完全实况--足球迷的家

标题: 关于中文解说缺乏管理的一些意见，供管理者参考 [打印本页]

作者: isnoopy 时间: 2009-8-21 00:34
标题: 关于中文解说缺乏管理的一些意见，供管理者参考
首先，中文解说的好处、解说者工作的辛苦在此就不多说了，大家都知道，这个帖子想说的不是这个问题。我想说的是中文解说缺乏管理：

1、2009中文解说时间滞后严重，导致价值剧跌。
   现在2010马上要出了，玩家都喜欢尝鲜，绝大部分玩家会转去玩2010。翻译小组辛辛苦苦做出来的2009解说瞬间会减少绝大部分的含金量，成为食之无味，弃之可惜的鸡肋。

   可能有部分玩家会为了中文解说会再玩多几天2009，但是新系统的吸引力会让绝大部分玩家转去玩2010。翻译小组那么辛苦才做出来的成品，玩家却只能玩少数几天或者几个星期，相当于俏媚眼抛给了瞎子，投入产出严重失衡。翻译小组的工作无法被全部肯定，反而会很快被2010冲击。

   一个好的产品，没有在合适的时间推出。从管理上来说是大忌。

2、中文解说明显的缺乏规划。
   现在网络小说要出版成书籍，要赚钱。本来是不应该给读者看的，但是作者也知道需要定期放出一些章节，以免人气涣散。2009中文解说也应如此。

   不要等到39000多句全部翻译完成再放出来，现在的人很浮躁，生活中吸引力强的东西比比皆是，没有人有耐心等这么久的。现在大家都在等，只是因为玩家们是顺便在等，换句话说，翻译小组没有竞争，玩家反正是在玩2009，出不出中文解说都可以玩。但是2010一出，玩家再等2009的中文解说就不是顺便等了，玩家要做出选择，是玩全新系统和全新数据的2010，还是坚持玩2009的中文解说版？结果不言而喻，如1中所说，中文版最多玩一段时间，以后所有的讨论所有的焦点都会聚集在2010.

   中文解说应该每完成一段进度，就放一个DEMO版出来，这样大家边玩边等，还可以提出修改意见，在2010出之前大家可以长时间享受到翻译小组的工作成果，翻译小组也会更有成就感。

   我学工商管理的，仅仅从管理的角度提出一些意见。供翻译小组组织者参考。

骚叶的发言：
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒是很不少，再者这次解说一共有39200多句，接近四万句了，日语听译本来就比较困难，再加上数量众多，所以时间长也是意料之中的，你说受到2010的冲击那是肯定的，毕竟都喜新厌旧，2010出了以后我们也会转移到2010的补丁平台了，这是一个道理，但是别忘了作为一个大家喜爱的小组，既然我们都说过要实现一次历史性的突破，那么不管怎样，还是要坚持到底的，随口说说谁都会，做不做又是一码事了。不管2010出没出，哪怕大家能玩上一个星期，我门觉得也是可以接受的，毕竟四个人一起解说+4W句的解说量是你无法在英文解说中体会到的丰富。想在合适的时间推出其实很容易，我们可以不选择日语解说，如果只是针对英文解说的汉化，今年春节期间一、二月份就可以推出了，但是我们很想体验日语本土化的丰富词汇，所以时间的问题就是最要命的因素了，还有就是你不可能让别人整天什么都不干就做这个。第二个你说的，我们就是一边翻译一边配音，等39000多句全部翻译完再配音就太迟了。至于测试，我们会进行内测，虽然问题还会有，但是相信不会是很大的问题。
总之就是，喜欢中文解说的就等我们放出的最终补丁，喜欢2010的就玩2010，我们也会同步汉化，没有冲突。最后说一句，做中文解说不是我们的义务，只是爱好，我要是当初说不做呢？当然也感谢各位提出的意见，也是为了我们可以做得更好，多些各位支持:bz13:

[ 本帖最后由 skoki 于 2009-8-25 09:28 编辑 ]

作者: dhadhaaa 时间: 2009-8-21 00:35
中文解说其实也没有多大的必要
现在的中文解说过于恶搞了降低的足球比赛的感觉

作者: SEXY所罗门肖恩 时间: 2009-8-21 00:47
就看看..不说话..

