完全实况--足球迷的家

标题: 论坛里日语高手请帮忙，听译几个问题句子 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2009-8-3 10:11
标题: 论坛里日语高手请帮忙，听译几个问题句子
中文解说录制过程中发现了一些问题句子，包括当时未听译出来的，以下为句子编号，希望论坛里日语高手帮忙，文件就是PES2009的日语解说，用AFSEXPLOER打开就可以听。

mp3格式的文件：http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=769969&extra=page%3D1，感谢网友lewwenqiang提供

25452
25539
25540
31753
31763
31797
31856
31920
31964
34387
34518
34746

目前第一批暂时发现这几个，希望高手帮忙，谢谢

作者: yiqiuchengming 时间: 2009-8-3 10:14
标题: 回复 1# 小叶子的帖子
支持

作者: 随逸 时间: 2009-8-3 10:14
哎，我不懂日语啊，希望高手们尽快搞定，中文解说尽快推出，支持你们的工作！

作者: Adrianoma 时间: 2009-8-3 10:14
SF

作者: zw19830807 时间: 2009-8-3 10:14
顶小叶子希望解说更快完成还有各种补丁。。。。

作者: wang61433 时间: 2009-8-3 10:14
先把这帖子顶上去再说

作者: c304205 时间: 2009-8-3 10:16
把文件发给我啊

作者: G8.T9 时间: 2009-8-3 10:20
帮顶:bz3:

作者: oscarhsu 时间: 2009-8-3 10:21
听译的水平还达不到

作者: 无聊中 时间: 2009-8-3 10:21
哎！不能帮忙翻译，可以帮顶！！

作者: ppkkxman 时间: 2009-8-3 10:22
支持

作者: Andrey.Arshavin 时间: 2009-8-3 10:24
先占座

作者: tonyowen123 时间: 2009-8-3 10:24
不懂日语帮顶了！！

作者: qiaozx1984 时间: 2009-8-3 10:29
建议叶总把音频提取出来，转换成MP3或WMA格式。然后上传，这样日语高手就可以下载试听了。
因为并不是每个人都有日语解说的文件

[ 本帖最后由 qiaozx1984 于 2009-8-3 10:32 编辑 ]

作者: ray123! 时间: 2009-8-3 10:30
不懂日语，支持！！！！！！！！！！！

作者: lunboy814 时间: 2009-8-3 10:30
建議把音頻文件發出來
論壇的日語高手不見得都在玩2009
玩2009也不見得玩日語解說
玩日語解說也不見得會用AFSEXPLOER :bz49:

作者: chen592014 时间: 2009-8-3 10:30
把帖子顶上去:bz1:

作者: 55249186 时间: 2009-8-3 10:31
不懂，帮顶

作者: weonr820041 时间: 2009-8-3 10:37
不太会日语，帮顶

作者: GZP 时间: 2009-8-3 10:40
路过支持！！！:bz13:

作者: potatohai 时间: 2009-8-3 10:42
最好把文件提取出来

作者: lewwenqiang 时间: 2009-8-3 10:43
收到~ 找人解决去~

unnamed_31856さあ，正面ぱお迎えています。

从正面迎来了

[ 本帖最后由 lewwenqiang 于 2009-8-3 11:17 编辑 ]

作者: yangxin888 时间: 2009-8-3 10:43

原帖由 qiaozx1984 于 2009-8-3 10:29 发表
建议叶总把音频提取出来，转换成MP3或WMA格式。然后上传，这样日语高手就可以下载试听了。
因为并不是每个人都有日语解说的文件

这个说的很有道理。。

作者: 冷落清秋 时间: 2009-8-3 10:44
先顶上来，高手快来听译啊:bz38:

作者: amoteone 时间: 2009-8-3 10:45
建议叶总把音频提取出来，转换成MP3或WMA格式。然后上传，这样日语高手就可以下载试听了。
因为并不是每个人都有日语解说的文件

作者: 小叶子 时间: 2009-8-3 10:51
现在手头没有文件，等晚上回家:bz6:

作者: sk1 时间: 2009-8-3 10:59
是啊·~~我没有日语解说文件，也不会用导入，要是直接放出音频文件，我可以试着听下，要是听不出来，我还可以问下我老师。希望可以帮忙

