完全实况--足球迷的家

标题: 论坛里日语高手请帮忙，听译几个问题句子（已放出mp3下载） [打印本页]

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 10:58
标题: 论坛里日语高手请帮忙，听译几个问题句子（已放出mp3下载）
中文解说录制过程中发现了一些问题句子，包括当时未听译出来的，以下为句子编号，希望论坛里日语高手帮忙，文件就是PES2009的日语解说，用AFSEXPLOER打开就可以听。

25452
25539
25540
31753
31763
31797
31856
31920
31964
34387
34518
34746

目前第一批暂时发现这几个，希望高手帮忙，谢谢
mp3格式http://www.rayfile.com/files/055b030f-7fd9-11de-8c76-0019d11a795f/

25452
25539
25540
31753
31763
31797
31856 さあ，正念場を迎えています（さあ、しょうねんばをむかえています）
。面临紧要关头
31920 ここもあいていますが　君だけにならない  虽然这里也空着但不会成为你的（？）__wo不确定
31964
34387 何を意図していたのか　インタビューで出番の　頭が真っ白になりました　早くも聞こえてきます

34518
34746 后半句是:敗れました
【以上源自王小喵以及王小喵她女对象的姥爷】
【引用13楼gift19870204】

这个贴我也回一下首先感谢完全实况不遗余力的进行汉化工作，自己本想出一份力，只恨没有时间。没想到现在竟有这么个机会可以帮上论坛的忙。好，废话少说，开始翻译。

25452：前回は総合力を勝る相手を見事に打ち破りました。
　　　　
            上一次交手时，出色的击败了实力高于己方一筹的对手。

25539：ここまで２勝３分け
　　　　
　　　　截至目前取得了2胜3负的战绩

25540：ここまでの成績は２勝１敗引き分けが２

　　　　截至目前取得了2胜1负2平的战绩

31753：この試合はなかなかターゲットマンとして機能していません。

            这场比赛中作为中锋没有发挥作用

31797：いい形で勝利が入ってき（ます）。

　　　　用漂亮的过程收获了胜利。

31856：さ、正念場を迎えています。

　　　　终于到了关键的时刻。

31964：雄たけびをあげる

　　　呐喊吧！

34887：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
　　　　
　　　　不知所云……面对采访头脑完全空白了。
　　　
31763：サイドに流れていれば、「たられば禁句ですが」、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか。

　　　　假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的选手还是很多。

ps.大概的弄了一下，已经花了一个小时了，但是仍然有三个句子无解，分别为31920，34518，34746。如果另有高人，就不用重复我翻的了，请听听这三个句子。如果联系我的话可以一起商量一下

【引用20楼】贪婪船长
25452  他们上一次漂亮的击败了综合实力超强的对手
25539 目前为止，2胜3平
25540 目前为止的成绩为2胜1负3平
31753 这场比赛作为锋线来说没能很好的发挥其作用
31763 如果球传到边路的话应该能渗透到禁区的。。球队的拥护者们这样想的人应该不少啊（文法关系，翻译过来有点别扭）
31797 漂亮的取得了胜利。。（话没有结束，后面应该有接上来的话）
31856 比赛进行到了关键时刻
31920 这里也被看得死死的，但是必须要打进啊  （原句是这里也都搅在一起了，稍加了一些改动，制作小组看着决定。）
31964 在呼啸
34387 当时在想什么（原意：在意图什么），在采访中出场球员大脑一片空白，赶紧去听一听再回来。（应该是赛后的评论）
34518 没能完全转过身（原意：腰没能完全转过来）
【引用】21gmss
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场，出色的击败了实力高于本队的对手。
31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛作为柱式中锋来说没能很好的发挥其作用（ターゲットマン是指在前场游弋接应长传，然后控球等待队友前插的人。多为451的1）
31763：サイドに流れていれば、たらればは禁句ですが、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか
假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的球迷还是很多。
31797：いい形で処理がはいっていき
这球处理得不错
31856：さ、正念場を迎えています
到了关键的时刻。
31920：ここも敢えていますが、決めなければならない
虽然比较勉强（有些困难），但这个球必须要踢进。（可能是本队落后，获得一个任意球，但罚球队员脚法不太好）
31964：雄たけびをあげる
大吼（进球后？）
34387：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
在采访中问他当时在想什么，意料之中地回答‘大脑一片空白’。
34518：腰が回れ切れなかったのか
没能完全转过身吗
34746：アウェーにで惜しくも敗れました
在客场惜败
25539：ここまで２勝３分け
目前为止，2胜3平
25540 ：ここまでの成績が２勝１敗引き分けが２
目前为止的成绩为2胜1负2平
【引用52楼】zilou
31856：いい形で一人が入って行き。
他一个人很好的形成了突破
31920：ここも遭えていますが、決めなければならない。敢えています
虽然这边也遭到了（严密的防守），（但他也）必须要取得成效。
34518：腰が回りきれなかったか？
没能很好的完成转身
34746：アウェー二戦を宿望敗れました。
在第二回合客场落败（，打破了他们的夺冠夙愿）。