作者: hlbzx1216 时间: 2009-8-21 00:54
我也看看，权作珍藏版吧。

作者: sy3112866 时间: 2009-8-21 00:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rayanwang 时间: 2009-8-21 00:56
中文解说不是商品。。所以不能用商品的价值去考量中文解说。

作为纯收益者我们玩家只要等待就好。

作者: nanc 时间: 2009-8-21 01:02
说的不错

确实是顺便在等

作者: evane 时间: 2009-8-21 01:07
辛苦人家了就怕到时候出力不讨好

当时做完4。0 直接开始做中文解说就好了

作者: ccq214 时间: 2009-8-21 01:09
每年都有差不多的帖子冒出来，见怪不怪了

作者: zgx7686 时间: 2009-8-21 01:10
是啊！虽然你们工作很辛苦，但是太晚出来吸引力就会大打折扣，到时我都觉得对不起你们辛勤的付出了！

作者: ongzong 时间: 2009-8-21 01:10
说的不错啊

作者: weidadel 时间: 2009-8-21 01:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 寂寞小刀 时间: 2009-8-21 01:28
我觉得就是要有点恶搞才好.不然太沉闷了

作者: mattyu 时间: 2009-8-21 02:10
说的确实有道理，并不是说工作组的效率低，因为毕竟是无偿的而且工作量很大，只能说很遗憾，做了那么多工作结果却很可能没多少人玩。

作者: 基诺时速 时间: 2009-8-21 02:16
说的不错，都8月底了，还不放出。如果九月一号放出的话，留给我们玩家玩的时间只有一个半月的时间，10月22日以后，鬼才知道高配置pc的玩家会不会碰pes2009呢

作者: inter32lc 时间: 2009-8-21 02:27
你说的很有道理
只是，你说这些，管理者也都想到了
问题在于他们没办法，他们也想早点发布，但想快快不起来，各种原因决定了这个结果
至于是否分批次发布，如果是单人解说版，理论上可以
如果是多人解说版，就不是想象那么容易了，原因不多说

另外，中文解说不会成为鸡肋，这次制作也在给pes2010做铺垫
pes2010有了这次的成果，就不会等这么久了

作者: 30760114 时间: 2009-8-21 03:10
pes09的中文解说转接到10上~ 有可能吗？？期待中...

作者: 精神快餐 时间: 2009-8-21 03:10
是不是这样看！每一代实况都是我们的记忆，WECN做的中文解说，是为玩家而做，但是更是为实况而做，是纪念，是一步一步的正在创造历史！