作者: suhang1984 时间: 2009-8-3 10:59
25539 目前为止，2胜3平
25540 目前的成绩为2胜1负3平
31856 （有个语气助词不知道翻译成什么好）正在迎来关键时刻
31920 这里也空了，必须决定了。
31964 呐喊吧
能力有限，又可能有错误，请谅解

作者: ragnarok 时间: 2009-8-3 11:06
LS強人啊~~

作者: hmycrespo 时间: 2009-8-3 11:08
28L强大:bz3:
骚叶直接来永贱找猫猫问啊:bz3:

作者: zhang1tao258 时间: 2009-8-3 11:12

原帖由 qiaozx1984 于 2009-8-3 10:29 发表
建议叶总把音频提取出来，转换成MP3或WMA格式。然后上传，这样日语高手就可以下载试听了。
因为并不是每个人都有日语解说的文件

说滴好

作者: niulei_d48 时间: 2009-8-3 11:15
支持你们加油

作者: ly6889895 时间: 2009-8-3 11:19
顶起来！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: long_龙 时间: 2009-8-3 11:24
顶起来

作者: dlyu10 时间: 2009-8-3 11:26
顶起来

作者: jinchundan 时间: 2009-8-3 11:30
帮顶~~支持小叶子~~

作者: 12king34 时间: 2009-8-3 11:30
看到了强大的28楼

作者: dengguangjian 时间: 2009-8-3 11:38
不懂...

顶顶..

作者: yxg721103 时间: 2009-8-3 11:40
哎
只能纯支持了
帮不上忙

作者: sk1 时间: 2009-8-3 11:43
我也只能听个大概，不好意思，我再问下老师

作者: limokai 时间: 2009-8-3 11:47
帮不上忙。
英语可以，呵呵

作者: xdowns 时间: 2009-8-3 11:49
哎日语不懂啊只能帮忙顶了

作者: 大傻梓 时间: 2009-8-3 11:54
支持

作者: sudaye 时间: 2009-8-3 12:05
不会啊；只能帮顶了！:bz7:

作者: gift19870204 时间: 2009-8-3 12:47
标题: 我来解答一下
首先感谢完全实况不遗余力的进行汉化工作，自己本想出一份力，只恨没有时间。没想到现在竟有这么个机会可以帮上论坛的忙。好，废话少说，开始翻译。

25452：前回は総合力を勝る相手を見事に打ち破りました。
　　　　
上一次交手时，出色的击败了实力高于己方一筹的对手。

25539：ここまで２勝３分け
　　　　
　　　　截至目前取得了2胜3负的战绩

25540：ここまでの成績は２勝１敗引き分けが２

　　　　截至目前取得了2胜1负2平的战绩

31753：この試合はなかなかターゲットマンとして機能していません。

这场比赛中作为中锋没有发挥作用

31797：いい形で勝利が入ってき（ます）。

　　　　用漂亮的过程收获了胜利。

31856：さ、正念場を迎えています。

　　　　终于到了关键的时刻。

31920：雄たけびをあげる

　　　呐喊吧！

34887：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
　　　　
　　　　不知所云……面对采访头脑完全空白了。
　　　
31763：サイドに流れていれば、「たられば禁句ですが」、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか。

　　　　假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的选手还是很多。

ps.大概的弄了一下，已经花了一个小时了，但是仍然有三个句子无解，分别为31920，34518，34746。如果另有高人，就不用重复我翻的了，请听听这三个句子。如果联系我的话可以一起商量一下

[ 本帖最后由 gift19870204 于 2009-8-3 12:51 编辑 ]

作者: oliverchow 时间: 2009-8-3 12:51
顶！期待懂日语的来解决以下。

作者: 太闲 时间: 2009-8-3 12:59
激情插入~45楼也是强人啊~

作者: 小门 时间: 2009-8-3 13:00
喜欢说小日本话的全给我出来

作者: byj870702 时间: 2009-8-3 13:12
帮不了小叶子，但是可以帮顶啊，希望坛子里会日语的同志出下力哈，帮顶帮顶

作者: 企鹅快跑 时间: 2009-8-3 13:13
精益求精感谢叶总还有各位热心的达人们

作者: marskk 时间: 2009-8-3 13:15
不懂日语，提供不了帮助。帮顶，

作者: potatohai 时间: 2009-8-3 13:15
45楼强者！

作者: byj870702 时间: 2009-8-3 13:15
标题: 回复 45# gift19870204 的帖子
呵呵，45楼的真厉害，曾经学过一学期日语，最后放弃了，原因很简单，刚刚开始学觉得很简单，但是却越学越难，不像英语，刚开始很难，越学越简单

