完全实况--足球迷的家

标题: 想了解WECN的渊源和王涛解说的历史，来这里看一下吧！顺便说说你的感触。 [打印本页]

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-16 19:23
标题: 想了解WECN的渊源和王涛解说的历史，来这里看一下吧！顺便说说你的感触。
WECN小组介绍：KONAMI的实况足球系列风靡全球，在现代足球发源地的欧洲是最受欢迎的游戏之一，在国内也有着无数忠实拥趸。不过由于种种原因（比如球队的实名授权问题），实况足球游戏也并不完美，在很多细节方面都有着不同程度的瑕疵，在追求完美的玩家心中留下颇多遗憾，但WECN小组的出现弥补了这一切。一直以来，玩家自发的汉化游戏是目前国内游戏界非常独特的一种现象，WECN就是这样一个专门针对实况系列的民间汉化小组。实况足球的WECN版本是民间汉化游戏中历史最长，口碑最好的作品之一，这个小组成立于2002，在玩家心目中他们已经成为实况足球游戏DIY领域的典范。

　　起初，WECN小组是由iori8421发起组建的基于PS平台的对游戏进行基础汉化的修改小组，小组成员都是自发参加制作的，是一个非盈利性的游戏修改组织。当时众多玩家在玩实况游戏的时候都会被日文界面所困扰，在一些细节上难以进行有效的调试和选择，这就成了妨碍众多玩家了解这款游戏的最大障碍。凭借兴趣和爱好来帮助玩家解决这些问题，正是WECN小组成立的初衷。

　　当实况系列正式发展到PC平台后，WECN小组也紧跟形势，开始了对PC版本实况足球的汉化。刚开始他们只是对游戏中的菜单和球员名进行简单的汉化，并着重对部分未得到授权的球员和球队进行实名化，而这两个部分一直是实况玩家最基础的需求。在积累了一定的经验后，小组成员决定尝试一些新东西，在众多好手的努力下，WECN开始逐步转入对游戏的全面优化和修改阶段，比如界面的修改、草皮和足球的修改美化等多种内容。但让更多玩家惊喜的是WECN小组在解说上的重大突破，他们与现任央视体育主持人王涛合作，第一次尝试对游戏进行了中文解说。第一次尝试是基于“实况足球7”来进行的，虽然以前没有相关经验，但第一次的成果还是受到了玩家的肯定和支持。这坚定了WECN小组今后继续推广中文解说的想法，在下一个版本中他们参照当时的电视节目形式，加入了短信互动解说部分，将王涛的幽默感和搞笑才能发挥出来，“实况足球8 WECN版”让玩家在游戏中体会到了更多的乐趣。

　　之后随着实况系列在PC平台上的发展，WECN小组也持续制作着他们的汉化作品，从2004年的PES3（实况7）开始，截止到刚刚推出不久的WECN 2008，总共有十余个版本之多。WECN 2008是WECN小组的最新作品，在小组成员的心目中，这也是到目前为止他们最满意的一款作品。

　　实况足球发展到PES 2008，已经跨入了新的时代，WECN小组若要继续保持快速而有质量的制作效率，必须吸纳更多的DIY人才。依托“完全实况”这个中国最具影响力的实况足球游戏论坛，WECN的成员也在逐渐发展和壮大中。目前WECN成员的大致分工如下：

　　专业美工两名，Wkt1和foreveryp，这两位负责WECN作品的图形优化，WECN 2008的界面就出自这两位之

　　手。

　　Paul81118被小组成员戏称作“全球首席球鞋设计大师”，他是WECN成立以来一直跟随团队的元老成员，其设计球鞋的技术甚至得到国外游戏DIY同行们的交口称赞。可以看到这次WECN 2008的球鞋相当精美，涵盖了目前最流行的款式，如Nike Total90 LaserⅡ、adidas F50.8 Pro Lite等，并考虑各品牌、配色、使用人数等情况综合选出，为大多数球员选择合适的球鞋，而并不是针对某些单个球星。唯一遗憾的是因为游戏本身的限制，总共能使用9双球鞋。

　　daewoo_zy和sunlovedj负责球衣设计，他们让所有国家队、俱乐部的球员都穿上了07～08赛季款式的真实球衣，不过在夏季的转会期结束后，新赛季开始时他们又将面临新的工作。其他的诸如数据部负责人theman、脸型部VIVAS、音乐总监海阳以及WECN的核心程序员CHUT，他们带领着WECN各个部门保持高效的运作。