我有时候这样想，玩不玩是一码事，做不做是另一码事，但是这次解说是不是稍微晚些，肯定的，多少句呢！3万多句！比以往不同！但是做还要做！

只不过可能影响力要弱了，因为2010马上就来了！这也个WECN小组积累了经验！还要发展，还要做！但是经验是积累下来了！小组的人我想也明白！

所以，就随着时间来吧！中文解说，2010，然后汉化2010！多少年了！大家从没放弃过！淡定~~

作者: kgbill 时间: 2009-8-21 05:07
樓主分析得很有道理.
希望中文解說工作組能看看

作者: 真爱足球 时间: 2009-8-21 07:01
珍藏

作者: 叉腰肌 时间: 2009-8-21 07:08
想做的好必然要花时间，既然等了就不要有怨言…………

作者: skong2006 时间: 2009-8-21 07:13
完全支持楼主的意见！！

作者: sijie0880 时间: 2009-8-21 07:17
LZ说得很有道理

作者: 回川子 时间: 2009-8-21 07:23
看似有道理，实际废话一堆，中文解说能早出的话，谁不想早出？制作小组干嘛要把那么大压力自己背着？

作者: zxysy1123 时间: 2009-8-21 07:26
:bz36: 哎~~光说话不干活的:bz15: 这种人怎么永远那么多~

作者: ferdinand216 时间: 2009-8-21 07:31
呵呵楼主很有才啊

作者: 小门 时间: 2009-8-21 07:37
只能说，你的专业学的不错。但是其他方面就不说了

作者: 东风兮东风 时间: 2009-8-21 07:41
期待2010

作者: tjaixixi 时间: 2009-8-21 07:41
定LZ，不是不尊重中文解说小组，但是时间上确实太尴尬了

作者: 不死帝国 时间: 2009-8-21 07:42
待 2010出来后;把2009的39000句替换到2010当中...

作者: zw19830807 时间: 2009-8-21 07:44
LZ说的不错不过我准备再玩09一段时间 10刚刚出来资源相对匮乏等资源多起来再开始搞:bz62:

作者: 国米神龙 时间: 2009-8-21 08:17
我还在等待

作者: locky 时间: 2009-8-21 08:20
很简单，喜欢的人就等，不喜欢的人就玩实况2010

作者: qazwsx008 时间: 2009-8-21 08:29
你学工商管理的说话就不经过大脑？

作者: 桃李 时间: 2009-8-21 08:30

原帖由 ccq214 于 2009-8-21 01:09 发表
每年都有差不多的帖子冒出来，见怪不怪了

同意不仅仅是解说 4.2 4.3以及更早的补丁出来前都有这样那样的言论...
:bz3: :bz3: :bz3:

作者: hess 时间: 2009-8-21 08:31
标题: 回复 2# dhadhaaa 的帖子
同意你的意见

作者: gdk2006 时间: 2009-8-21 08:41
如果我们都将中文解说补丁以50-100元购买为目的，我相信补丁可能会比较快发布出来。
现在要发布的中文解说补丁完全是免费的，再说制作这些补丁的人员也有自己的事情。那有时间天天弄补丁啊。原因就是没有金钱。
别人不可能白白的忙活。所以我还是很感谢那些默默无闻为此补丁做出贡献的人。

作者: hillcarton 时间: 2009-8-21 08:53
明显是坐着说话不腰疼！！！很多东西不切割好，怎么先放一段出来啊。结果导致错误使得正常游戏都不能玩，又有一大批人要闹！
我觉得人家做这些事已经是带着奉献精神了，再则也是为了完成人家自己的梦想，你不要横加干涉了！！
当然提提缺点和建议，让小组更加完善是不错的！！

作者: zxj801014 时间: 2009-8-21 08:58
楼主分析的还是有点道理，2010一出，09基本就不会玩了，有中文解说只能是多玩几天

作者: lidw_me 时间: 2009-8-21 09:11
我持反对意见，我认为不该出ＤＥＭＯ，但可以让我们试听，从而吸取意见，我不是学工商的

作者: maimaitimila 时间: 2009-8-21 09:19
精辟！说的太好了

作者: 小叶子 时间: 2009-8-21 09:22
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒是很不少，再者这次解说一共有39200多句，接近四万句了，日语听译本来就比较困难，再加上数量众多，所以时间长也是意料之中的，你说受到2010的冲击那是肯定的，毕竟都喜新厌旧，2010出了以后我们也会转移到2010的补丁平台了，这是一个道理，但是别忘了作为一个大家喜爱的小组，既然我们都说过要实现一次历史性的突破，那么不管怎样，还是要坚持到底的，随口说说谁都会，做不做又是一码事了。不管2010出没出，哪怕大家能玩上一个星期，我门觉得也是可以接受的，毕竟四个人一起解说+4W句的解说量是你无法在英文解说中体会到的丰富。想在合适的时间推出其实很容易，我们可以不选择日语解说，如果只是针对英文解说的汉化，今年春节期间一、二月份就可以推出了，但是我们很想体验日语本土化的丰富词汇，所以时间的问题就是最要命的因素了，还有就是你不可能让别人整天什么都不干就做这个。第二个你说的，我们就是一边翻译一边配音，等39000多句全部翻译完再配音就太迟了。至于测试，我们会进行内测，虽然问题还会有，但是相信不会是很大的问题。
总之就是，喜欢中文解说的就等我们放出的最终补丁，喜欢2010的就玩2010，我们也会同步汉化，没有冲突。最后说一句，做中文解说不是我们的义务，只是爱好，我要是当初说不做呢？当然也感谢各位提出的意见，也是为了我们可以做得更好，多些各位支持:bz13:

作者: Junior1314 时间: 2009-8-21 09:22
其实中文解说也就是这个网站存在的唯一理由

作者: comicwm 时间: 2009-8-21 09:30

原帖由Junior1314于 2009-8-21 09:22 发表其实中文解说也就是这个网站存在的唯一理由

你这话说的让人很无语，中文解说只是理由之一，完全实况论坛存在的理由有很多！不过，话说回来，对于你，什么论坛存在的意义都只有一个吧——补丁！

作者: snocno 时间: 2009-8-21 09:31
不是很同意楼主的看法，中文解说组的工作还是很有效率的，只是工作量太大了，雕刻玉石是需要慢功夫的，急切不着急，只要有爱，不怕早晚
你要是让科纳米来做这个解说，更等的久

作者: ROMA-FISH 时间: 2009-8-21 09:33
楼主说得确实有道理

作者: gzfgp 时间: 2009-8-21 09:36
楼主学工商管理的，仅仅从管理的角度提出一些意见。供翻译小组组织者参考。从此贴看得楼主只是一个书呆子，根本不懂什么是管理什么是效益，我劝楼主还是别玩实况和其他游戏有空多认真读点书，现在就业形势很不好，我实话告诉你吧我是一个大型企业的市场部经理，在管理和效益方面我研究比你多。

作者: snocno 时间: 2009-8-21 09:38
“现在的人很浮躁，生活中吸引力强的东西比比皆是”
我觉得不对，就是因为浮躁的社会，我们才需要做一点有价值的东西

作者: CHANG 时间: 2009-8-21 09:40
其实玩实况有多少人边听解说边打游戏呢？

作者: nlb 时间: 2009-8-21 09:40

原帖由 小叶子 于 2009-8-21 09:22 发表
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒 ...

尾随骚叶支持。

中文解说难度之大，投入之大不是一句半句说得清的。希望大家理解。

作者: cqlj1984 时间: 2009-8-21 09:52
楼主说的是有一定道理，但你这个帖子看了怎么都感觉有点怪怪的感觉。。。。大家心里都清楚，如果让WECN在制作过程中途放出下载，这无疑是让他们难看，因为WECN追求的是一种完美，是为大家制作最好的作品。我想如果你做为制作者也绝对不会把未完成的作品拿来为FS们下载，WECN这么多年了都在大家的关心和支持下做出了无数的经典之作，为此我们应该感到无比的幸福，因为实况给我们带来了无比的欢乐。我们应该抱着一种理解和宽容的心态去支持WECN，只要有好作品不怕没支持者，这是必然规律！09中文，我也会一如既往的支持和耐心等待，不管多久。。。。。

作者: snocno 时间: 2009-8-21 09:56

原帖由 小叶子 于 2009-8-21 09:22 发表
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒 ...

支持骚叶，支持我们的中文解说组，辛苦了，来杯蒙牛果树酸酸乳:bz11:

作者: sundsh3183 时间: 2009-8-21 10:00
辛苦≠成就

作者: cqlj1984 时间: 2009-8-21 10:03

原帖由 Junior1314 于 2009-8-21 09:22 发表
其实中文解说也就是这个网站存在的唯一理由

你就是传说中的那陀SI

作者: NT龙骑兵 时间: 2009-8-21 10:03
请自己算算，如果自己利用业余时间来做这解说，需要多长时间？我想很多人恐怕连一辈子都做不出来。制作组是用自己的爱的做，不是什么完成你们给的任务。我相信制作组已经尽力了，麻烦就别变着法的催了。试听之前也放出过好几次，你选择性无视还不是为了能让自己直接用上？说09中文解说无用太没道理了，你不看看08的解说道现在还在活跃？如果你非说10的文件结构一定会变掉，那也没啥好争的了，看看之前，就知道这几率实在不大

