完全实况--足球迷的家

标题: 实况语音翻译进度汇报 [打印本页]

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-16 19:25
标题: 实况语音翻译进度汇报
大家好= =
之前一直在忙论文，所以翻译的事情有点拖沓，非常对不起……
我负责的这个部分貌似进度最慢，一共5500句，现在完成了4000句，还剩下来的1500句差不多这个月底以前可以完工
翻译的很痛苦。大部分句子需要一字一句的听，然后翻译量其实也够大。
总之，给大家添麻烦了，拖了那么久……
给列位同仁还有我的BOSS MIZU以及小叶子添了很多麻烦=。=
もうしわけございません

5月18号
上来爬一下~~
这两天翻译了差不多500句左右。其中有100句翻译的最开心，就是报时~

下半场1分钟

下半场2分钟

下半场3分钟

下半场4分钟

下半场5分钟

下半场6分钟

下半场7分钟

下半场8分钟

下半场9分钟

下半场10分钟

下半场刚经过10分钟

下半场11分钟

下半场12分钟

下半场13分钟

下半场14分钟

下半场15分钟

下半场16分钟

下半场17分钟

下半场18分钟

下半场19分钟

下半场20分钟

下半场刚经过20分钟

下半场21分钟

下半场22分钟

下半场23分钟

下半场24分钟

下半场25分钟

下半场26分钟

下半场27分钟

下半场28分钟

下半场29分钟

下半场30分钟

下半场刚经过30分钟

下半场31分钟

下半场32分钟

下半场33分钟

下半场34分钟

下半场35分钟

下半场36分钟

下半场37分钟

:bz16::bz16:

但是这种开心的翻译也就是一百句左右……接下来的又开始绕了
继续继续:bz4::bz4:

[ 本帖最后由喧死狼于 2009-5-18 15:10 编辑 ]

作者: chyuyang 时间: 2009-5-16 19:25
嘿嘿辛苦辛苦～～无条件支持你:bz1: :bz1: :bz1:

作者: zhouyi8250 时间: 2009-5-16 19:26
坐沙发
饿慢了板凳了支持之

作者: aile 时间: 2009-5-16 19:28
没事,漫漫来

作者: wutingchao 时间: 2009-5-16 19:28
支持你，加油

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-16 19:28
由于学习的事情很久没有上论坛了，加之年岁已大，对游戏的热情也是一年不如一年……
这个号很早以前注册的，但是潜水居多
但是对游戏以及WECN的热情依旧。
我会尽力尽快地将听译工作完成的:bz58: :bz58:

作者: 114200019 时间: 2009-5-16 19:36
支持支持！:bz17: 幸苦了！

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2009-5-16 19:37
支持个,顶!~:bz13:

作者: luckygigi 时间: 2009-5-16 19:38
楼主加油，支持你

作者: yxg721103 时间: 2009-5-16 19:40
无限期待中>>>>>>>>>>>>>>>>>

作者: ccq214 时间: 2009-5-16 19:43
辛苦，支持，还能说什么呢

作者: felix1987 时间: 2009-5-16 19:44
除了感谢，还能说什么呢，支持！！

作者: chenrui198788 时间: 2009-5-16 19:46
辛苦了~~~~

作者: 金泰妍 时间: 2009-5-16 19:59
为人民服务的好人~~~

作者: shengli11ren 时间: 2009-5-16 20:00
为wecn加油啊！！！

作者: zhangzhishun 时间: 2009-5-16 20:04
支持一顶:bz7:

作者: chenckm 时间: 2009-5-16 20:15
もうしわけございません
<读法>

mousiwakegozaimasen

<解释>

「实在对不起，深感歉意」的意思

作者: boss_b 时间: 2009-5-16 20:20
别着急，慢慢来，多等几天也没关系，但是一定要注意质量哦

全体投地支持你

作者: huangjiabeyond 时间: 2009-5-16 20:25
辛苦辛苦支持支持

作者: wyh123 时间: 2009-5-16 20:37
慢慢来，期待啊

作者: dengguangjian 时间: 2009-5-16 20:42
辛苦了..

支持你..