【引用63楼】最后距离
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场比赛漂亮地战胜了整体实力强劲的球队。

25539：ここまで2勝3分け
目前为止2胜3平

25540 ：ここまでの成績が2勝1敗引き分けが2
目前为止的成绩为2胜1负2平

31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛完全没发挥出柱式中锋的作用

31763：サイドに流れていれば、たらればは禁句ですが、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか
虽然有很多球迷会想：如果打边路的话就好了（或许就不会输了），但是足球场上没有“如果”。
注：注意解说员的语气还有“禁句”，感觉是在说输球了，球迷觉得如果注重这场比赛打边路的话就不会输了，但是球场上没有所谓的“如果”。不知道是不是这层意思，要有画面结合就容易多了。

31797：いい形で一人が入ってき～
好机会，一个人进入（禁区）了

31856：さあ、正念場を迎えています
现在终于迎来了重要的时刻。

31920：ここも敢えて言いますが、決めなければならない
这里我斗胆说一句，此球一定要进！（直译。仔细听，是いいます，不是います）

31964：雄たけびをあげる
球场内响起一片呐喊。

34387：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
采访时问他当时在想什么，他马上回答：脑袋中一片空白。

34518：腰が回りきれなかったか？
转不了身吗？（接到传球但是无法转身打门）

34746：アウェー二でお宿望敗れました。
在第二回合客场被击败了

[ 本帖最后由 lewwenqiang 于 2009-8-3 23:09 编辑 ]

日语解说.rar

121.28 KB, 下载次数: 54

解说文件转换的32k mp3,不能下载附件的请用上面的地址下载，谢谢

作者: sk1 时间: 2009-8-3 11:08
下了听下，不知能不能帮上忙

作者: hmycrespo 时间: 2009-8-3 11:11
LZ发重复的帖子干吗:bz36:

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 11:14
标题: 回复 3# hmycrespo 的帖子
我发的有mp3 我要是回复到小叶子的帖子里估计很少人能看到

作者: fengzhizi319 时间: 2009-8-3 11:14
顶起来~~

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 11:16
标题: unnamed_31856
さあ、正念場を迎えています（さあ、しょうねんばをむかえています
）

面临紧要关头的意思

[ 本帖最后由 lewwenqiang 于 2009-8-3 12:39 编辑 ]

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 11:58
给顶回去吧~

作者: sudaye 时间: 2009-8-3 12:06
不会啊；只能帮顶了！:bz58:

作者: liftright 时间: 2009-8-3 12:07
不懂日文啊帮顶了

作者: G8.T9 时间: 2009-8-3 12:13
帮顶:bz3:

作者: azwc 时间: 2009-8-3 12:38
帮顶起来！！！！！！！！！！！！！

作者: 我是布冯 时间: 2009-8-3 12:43
我只懂亚美蝶啊

作者: gift19870204 时间: 2009-8-3 12:55
标题: 这个贴我也回一下
首先感谢完全实况不遗余力的进行汉化工作，自己本想出一份力，只恨没有时间。没想到现在竟有这么个机会可以帮上论坛的忙。好，废话少说，开始翻译。

25452：前回は総合力を勝る相手を見事に打ち破りました。
　　　　
上一次交手时，出色的击败了实力高于己方一筹的对手。

25539：ここまで２勝３分け
　　　　
　　　　截至目前取得了2胜3负的战绩

25540：ここまでの成績は２勝１敗引き分けが２

　　　　截至目前取得了2胜1负2平的战绩

31753：この試合はなかなかターゲットマンとして機能していません。

这场比赛中作为中锋没有发挥作用

31797：いい形で勝利が入ってき（ます）。

　　　　用漂亮的过程收获了胜利。

31856：さ、正念場を迎えています。

　　　　终于到了关键的时刻。

31920：雄たけびをあげる

　　　呐喊吧！

34887：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
　　　　
　　　　不知所云……面对采访头脑完全空白了。
　　　
31763：サイドに流れていれば、「たられば禁句ですが」、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか。

　　　　假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的选手还是很多。

ps.大概的弄了一下，已经花了一个小时了，但是仍然有三个句子无解，分别为31920，34518，34746。如果另有高人，就不用重复我翻的了，请听听这三个句子。如果联系我的话可以一起商量一下