　　除此外，小组成员需要时常上到论坛与玩家进行交流，听取玩家的意见。作为实况系列的玩家，有共同的爱好作为基础，组员之间的感情保持得相当好。

关于中文解说：　　

王涛

　　在“实况足球7”加入中文配音解说后，王涛这个名字让很多玩家产生了兴趣。之前一度有传闻说当时央视著名的体育解说评论员黄健翔会加入实况系列的解说工作，但后来证实这只是一个不靠谱的传言。但当很多玩家听到王涛的解说时，依然产生了“难道真是黄健翔在解说？”的错觉，因为这个解说的语音听起来实在是太专业和到位了。王涛的确是央视的体育记者，主要负责《天下足球》栏目以及足球大赛转播的幕后配音工作，有着丰富的足球知识以及敏捷的思路，更重要的是他对实况足球游戏有着很深的感情，是一个真正的实况玩家。王涛的解说带有幽默和犀利的风格，在资深球迷中口碑不错。出于对实况足球系列的热爱，王涛从“实况足球7”开始与WECN小组合作负责汉化版的语音解说工作，尽管这只是民间游戏爱好者的个人行为，并不是官方汉化，也没有一分报酬，但王涛仍然满怀热情地负责了前后4代实况足球的解说工作。在众多实况足球玩家心目中，王涛已经成为了这个游戏系列的“传统解说员”。在WECN 2008中解说工作又有了新的突破，那就是增加了粤语解说。解说员区成兴目前是大二在校生，特长是主持与表演，在参与到WECN 2008的粤语解说工作之前，他已经有过不少户外活动主持的经验。

　　游戏中的中文解说听起来虽然有趣，但制作过程了解的人并不多。笔者在WECN小组成员的耐心讲解下，终于对这项工作有了一定程度的认识。解说的制作过程大致需要以下几步：1.听译；2.解说录制；3.解说切割；4.后期音频处理；5.导入测试以及排查错误。

　　实况的解说并不是想怎么说就可以怎么说的，简单来讲，WECN只是把其中的英文解说翻译成中文并将其更换。所以第一项任务就是听译了，实况的英文解说文件解开以后大概有一万句以上，每一个文件都是一句英文，有些句子只是一个球员的名字，也有些句子是针对场上形势的点评。听译的任务就是把这些英文听译成中文并记录，之后进行校对，改成符合我们习惯的说法。接下来就是由中文解说员进行解说录制，解说员录制的时候并不是每说一句话就保存成一个文件，因为那样的效率很低。录制的方法一般是将几十句或上百句录制成一个文件，这样下面就要涉及到“切割音频”的工作。由小组内专门的人员把一整个按照听译的文本切割成数个小文件，也就是每句话一个文件，切割的时候要求也很高，前后都不能留有太多的空白音频。这真的是一个很累很繁琐的差事。切割以后就是音频的后期处理了，WECN会对音频进行音量的标准化，使其在游戏中的发音大小一致，然后按照实况的音频格式进行转换。最后就是把这些文件导入到实况的解说文件内进行测试了，如果发现错误，会进行修正，这也就是我们在论坛上看到小组成员发布进度时候提到的除Bug阶段。

关于汉化：　　WECN小组汉化一款作品的周期一般需要3个月到半年，再加上跟进的补丁和后续的Bug排除工作，几乎要占用全部的业余时间。尽管论坛上很多玩家提出愿意购买WECN作品的想法，但小组成员明确地拒绝了。毕竟作为民间的自发性汉化行为，WECN是无法以此来直接用于商业用途的，而且小组本身也没有这样的想法。实况系列的版权仍然属于KONAMI，WECN将其精彩的本地化后让更多玩家可以没有隔阂地享受这款游戏。从这个角度上来看，他们就像是站在巨人的肩膀上。笔者曾经问过WECN小组成员，如果有一天KONAMI宣布会在中国发售正版的WE，并实现官方的汉化，WECN会怎么对待呢？他们的回答也很简单：