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-16 20:42

原帖由 boss_b 于 2009-5-16 20:20 发表
别着急，慢慢来，多等几天也没关系，但是一定要注意质量哦

全体投地支持你

晚上到刚才为止又翻译了250句
今天休息一下:bz48::bz48::bz46::bz46:
完全想吐了:bz47::bz47:

作者: a467621526 时间: 2009-5-16 20:43
支持一下.LZ辛苦了.

作者: 红色魔鬼的血液 时间: 2009-5-16 20:45
幸苦了！:bz16: :bz16:

作者: ekin3410 时间: 2009-5-16 20:51
顶起来

作者: 小原 时间: 2009-5-16 21:00
没事，大家都有自己的生活嘛:bz11:

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-16 21:08
偶尔说一两句自己的想法哦。
感觉日本人的认真，哪怕在这样一个游戏中都可以很好的体现出来。
就现在为止，进球、越位、犯规、换人
就这几个小小的方面，ジョン・カビラ都要用几种甚至十几种不同的语调、单词、口气来说。
一方面虽然来说实在是种折磨，但是另一方面不得不说日本人实在是非常严谨的:bz42: :bz42:

作者: filippo3 时间: 2009-5-16 21:16
支持你，为了大家做了这么多牺牲，感谢！:bz16:

作者: datou5251 时间: 2009-5-16 21:18
加油加油:bz3: 加油:bz1:

作者: 天才达人 时间: 2009-5-16 21:19
中文解说离我们又近了一步！

作者: lifeiyu1400 时间: 2009-5-16 21:21
:bz11: 支持，幸苦了

作者: bxczyb 时间: 2009-5-16 21:23
现在只希望中文解说出好了之后再出一个完整版DVD镜像提供收藏下载。

作者: aileesen 时间: 2009-5-16 21:30
厉害啊楼主``! 加油辛苦了

作者: dadajiji 时间: 2009-5-16 21:41
:bz1: 同志们,加油啊!!

作者: 19950904fjh 时间: 2009-5-16 21:42
来晚了一步，只能后排支持下了:bz11:

作者: justin1506 时间: 2009-5-16 21:54
塔龙老板来顶你了,加油,期待中文解说

作者: xxhjnb007 时间: 2009-5-16 21:57
辛苦了~~慢慢来我们支持你

作者: glider28 时间: 2009-5-16 22:03
谢谢lz这样的好心人！要感谢的太多，其实

作者: zdy005123 时间: 2009-5-16 22:10
支持！辛苦了！！！！！

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-16 22:12

原帖由 justin1506 于 2009-5-16 21:54 发表
塔龙老板来顶你了,加油,期待中文解说

你还帮我客气=，=
周一还是要草你几盘~~:bz37::bz38::bz38:

作者: a1148922 时间: 2009-5-16 22:15
a li ya duo, guo duo yi ma si !!!

作者: 嗷嗷大 时间: 2009-5-16 22:32
很好。。大四的同学吗？

作者: yangxin888 时间: 2009-5-16 22:35
:bz28: 哎呀我去。。。终于看见影了！

作者: huzhenghe 时间: 2009-5-16 22:37
这么说 6月份还不能出解说了啊

作者: 323lhy 时间: 2009-5-16 22:40
非常感谢楼主的努力，看了你说日本人的严谨有点感想和浅见想表达一下。日本游戏从小玩到大，对日本人也有些感想，客观的说，我们中国人没日本人优秀，日耳曼和大和这两个民族是公认的优秀，日本离我们最近，受到的影响最多。政治的需要让我们的大众舆论倾向于丑化日本，其实看看日本人的严谨好学、有礼有节，再看看我们周围大多数同胞的素质、心态、思维方式，差距真的大呀！但再想想，如果中国13亿人都优秀，那其他国家还混不混了.......

作者: wzx198603 时间: 2009-5-16 23:05
标题: 哥们支持你
哥们支持你

作者: cd_dog 时间: 2009-5-16 23:08
无论如何，支持你

作者: 桃李 时间: 2009-5-16 23:32
不要紧..现在时月中了..快月底了...