作者: ferdinand216 时间: 2009-8-21 10:23
你一下子牛逼了吧叶子专门出来澄清问题了呵呵你火大了

作者: 中国移动 时间: 2009-8-21 10:25
09的解说应该可以用在10上:bz72:

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2009-8-21 10:32
玩不玩由你~:bz36:

作者: xy071681 时间: 2009-8-21 10:37
其实等不等，每个人都有自己的理由！不过这次是开创历史的一次……

作者: Andrey.Arshavin 时间: 2009-8-21 10:43
DEMO 不错

作者: sanshui 时间: 2009-8-21 10:44
看了小叶子的回复，我大概能理解这次中文解说的精神了，就是为了以后的中文解说来做一次突破，所以，2009的中文解说就成为一个悲剧性的产品了，当然，这个悲剧仅仅针对2009游戏本身的，对以后的2010,2011,意义应该都是很重大的，毕竟三万多句，每一作的更新也是有限的，我已经开始期待2010的中文解说了，发布的时间一定会提前的，09的牺牲还是很有意义的。

作者: raulgoal26 时间: 2009-8-21 10:50
问题是在于人力和财力上!

作者: arron 时间: 2009-8-21 10:50
頂
說得不錯！！！
支持樓主！！！！

作者: mckaman 时间: 2009-8-21 10:54
还是一个字：等！

等待后才有结果。。

作者: 耶利米 时间: 2009-8-21 11:04
支持出一个增量版
每周更新
体验收藏的乐趣

作者: isnoopy 时间: 2009-8-25 01:10
好几天没上来，没想到有这么多回复，还是挺欣慰的，毕竟自己打了这么多字，如果大家都不看，那多少也会有些失落。其实大家回复的多我也不会多块肉，回复少我也不会损失一元钱，那为什么我看到大家回复的多会感到高兴呢？原因很简单，因为我的所做得到了回应。中文解说其实也是如此：所有的工作人员辛勤的付出不是为了钱，而是为了玩家的愉悦，如果中文解说完成之后仅仅只是在短短的十天半个月里成为大部分玩家的焦点，我想王涛他们心里肯定不是个滋味。我第一点想说的其实是为中文解说不值，付出了那么大的汗水，却收获不到等量的热情，这个“等量的热情”就是我所说的产出。

小叶子可能是带着情绪看完我的帖子，所以字里行间看的出来有些不高兴，当然，小叶子还小（我想也就20来岁吧），就算是很多成年人也无法很宽容的接受一些不同的意见。其实我的初衷是为了中文解说好，我不是一个愤青，不会仅仅只为一些抱怨就打那么多字上去。我写那个帖子，只是因为我一直在追盗墓笔记这篇小说，有段时间盗墓笔记没有更新了（因为作者要出书，不可能把所有的章节都放出来给大家看），稻米论坛去的人明显的少了，我当时就想这样下去不行的，没有人气聚集，等到作者把书写完了再卖，可能fans早就被别的小说吸引走了。后来作者显然发现了这个问题，又继续开始放出新章节供fans试读，只是速度明显放慢，可以在出实体书之前也不会在网络上把书全部放出来。
速度快慢其实没有关系，重要的是fans发现定期有新的章节出现，就又开始回到论坛，继续试读、讨论、建议、猜测、争执，于是整个论坛重新恢复生机。于是我很受启发，想到其实中文解说也应该如此，于是那天就上论坛发了一个帖子。