　　WECN非常期待KONAMI公司在中国推广官方的作品。因为WE是KONAMI献给球迷玩家的礼物，如果KONAMI能真正重视中国市场，那也是中国玩家的幸事。但如果条件允许，WECN还是会继续在实况的DIY道路上前进，因为他们无法割弃对实况的爱。

　　在国内PC单机行业停滞不前的今天，仍然活跃着许多像WECN这样的汉化小组，他们与无数喜爱单机的玩

　　家一起参与，并见证着这个特殊的年代。

完全实况论坛历程简述：　　完全实况论坛创建于2000年7月是一个专供实况足球迷讨论、交流的非盈利性论坛。完全实况论坛共分六大专区，35个版区，涉及到的游戏平台有PS、PS2、PS3、XBOX360、PC、Wii、PSP七大主要游戏平台。日均发帖7000左右，最高达到4703人同时在线，是国内最具人气与影响力的游戏论坛之一。

　　起初WECN小组依托完全实况论坛主要对PS版本的实况足球游戏进行修改和发布，其间在2003年发布的《winning eleven 2002 farfamed clubs deluxe2003》以及2004年发布的《winning eleven 03/04 roster update》最具代表性，而后又从2004年开始，对实况PC版进行DIY修改。具体PC版的修改版本如下：

　　WECN小组的作品：

　　版本名：发布日期：

　　PES3 WE7 2004/11/24

　　

WECN7.0实况盛宴
足球狂欢 V1.0 2005/02/16

　　足球狂欢 V2.0 2005/05/05

　　WECN V2.0 Plus Service 2005/06/02

　　WECN V2.5 中国风暴 2005/07/29

　　WECN V5.0 PES5 2006 新春贺岁版 06/02/04

　　WECN V6.0 WE9 LIVEWARE EVOLUTION For PC--我爱世界杯之夏季攻势 2006/07/03

　　WECN V7.0 Pro Evolution Soccer 6 For PC--实况盛宴 2007/02/15

　　PES2007 WECN7X 特别版 2007/03/15

　　WECN V7.5 Pro Evolution Soccer 6 For PC--中国风暴2007金秋版 2007/09/01

　　WECN2008完美汉化完整安装版 2007/11/24

　　WECN2008国际版 2008/03/16

　　WECN2008正式版 2008/06/08

　　WECN&WSI PATCH V3.0 2008/11/23

　　WECN&WSI PATCH V4.0 BETA 2009/01/24

　　WECN&WSI PATCH V4.2 2009/05/01

　　

WECN7.5中国风暴

完全实况WECN2008

WECN2008封面效果

　　

WECN&WSI PATCH V3.0

WECN&WSI PATCH V4.0 BETA

　　一路风雨一路歌，成功和赞许总是伴随着汗水与奉献，历经艰难才会取得成绩。WECN小组、完全实况论坛将继续秉承“完全实况论坛，实况足球迷的家”的理念，在今后DIY游戏修改制作中继续为大家奉献更多更精彩的作品！

作者: bsu446 时间: 2009-6-16 19:36
历史总是那么精彩！！！！！

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-16 19:41
是啊支持WECN 愿他的未来越来越好

作者: liudao 时间: 2009-6-16 19:47
支持完全实况论坛
顶 :bz3: :bz3:

作者: a6828979 时间: 2009-6-16 19:57
支持实况:bz10:

作者: 漓江潜水员 时间: 2009-6-16 20:02
支持WECN！支持王涛！WECN2008的中文解说真的很精彩，不知道有没有2009的计划？万分期待！！

作者: narutocjcn 时间: 2009-6-16 20:08
小小感动了下:bz4:

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-16 20:16
我第一次看到WECN这个名字就给记下来有种很似曾相识的感觉真的很不错

作者: shikuangjoe 时间: 2009-6-16 20:27
顶死~

作者: 首席门徒 时间: 2009-6-16 20:30
我是从实况7开始玩的，实况8开始听的中文解说，记得第一次听的时候那叫一个激动啊……
听了4年的FIFA鸟语终于可以说再见了。