作者: ccq214 时间: 2009-8-3 12:58
13L高人啊

作者: gift19870204 时间: 2009-8-3 13:07

原帖由 gsfzgl 于 2009-8-3 13:03 发表
13L的兄台，我听了下31920，应该是这样的

“向こうは相手がいますが、決めなければならない”

面前有对方球员，必须要做出决定了

不知道这样翻译行不行

貌似不是“相手”啊，听着像あえて、后半句是对的。

作者: weimengshu 时间: 2009-8-3 13:26
我不懂日语

作者: leebt 时间: 2009-8-3 13:34
49楼正解。。。:bz51: :bz39:

[ 本帖最后由 leebt 于 2009-8-3 20:40 编辑 ]

作者: FFFFighTTTT 时间: 2009-8-3 13:46
变成足球小将了？

作者: leebt 时间: 2009-8-3 13:57
我翻译的第一句里是速攻，不是助攻，原先打字打错了。。。改过来吧。。呵呵。。

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 14:01
标题: 回复 22# leebt 的帖子
好的

作者: STC609 时间: 2009-8-3 14:03
顶起来

作者: yhnujmqazwsx 时间: 2009-8-3 14:11
标题: 帮忙顶起来啊！！

作者: nandewoyc 时间: 2009-8-3 14:15
只懂呀买的，帮顶

作者: qazwsx008 时间: 2009-8-3 14:19
顶顶
差不多就行了就那么几句看把人难为的
感谢你们的精神啊

作者: ferdinand216 时间: 2009-8-3 14:39
支持

作者: 1020215601 时间: 2009-8-3 14:45
把帖子顶上去

作者: 小叶子 时间: 2009-8-3 15:01

原帖由 leebt 于 2009-8-3 13:34 发表
25452 上一次漂亮的击败了擅长速攻的对手
25539 目前为止，2胜3平
25540 目前为止的成绩为2胜1负3平
31753 这场比赛作为锋线来说没能很好的发挥其作用
31763 如果球传到边路的话应该能渗透到禁区的。。 ...

非常感谢

作者: 铁杆实况迷 时间: 2009-8-3 15:10
:bz2: 好强大

作者: 尐文 时间: 2009-8-3 15:12
顶上去

作者: gift19870204 时间: 2009-8-3 15:19

原帖由 leebt 于 2009-8-3 13:34 发表
25452 上一次漂亮的击败了擅长速攻的对手
25539 目前为止，2胜3平
25540 目前为止的成绩为2胜1负3平
31753 这场比赛作为锋线来说没能很好的发挥其作用
31763 如果球传到边路的话应该能渗透到禁区的。。 ...

第一句，并非是“擅长速攻”，原句请参考一下我的贴。

31763处，原文并未提到禁区，而是体育界的一句类似谚语的话，也请参照一下我的翻译。

其他的翻译大家也一起讨论一下。

作者: fyl_19835 时间: 2009-8-3 15:19
日语　没想到　还挺多人懂的　

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 15:31
标题: 回复 33# gift19870204 的帖子
我都给放到第一页了

作者: leebt 时间: 2009-8-3 15:37

原帖由 gift19870204 于 2009-8-3 15:19 发表

第一句，并非是“擅长速攻”，原句请参考一下我的贴。

31763处，原文并未提到禁区，而是体育界的一句类似谚语的话，也请参照一下我的翻译。

其他的翻译大家也一起讨论一下。

第一句重新听了一下，确实是综合实力，不是速攻力，听差了。。
至于31763是不是谚语我不知道，楼下的兄弟好像也是跟你一样翻译的。。。

[ 本帖最后由 leebt 于 2009-8-3 15:51 编辑 ]

作者: 21gmss 时间: 2009-8-3 15:47
31763：假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的球迷还是很多。
34746：在客场惜败
31920：虽然比较勉强（有些困难），但这个球必须要踢进。

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 15:52

原帖由 leebt 于 2009-8-3 15:37 发表

第一句重新听了一下，确实是综合实力，不是速攻力，听差了。。
至于31763是不是谚语我不知道，楼下的兄弟好像也是跟你一样翻译的。。。

再改~

作者: zhang飞 时间: 2009-8-3 16:06
顶啊.努力...希望中文解说尽快出来了.

