完全实况--足球迷的家

标题: “战术角球”还是“短角球”，引出一堆罗嗦 [打印本页]

作者: fengqiu 时间: 2009-8-13 12:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: axin10 时间: 2009-8-13 12:49
LZ太懂了，记得楼主是葡萄沟人吧，那楼主就是小穆里尼奥喽？:bz52:

作者: RobertPires 时间: 2009-8-13 13:06
Sergio Ramos 的翻译不算离谱
还不如说Raúl

作者: NT龙骑兵 时间: 2009-8-13 13:45
LZ,你的英语造诣估计也就是PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA了

作者: 天天D调 时间: 2009-8-13 14:11
请问LZ的ID按葡语念的话，发音是“粪球”吗？

作者: fas15 时间: 2009-8-13 14:20
标题: 回复 6# 天天D调的帖子
:bz3: :bz3: :bz3: 我看行

作者: ruler_by 时间: 2009-8-13 14:22
LZ的意思是英语不过6级者不配看足球

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-8-13 14:24
Sergio Ramos 应该翻译成什么好？:bz20:

作者: mysunsunkiko 时间: 2009-8-13 14:29
有种东西叫约定俗成，只要大家看了都知道是谁，知道是什么意思就行了~

就像 “布雷顿森林体系”的翻译，英文是Bretton Woods system，Bretton woods只是一个地名，那里也根本没什么树林，按理说也应该是翻译成布雷顿伍兹，但现在如果你不按布雷顿森林这个翻译来讲，还硬要纠正这约定俗成的“错误”，那不叫博学，那叫装逼~~

作者: mysunsunkiko 时间: 2009-8-13 14:38
标题: 回复 9# schtwzstaffel 的帖子
塞勒希奥　拉莫斯．．．．．．．　因为人家是西班牙人，如果一定要按ｌｚ的作风，用西班牙语的读法才是最正宗的，其他读法都是没文化的～～

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-8-13 14:49
标题: 回复 11# mysunsunkiko 的帖子
擦，那就让我一直没文化吧:bz3:

作者: mysunsunkiko 时间: 2009-8-13 14:55
标题: 回复 12# schtwzstaffel 的帖子
其实我也很没文化的。。。:bz3: :bz3: 　都是乱读的，只要知道是谁就行～～

作者: Rouiswig 时间: 2009-8-13 15:03
真有空。:bz20:

作者: axin10 时间: 2009-8-13 15:14
粪球是亮点:bz45:

作者: raulpeng 时间: 2009-8-13 15:24
有一点是肯定的，拿短角球说事确实太无稽

作者: miulaxxff 时间: 2009-8-13 15:49
战术角球！！
以后门将阻止球进网叫拦网算了！

作者: 南斯拉夫最强 时间: 2009-8-13 15:51
LZ的闲暇时间很多~ :bz3:

作者: wuya1019 时间: 2009-8-13 15:55
:bz56: LZ 确实无聊翻译这个东西显然不是我国足球落后的原因。。。。。。。

作者: ruler_by 时间: 2009-8-13 15:57
:bz36: 我发现我错了，只过英语6级的人也没资格看球，至少西班牙语，葡萄牙语，英语，德语，法语先都过了级再说

作者: Guti.H 时间: 2009-8-13 16:04
应该是疯球:bz36:

作者: Guti.H 时间: 2009-8-13 16:05
应该是疯球:bz36:

作者: 米兰宝宝 时间: 2009-8-13 16:09
天朝无奇不有

作者: 1020215601 时间: 2009-8-13 16:24
比利亚和维森特,:bz3: 我一直觉得这两个翻译是对国内最大的讽刺.

作者: 马特拉奇 时间: 2009-8-13 16:31
谢谢楼主，我终于明白了我学了外语也是傻子，

郁闷的又被归类了

作者: guanmurphy 时间: 2009-8-13 16:34
怎么踢不都是角球吗？没有争论的意义。争论这个很吹毛求“屁”

作者: Aries_tt 时间: 2009-8-13 16:35
我记得维拉变成比利亚很多人都纳闷了一阵:bz36:

楼主把亨利和昂利的故事翻新了

作者: RobertPires 时间: 2009-8-13 16:44
其实不是要求普通球迷和观众具备外语水平，而是说相关的从业人员，包括媒体、解说、官员等具备更高的专业水平，向正确方向引导球迷

当初宋世雄解说前要做大量的准备工作，从项目专业内容到运动员个人情况、代表队情况，现在这些解说哪个有这样的水平和精神？

作者: 铃兰 时间: 2009-8-13 17:29
LZ又没说翻译水平决定足球水平，都被穆里尼奥那事儿整得神经过敏了么..

作者: 疯子 时间: 2009-8-14 00:00
足球还好了叫啊叫啊就习惯了好像齐达内这个称呼就一直是错的应该叫齐丹才对还有电视里叫温格到足球报上就叫旺热了

篮球就比较扯了听习惯了劲爆纬来卫视体育的解说人叫球员名字的时候都是直呼英文的回过头来听孙正平老师的那声尖嗓得怀特嚯划德科鄙不来嗯特噢泥尔儿灰常灰常不习惯

作者: CaMil 时间: 2009-8-14 00:16
lz的文字向来犀利
28L说的很好

其实lz主贴里反映的现象的根本原因是什么呢？

作者: williams15 时间: 2009-8-14 00:20
LZ的ID叫粪恩格球吧?

作者: 1020215601 时间: 2009-8-14 01:07

原帖由疯子于 2009-8-14 00:00 发表
篮球就比较扯了听习惯了劲爆纬来卫视体育的解说人叫球员名字的时候都是直呼英文的回过头来听孙正平老师的那声尖嗓得怀特嚯划德科鄙不来嗯特噢泥尔儿灰常灰常不习惯

:bz56: 纯引拜一下. 这是中国,同志

作者: ccq214 时间: 2009-8-14 01:47
短角球？曲棍球？

作者: hongia 时间: 2009-8-14 02:33
火星:bz36:

作者: raulpeng 时间: 2009-8-14 03:22
LZ针对的是这个帖子
http://bbs.winning11cn.com/viewt ... &extra=page%3D1

作者: 巴蒂的好大爷 时间: 2009-8-14 07:30
其实从绝对意义角度说，直接打到门前的角球叫长角球，短传出来的角球叫短角球，这样是合理的。战术角球这个词汇应该不存在，因为长角球也是有战术意图的。真要是较真，可以这样理解。不过楼主发这个帖子给人的感觉明显不只是为了较真，所以这个帖子扭曲了。

作者: 十四弟少侠 时间: 2009-8-14 10:17
楼主憋了一肚子火来发这个贴，没想到又被回帖气得血压增高:bz36:

作者: fanz 时间: 2009-8-14 10:26
多大点儿事儿啊，还至于写这么多。。。。。。

作者: 拜仁狂欢 时间: 2009-8-14 12:26
不名真相的人们往往在知道了真相后，都拒绝接受

作者: 吟风流泪 时间: 2009-8-14 13:31
这东西就是个约定俗称，成型了N久的东西即使是有点错误也是会被人们接受的，LZ的本意没什么不对，不过要都按您这么弄那就是矫枉过正了。

作者: NT龙骑兵 时间: 2009-8-16 21:35
LZ，我一直叫做小角球的，您看行不？

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)