会理解的:bz1: :bz1:

作者: richardlei 时间: 2009-8-21 10:57
支持小叶子！！！

作者: lidw_me 时间: 2009-8-21 10:57
2L好猛，叶子大人，我们都理解你，还有工作小组，所有的人员，放心吧

作者: zf2002 时间: 2009-8-21 10:58
:bz9: 还是支持是很辛苦的事情！

作者: liujun0626 时间: 2009-8-21 10:58
永远支持完全实况！！！！理解并且感谢大家的辛苦劳动~~~~~~~~~~~

作者: laoulysses 时间: 2009-8-21 10:59
我也支持个，期待中文解说的出世

作者: 83507484 时间: 2009-8-21 11:00
謝謝你們！

作者: 灰飞情灭 时间: 2009-8-21 11:00
钱是个问题......lz咱完全实况小组是不是应该找个赞助商啊:bz6:

作者: 皇甫逍遙 时间: 2009-8-21 11:00
看来还是遥遥无期,喜欢的人就再继续等吧

作者: han75feng 时间: 2009-8-21 11:02
支持个
叶子大人的贴

作者: 苍漠 时间: 2009-8-21 11:02
继续支持，小组的同志们太辛苦了~

作者: snocno 时间: 2009-8-21 11:03
辛苦了，叶子，:bz62:

作者: wz1989225 时间: 2009-8-21 11:05
辛苦了``````````````:bz56:

作者: snocno 时间: 2009-8-21 11:05
wecn和wsi的切割小组同学你们辛苦了，你们的努力都是值得的，都是有价值有意义的，赞美你们无偿的伟大行为:bz11:

作者: VrxZ 时间: 2009-8-21 11:06
支持~现在一定很多人理解你们的苦心了~:bz14:

作者: DonChelsea 时间: 2009-8-21 11:07
支持了

作者: 风清扬考状元 时间: 2009-8-21 11:07
永远支持wecn&wsi！谢谢你们给我们这些足球游戏爱好者带来这么好的作品！

作者: 可持续发展 时间: 2009-8-21 11:08
晕又晚了

作者: fantasisita 时间: 2009-8-21 11:10
不容易啊

作者: 真爱足球 时间: 2009-8-21 11:10
顶！

作者: lds463 时间: 2009-8-21 11:13
顶啊

作者: chuckgao 时间: 2009-8-21 11:13
支持啦

作者: chong 时间: 2009-8-21 11:15
十分理解！！！十分支持！！！！反正我电脑也跑不动2010，坚守09，坚守中文解说！

作者: hornet_1986 时间: 2009-8-21 11:15
等呗:bz7:

作者: freefrighter 时间: 2009-8-21 11:18
:bz14: 感动ing

作者: 米兰⑦号 时间: 2009-8-21 11:19
ding l 顶了

作者: zxj801014 时间: 2009-8-21 11:20
都是义务工作和爱好者，大家应该理解理解

作者: ragnarok 时间: 2009-8-21 11:20
加油啊~~~

作者: 星夜看海 时间: 2009-8-21 11:21
支持了你们确实没有这个义务是我们太急了

作者: yy2004dj 时间: 2009-8-21 11:23
理解理解:bz13:

作者: casper2008 时间: 2009-8-21 11:23
此贴必须支持！支持叶子，支持WECN！感谢你们给了我们一个中文的实况！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)