我的第二点的意思是：中文解说应该在之前就有人规划一下，解说应该以怎样的进度进行，不要好像踩滑板，翻译到哪儿算哪儿，大家全翻译完了再一起凑一块儿出。一开始规划好，哪些可以配合着翻译录音，能大致出一个DEMO版，哪怕还存在部分是日文的也行；哪些无法配合不能出DEMO版的，就留到最后翻译录音。其实只要不追求完美，大致分一下，每过一段时间就放一个进度DEMO出来，最多就是中间参杂一些日文解说而已。我们fans都是支持并且理解中文解说的，不会有人站出来说怎么翻译有问题不是全中文解说之类的话。

这样做的一个好处就在于：在解说小组同步翻译录音的过程中，我们广大的玩家可以对之前的完成结果提出宝贵的意见，比如那些话可以说的更好玩一些，那些话可以说的更地道一些，哪些翻译的部队，哪些地方存在bug。广大人民群众的力量是无穷的，翻译小组为什么不利用呢，反而把群众的力量浪费到等待中？从社会管理的角度来说，一群闲人不用，可能会造成意外的麻烦；如果大家都有事做，会减少很多不必要的事端。中文解说也是如此，大家都在内测，在试玩，谁还会有闲工夫抱怨进度不快？

打了这么多字，我是为了中文解说好，否则也不会浪费这么多睡觉的时间和精力来写这个帖子。常言道：兼听则明，偏听则暗。如果中文解说仅仅只是几个爱好者自己私下做的东西，那兼听偏听都没关系。现在中文解说是面对我们全国所有的实况fans，承接了我们全国实况fans所有的期待和憧憬，那么我想中文解说中能吸收我们大家的建议会做的更好。

刚刚从公司回到家，头有点晕，可能今天的文章写得有些不好，也没时间检查了，就发了吧，大家各抒己见吧~~

作者: sunderland1897 时间: 2009-8-25 01:18
我准备玩2010的大师联赛...2009的绿荫传奇...

作者: sudaye 时间: 2009-8-25 01:38
你就别抱怨了；像什么EP？什么的；2008的解说都没出来呢；还是要了解下WECN！
WECN是很强大的；中华人民共和国第一！:bz11:

作者: wu5249873 时间: 2009-8-25 01:50
顶你，2010出了肯定不等了

作者: 冰封双鱼泪 时间: 2009-8-25 02:13
还不知道我外号么
天下第一等
谁都不等了我也要等！

作者: 冰封双鱼泪 时间: 2009-8-25 02:18

原帖由 小叶子 于 2009-8-21 09:22 发表
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒 ...

喜欢你的执着，我的快乐建立在你们的辛勤劳动之上，我爱你们

作者: arsenaldudu 时间: 2009-8-25 03:13
觉得根本不需要找所谓的“名解说”，这类群体时间稀少不好配合，找几个声音不错的球迷就行了:bz59:

作者: 高畅 时间: 2009-8-25 03:35
无所谓,我愿意等.

作者: asd7108lqh 时间: 2009-8-25 04:42
支持楼主观点先放个半成品尝尝鲜也行啊

作者: 不死妖人 时间: 2009-8-25 08:25
我希望到时09的解说能改改到10上面用就完美了

作者: saviolachong 时间: 2009-8-25 08:48
像这次的山寨解说一样，到时候高手些又把09的解说放到10里面，行不？？？

作者: 风姿花彩 时间: 2009-8-25 08:57
说的好，赞成。:bz13:

作者: anycall070 时间: 2009-8-25 09:07
方正我是觉得没有也可以，有中文解说会更好。

作者: cod 时间: 2009-8-25 09:15
哎，你没亲自去做解说，不知道其中的苦衷，作为免费收益的人，还是耐心等待吧

作者: ppkkxman 时间: 2009-8-25 09:15
老实说，我对中文解说不感冒，期待的是转会升级补丁~！

作者: fanpan0304 时间: 2009-8-25 09:16
有道理，要吸住消费者啊~~

作者: wy392520051 时间: 2009-8-25 09:21
我估计啊，还有相当多的东西还没做好呐~

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)