作者: 罗纳尔滴了尿 时间: 2009-6-16 20:36
前排支持啊 ~ :bz11:

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-16 20:36
王涛的解说确实很经典啊独一无二

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-16 20:44
实况伴随我的童年成长加油 WECN

作者: 楚楚爱你 时间: 2009-6-16 20:45
wecn继续加油！！！！

作者: 夏小贝 时间: 2009-6-16 21:02
顶了。

作者: wyn930504 时间: 2009-6-16 21:14
谢谢LZ介绍

作者: wang61433 时间: 2009-6-17 02:42
要说第一次接触实况嘛，应该是实况3，那时最喜欢巴西:bz16:

作者: 户松遥 时间: 2009-6-17 03:20
百度的转帖?

作者: zuoyue168 时间: 2009-6-17 08:44
百度很强大！:bz3:
楼主CTRL+C CTRL+V也用的很不错！:bz3:

作者: natureyoung 时间: 2009-6-17 08:52
支持完全实况论坛:bz1:

作者: EXCALIBAR 时间: 2009-6-17 08:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-17 08:59
对啊自己无意中看到的很感动所以就发过来给大家分享一下

作者: waley_22 时间: 2009-6-17 09:08
支持一下，这是精神食粮啊！

作者: jxwb106810 时间: 2009-6-17 09:14
顶 WECN！:bz3:

作者: R9罗纳尔多 时间: 2009-6-17 09:23
额，了解了，支持WECN!:bz16:

作者: jh2005638 时间: 2009-6-17 09:27
支持

作者: jinanzheng001 时间: 2009-6-17 09:42
看着看着就觉得自己老了

作者: lpg 时间: 2009-6-17 09:50
实况是我长期使用的软件之一，好像PhotoShop一样。

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-17 09:53
标题: 回楼上

原帖由 jinanzheng001 于 2009-6-17 09:42 发表
看着看着就觉得自己老了

是啊实况伴随我们80后的成长还记得第一次玩实况的时候还是在初三在PS店单打4元一小时双打5元一小时每到周末旧约几个儿时伙伴一人带十元钱两人一台机器一玩就是4个小时那是最喜欢的队伍就是速度型的巴西尼日利亚当时很喜欢尼日利亚的一个球员绰号叫“野驴”的玩的过程太开心了现在回忆起来是何种的激动尤其在等待别人下机时的激动愉悦加兴奋的感觉太美妙了童年美好的回忆

作者: 一宝 时间: 2009-6-17 09:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: c2886542 时间: 2009-6-17 09:59
愿WECN越办越好啊:bz3: :bz3:

作者: 冠西 时间: 2009-6-17 10:03
顶！！！！！

作者: 十三猪 时间: 2009-6-17 10:08
伟大的历史:bz1:

作者: sshhdsjh 时间: 2009-6-17 10:21
加油 ~！ :bz16:

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-17 10:21
说说我是怎么认识WECN的大二的时候开始开始玩实况8 然后提说出实况10了就赶快去电脑城买光盘无意之间看到了 WECN中国风暴一下子被这个名字给吸引了尤其是这个“CN”印象太深刻了第一次看到中超第一次用了外挂然后就无法忘却了

作者: pippo66 时间: 2009-6-17 10:23
解说的很有激情！

作者: jxyi 时间: 2009-6-17 10:23
支持WECN，支持涛哥！加油！顶上！

作者: quentin05211 时间: 2009-6-17 10:26
此贴要火啊:bz36:

作者: 黐线德德B 时间: 2009-6-17 10:27
:bz2: 我可以来支持一下区成兴么？·

作者: traveses 时间: 2009-6-17 13:13
up

作者: wsksky 时间: 2009-6-17 13:36
一直支持完全实况的说！

作者: 逍然 时间: 2009-6-17 14:12
以前在大软杂志上见过！

不过还是感谢楼主……

作者: 天才达人 时间: 2009-6-17 14:16
看来楼主是从百科那里拿来的啊！

作者: 文华醉侠 时间: 2009-6-17 14:22
支持啊，希望越来越好

作者: jtcsagyj 时间: 2009-6-17 14:33
期待wecn的每一份作品

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-18 11:15
是啊愿WECN越来越好永远支持你

作者: f252949798 时间: 2009-6-18 11:41
小感动了一下支持

作者: q3234059 时间: 2009-6-18 11:45
:bz11: :bz11:
支持支持。

作者: gxami 时间: 2009-6-18 12:03
辛苦了感谢完全实况！！！！！！！永远支持WECN

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-18 12:08
我们寝室总是把王涛解说的笑料当做睡前的开胃菜太经典了

作者: clerabbitgw 时间: 2009-6-18 12:10
标题: 回复 2# bsu446 的帖子
期待09的中文解说

作者: yangken 时间: 2009-6-18 12:43
一晃都这么多年了:bz16:

作者: sinsins 时间: 2009-6-18 12:47
我就是WE8一路陪同WECN走来的

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-18 13:16

原帖由 sinsins 于 2009-6-18 12:47 发表
我就是WE8一路陪同WECN走来的

我也是啊刚玩PC版的WE8的时候让我想起小时玩的胜利11人还有八位机的热血足球呵呵太快了

作者: ah4482683am 时间: 2009-6-18 13:47
标题: 支持！！！！

作者: weonr820041 时间: 2009-6-18 14:08
好帖子，我顶了

作者: jyphepyj 时间: 2009-6-18 15:20
佩服加膜拜非常感谢

作者: flfgl 时间: 2009-6-18 15:37
支持完全实况论坛:bz16:

作者: gds 时间: 2009-6-18 16:09
支持。无私的奉献。

作者: huangjiabeyond 时间: 2009-6-18 16:42
又一年的实况又一年的中文解说……期待

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-19 08:40
是啊希望中文解说一年比一年精彩

作者: we8pes4 时间: 2009-6-19 08:49
了解一下历史！:bz62:

作者: 扭曲的灵魂 时间: 2009-6-19 08:50
感谢每一位对实况作出贡献的人~

幸苦了~

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-19 09:02
标题: 回楼上
怀着一颗感恩的心很主要啊

作者: yelang1977 时间: 2009-6-19 09:06
实在是要顶一下。

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-19 09:34
是啊作为WECN忠实粉丝如果不了解他的历史就有点说不过去了

作者: luckychen 时间: 2009-6-19 09:48
永远支持实况论坛

作者: zhuxx007 时间: 2009-6-19 09:48
图挂了，呵呵:bz3:

作者: outman 时间: 2009-6-19 10:02
王涛解说绝对经典！

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-19 10:04
绝对是完美解说

作者: zjbks2 时间: 2009-6-19 10:12
wecn加油！！

作者: 外星 时间: 2009-6-19 10:18
事实证明成功是需要一个团队的付出，并不是个人的力量

作者: bingzi123 时间: 2009-6-19 10:25
标题: 听着感人的音乐，看着感人的故事
谢谢WECN，有了你们我们才能玩到这么好的实况:bz4: :bz4:

作者: 小薇小白 时间: 2009-6-19 10:27
写的真不错，让我们这些后来人了解了WECN的光辉历史！

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-19 10:38
对啊历史证明我们的选择是正确的

作者: nonacl 时间: 2009-6-19 11:29
支持WECN！带给我们游戏和足球的快乐！致意！！！:bz33: :bz33: :bz33:

作者: Frank.Lam8ard 时间: 2009-6-19 11:51
百度转的哈
也还不错哈

作者: quanningzhe511 时间: 2009-6-19 12:37
支持啊~~~~:bz11:

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-20 08:42
哈哈经常用的工具最容易忽视他的功能所以我们今后要好好利用百度呵呵

作者: wqf1985 时间: 2009-6-20 08:45
支持wecn

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-20 09:08
我们的支持才是他们的最大的动力

作者: 貝式弧線﹎ 时间: 2009-6-20 09:17
支持完全实况论坛
我们自己的论坛

作者: ferdinand216 时间: 2009-6-20 09:29
我们要忠实自己的论坛啊

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)