作者: gzfgp 时间: 2009-8-3 16:07
等等我叫我小日本女秘书

作者: hjc1956 时间: 2009-8-3 16:07
日文的帮不用上了~~英文的可以

作者: oneofus 时间: 2009-8-3 16:11
帮顶帮顶

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 16:11

原帖由 hjc1956 于 2009-8-3 16:07 发表
日文的帮不用上了~~英文的可以

有“外来语”是英语的，恐怕也是听不出来的呢:bz62:

作者: kaka0509 时间: 2009-8-3 17:06
顶上去

作者: oldsmoke 时间: 2009-8-3 17:38
标题: 惭愧啊……悲哀啊……悔恨啊……
现在看来，掌握一门外语是多么的重要啊！！！

我觉得我本来应该是有这个语言天赋的，

但是，大家应该都猜到了了，像所有贪玩的小孩子一样——

我错过了最好的学习机会和学习时间。

于是，悲剧就这样发生了！

作者: ragnarok 时间: 2009-8-3 17:45
強人真多啊~

作者: 寂寞小刀 时间: 2009-8-3 18:10
虽然不懂什么鸟语只能帮忙顶下...听译组的兄弟们辛苦了

作者: lzm0466 时间: 2009-8-3 18:14
早知道有这么多高人~~~ 早就应该多放出来点MP3~~大家一起帮忙嘛~~~

作者: 21gmss 时间: 2009-8-3 20:19
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场，出色的击败了实力高于本队的对手。
31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛作为柱式中锋来说没能很好的发挥其作用（ターゲットマン是指在前场游弋接应长传，然后控球等待队友前插的人。多为451的1）
31763：サイドに流れていれば、たらればは禁句ですが、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか
假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的球迷还是很多。
31797：いい形で処理がはいっていき
这球处理得不错
31856：さ、正念場を迎えています
到了关键的时刻。
31920：ここも敢えていますが、決めなければならない
虽然比较勉强（有些困难），但这个球必须要踢进。（可能是本队落后，获得一个任意球，但罚球队员脚法不太好）
31964：雄たけびをあげる
大吼（进球后？）
34387：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
在采访中问他当时在想什么，意料之中地回答‘大脑一片空白’。
34518：腰が回れ切れなかったのか
没能完全转过身吗
34746：アウェーにで惜しくも敗れました
在客场惜败
25539：ここまで２勝３分け
目前为止，2胜3平
25540 ：ここまでの成績が２勝１敗引き分けが２
目前为止的成绩为2胜1负2平

作者: leebt 时间: 2009-8-3 20:34

原帖由 21gmss 于 2009-8-3 20:19 发表
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场，出色的击败了实力高于本队的对手。
31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛作为柱式中锋来说没能很好的发挥其 ...

不错厉害，准确无敌了。。。正确答案

看了你的仿佛有听力考试完了以后发觉自己做错了的感觉。。。:bz72: :bz72:

作者: cdma123 时间: 2009-8-3 21:03
虽然我只懂亚灭碟…… 但是我帮顶……

作者: Zilou 时间: 2009-8-3 21:07
31856：いい形で一人が入って行き。
他一个人很好的形成了突破
31920：ここも遭えていますが、決めなければならない。敢えています
虽然这边也遭到了（严密的防守），（但他也）必须要取得成效。
34518：腰が回りきれなかったか？
没能很好的完成转身
34746：アウェー二戦を宿望敗れました。
在第二回合客场落败（，打破了他们的夺冠夙愿）。

[ 本帖最后由 Zilou 于 2009-8-3 21:20 编辑 ]

作者: hoboyo 时间: 2009-8-3 21:35
nani ？？？？？？？？？？

13楼惊现超人！

作者: 猪可杀不可卤 时间: 2009-8-3 21:39
帮顶

作者: STC609 时间: 2009-8-3 21:42
高手还是有的啊,很好

作者: yxf1218 时间: 2009-8-3 21:53
【以上源自王小喵以及王小喵她女对象的姥爷】

-----------------------

这句话是本帖子的亮点！:bz3:

作者: 小叶子 时间: 2009-8-3 21:56
多谢大家

作者: STC609 时间: 2009-8-3 21:58
标题: 回复 57# 小叶子的帖子
这也太客气了

作者: linzhiyan21 时间: 2009-8-3 22:28
谢谢谢谢

作者: sujiubin 时间: 2009-8-3 22:34
牛人多啊····

作者: chengtian61 时间: 2009-8-3 22:45
不懂，顶了，为了中文解说早日发布

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 22:59

原帖由 yxf1218 于 2009-8-3 21:53 发表
【以上源自王小喵以及王小喵她女对象的姥爷】

-----------------------

这句话是本帖子的亮点！:bz3:

哈哈~ 王小喵是咱喜欢的一女生~:bz72: 只不过人家没感觉:bz63:

作者: 最后距离 时间: 2009-8-3 23:03
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场比赛漂亮地战胜了整体实力强劲的球队。

25539：ここまで2勝3分け
目前为止2胜3平

25540 ：ここまでの成績が2勝1敗引き分けが2
目前为止的成绩为2胜1负2平

31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛完全没发挥出柱式中锋的作用

31763：サイドに流れていれば、たらればは禁句ですが、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか
虽然有很多球迷会想：如果打边路的话就好了（或许就不会输了），但是足球场上没有“如果”。
注：注意解说员的语气还有“禁句”，感觉是在说输球了，球迷觉得如果注重这场比赛打边路的话就不会输了，但是球场上没有所谓的“如果”。不知道是不是这层意思，要有画面结合就容易多了。

31797：いい形で一人が入ってき～
好机会，一个人进入（禁区）了

31856：さあ、正念場を迎えています
现在终于迎来了重要的时刻。

31920：ここも敢えて言いますが、決めなければならない
这里我斗胆说一句，此球一定要进！（直译。仔细听，是いいます，不是います）

31964：雄たけびをあげる
球场内响起一片呐喊。

34387：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
采访时问他当时在想什么，他马上回答：脑袋中一片空白。

34518：腰が回りきれなかったか？
转不了身吗？（接到传球但是无法转身打门）

34746：アウェー二でお宿望敗れました。
在第二回合客场被击败了

作者: 最后距离 时间: 2009-8-3 23:05
潜水了很久，这次出来帮帮忙
参考了前面人的，仔细做了下校译
期待更强的高手

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 23:41
标题: 回复 64# 最后距离的帖子
我把你的放在首页了~ 多谢呀期待解说早日放出

作者: beyond1596 时间: 2009-8-4 06:33
原来有这么多的人懂得日语啊大家都好厉害啊

作者: jankovichan 时间: 2009-8-4 08:15
日语就学了半学期.........真的不会啊`只有顶了~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: garyz 时间: 2009-8-4 08:34
帮顶了

作者: raulgoal26 时间: 2009-8-4 08:35
论坛高手都出来了!高兴啊!:bz11:

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-4 13:06
标题: 回复 67# jankovichan 的帖子
多谢~ 啊

作者: 21gmss 时间: 2009-8-4 15:51
标题: 回复 63# 最后距离的帖子
水平不行就别在这误人子弟，31920有可能你说对了；31797和34746纯属胡说八道。本人留日8年，2002年就过了1级，翻译这点东西小菜一碟，错不了。

作者: hongia 时间: 2009-8-4 17:09
帮顶。。。

作者: 真的不让你知道 时间: 2009-8-4 17:15
高手啊

作者: 最后距离 时间: 2009-8-4 20:33
标题: 回复 71# 21gmss 的帖子
这位大哥，您的回复让我很无语，我感觉你年龄应该有30了，但是心智完全是高中生的水平。
首先，我回复不是为了误人子弟，只是我喜欢实况，而且这次刚好能用得上自己学的日语，也就试着帮论坛一把。能多一个人的翻译版本，大家也就多了一次正确的参考。可你为什么用这种打击人的口气呢？是不是没你水平高的都不用出力呢？以后的实况干脆都由您来翻好了。像我们这种小喽啰不敢误全国这么多实况迷们，虽然他们很多人不懂日语，根本不知道谁对谁错。
其次，您一个留日8年的人居然还拿过一级来说事，我也很无语。一级我是在国内大学学两年日语就过了，虽然没机会去日本，也才刚工作一年左右，现在在世界500强日企里做一个日本人部长的随身翻译。但是我不觉得一级就能衡量一个人的日语水平，论坛里可能还有更多的高手，他们或许都没考过级，但是有非常不错的听译水平。还有留日的经验确实是您的优势，也让我很羡慕很崇敬您。但是在这里我要说，在日本待了N年，回来却不如在国内学日语的人，我见过一大把！做人要低调，虽然在现实中有可能我的日语水平不比你差多少！
哥来这里不是为了争辩，是因为寂寞:bz31:

作者: wizardtong 时间: 2009-8-4 21:30
虽然我不会日语，但还是帮顶了，希望有大大帮助解决，呵呵

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-5 01:14
标题: 回复 75# 最后距离的帖子
仰望一下

作者: azwc 时间: 2009-8-5 01:25
34387

何を意図していたのか　インタビューで出番の　頭が真っ白になりました　早くも聞こえてきます

您也听到很快成为负责人的白线在采访中他是否打算这样做

我在线翻译的不知道有帮助没

我顺便提供一个日文在线翻译网站

http://tr.kekenet.com/

希望能帮上忙

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)