作者: caijin19832007 时间: 2009-8-3 13:25
标题: 录制成MP3或WMA阿
日语是没有问题，录制成录制成MP3或WMA阿
不然怎么听得到阿

作者: FFFFighTTTT 时间: 2009-8-3 13:28
顶啦，

作者: cwz76543413 时间: 2009-8-3 18:31
虽然不懂但是进来加加油

作者: 蓝隼 时间: 2009-8-3 18:38
帮顶。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: pinkboy2009 时间: 2009-8-3 18:43
找个日本人来听听。

作者: STC609 时间: 2009-8-3 18:44
支持

作者: feng950 时间: 2009-8-3 18:45
支持下大家

作者: biyeguxing 时间: 2009-8-3 19:05
哇塞.. 45L有人解答了。。

支持~！赶紧跟上、、！

作者: rayanwang 时间: 2009-8-3 19:35
顶上去让高手看见

作者: wang61433 时间: 2009-8-3 19:41
很想知道23楼的头像是谁

作者: STC609 时间: 2009-8-3 19:43
顶上去让高手看见

作者: donsontl 时间: 2009-8-3 19:44
只懂得国语呢。。

作者: zluck 时间: 2009-8-3 19:45
顶支持下等高手。

作者: jxwb106810 时间: 2009-8-3 19:49
再顶！

作者: a6828979 时间: 2009-8-3 19:54
支持实况:bz10:

作者: ls2107784 时间: 2009-8-3 20:05
确实强大啊等待强人

作者: tinslee 时间: 2009-8-3 20:11
我有个朋友日语专业的。。。日语解说他能听懂70%左右，前两天都叫他在一边帮我翻译。。。不过他骑车去江西咯~~~

作者: xiejiawei1 时间: 2009-8-3 20:15

原帖由 tinslee 于 2009-8-3 20:11 发表
我有个朋友日语专业的。。。日语解说他能听懂70%左右，前两天都叫他在一边帮我翻译。。。不过他骑车去江西咯~~~

赶快把他捉过来:bz21:

作者: 21gmss 时间: 2009-8-3 20:19
标题: 本人留日8年，2002年过的日语一级，翻译绝对没错
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场，出色的击败了实力高于本队的对手。
31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛作为柱式中锋来说没能很好的发挥其作用（ターゲットマン是指在前场游弋接应长传，然后控球等待队友前插的人。多为451的1）
31763：サイドに流れていれば、たらればは禁句ですが、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか
假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的球迷还是很多。
31797：いい形で処理がはいっていき
这球处理得不错
31856：さ、正念場を迎えています
到了关键的时刻。
31920：ここも敢えていますが、決めなければならない
虽然比较勉强（有些困难），但这个球必须要踢进。（可能是本队落后，获得一个任意球，但罚球队员脚法不太好）
31964：雄たけびをあげる
大吼（进球后？）
34387：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
在采访中问他当时在想什么，意料之中地回答‘大脑一片空白’。
34518：腰が回れ切れなかったのか
没能完全转过身吗
34746：アウェーにで惜しくも敗れました
在客场惜败
25539：ここまで２勝３分け
目前为止，2胜3平
25540 ：ここまでの成績が２勝１敗引き分けが２
目前为止的成绩为2胜1负2平

[ 本帖最后由 21gmss 于 2009-8-3 20:24 编辑 ]

作者: chencheng_h 时间: 2009-8-3 20:21
帮顶，支持了，不懂日语.

作者: yangzeling 时间: 2009-8-3 20:21
对日语一窍不通啊

作者: 中场休息 时间: 2009-8-3 20:23
希望尽早解决

作者: zxj801014 时间: 2009-8-3 20:35
希望论坛有日语高手，能够听译

作者: 钟师傅在线 时间: 2009-8-3 21:51
早知道有实况足球这玩意，就一定拼命把日语学好了，肠子都悔青了！

作者: alexluo720 时间: 2009-8-3 23:13
看到这个帖子我很激动啊。

作者: 温柔的小贝 时间: 2009-8-4 00:31
不懂日语，顶叶子！顺便围观6楼头像！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)