作者: 冰封双鱼泪 时间: 2009-5-16 23:50
这个必须顶，加油，感谢。水神

作者: ling581 时间: 2009-5-16 23:52
哎，翻译人员辛苦啦。
支持你们。:bz11:

作者: 我是超级靓仔 时间: 2009-5-17 00:00
楼主，解说是一个补丁，还是要和08一样，要重新下载一个游戏的？？

作者: kruif 时间: 2009-5-17 00:15
支持楼主,真是大好人啊,
为人民服务,很伟大!

作者: 真爱足球 时间: 2009-5-17 00:17
2010前能玩上就行。

作者: zxj801014 时间: 2009-5-17 00:19
感谢了，辛苦了。

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-17 00:23

原帖由 我是超级靓仔 于 2009-5-17 00:00 发表
楼主，解说是一个补丁，还是要和08一样，要重新下载一个游戏的？？

具体的操作还是要问技术组的吧
但是解说其实都在一个文件夹里。理论上可以只下载img文件的吧

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-17 00:24

原帖由 嗷嗷大 于 2009-5-16 22:32 发表
很好。。大四的同学吗？

hoho对的。今年毕业……

作者: 乱室加人 时间: 2009-5-17 00:54
支持支持
道一声：辛苦了~！

作者: rio08jonas 时间: 2009-5-17 01:01
辛苦了~

作者: 我是超级靓仔 时间: 2009-5-17 01:11

原帖由 喧死狼 于 2009-5-17 00:23 发表

具体的操作还是要问技术组的吧
但是解说其实都在一个文件夹里。理论上可以只下载img文件的吧

这样好啊，不用花大量的时间去下载过游戏了:bz66: :bz66:

作者: viva517 时间: 2009-5-17 01:19
坚决支持无私的DIYer！

作者: xiaoxu 时间: 2009-5-17 01:25

原帖由 喧死狼 于 2009-5-16 21:08 发表
偶尔说一两句自己的想法哦。
感觉日本人的认真，哪怕在这样一个游戏中都可以很好的体现出来。
就现在为止，进球、越位、犯规、换人
就这几个小小的方面，ジョン・カビラ都要用几种甚至十几种不同的语调、单 ...

不知道出中文解说的时候进球、越位、犯规、换人，是不是也有几种甚至十几种不同的语调、单词等
还是都替换为同一句就算了？

作者: dyang1990 时间: 2009-5-17 01:37
辛苦了

作者: ktkb304 时间: 2009-5-17 01:41
太感动啦..
辛苦你咯..
致敬..
加油..

作者: 冠西 时间: 2009-5-17 01:46
辛苦

作者: chenci123 时间: 2009-5-17 01:47
没事的，慢慢来啊，LZ要注意好身体啊。

作者: chendejing111 时间: 2009-5-17 02:56
不容易,顶一个

作者: dhyailwf 时间: 2009-5-17 04:02
很好很强大..

作者: sukeyken 时间: 2009-5-17 05:59
辛苦了。。顶LZ

作者: oliverchow 时间: 2009-5-17 08:00
支持！加油！

作者: zzzqwedklk 时间: 2009-5-17 08:00
标题: 辛苦了
永远支持您:bz3: :bz3: :bz3: :bz3:

作者: 彭家桥 时间: 2009-5-17 08:36
感谢您的辛勤付出

作者: blackcat0721 时间: 2009-5-17 09:00
辛苦各位了，实况迷们不会忘记你们的

作者: edisonyxk 时间: 2009-5-17 09:03
感谢！

作者: 穿越老二老二 时间: 2009-5-17 09:14
楼主水平有限去你妈的垃圾

作者: 200541037 时间: 2009-5-17 09:27
加油加油啊

作者: 红箭黑鞘 时间: 2009-5-17 09:40
你太客气了

作者: 仙鱼 时间: 2009-5-17 09:46
辛苦了!

作者: 稾唄鏫駃唓 时间: 2009-5-17 10:26
辛苦了~~~~

作者: sunjay 时间: 2009-5-17 10:28
支持，辛苦LZ了

作者: 奥多姆 时间: 2009-5-17 10:30
辛苦了

支持你们。:bz13:

作者: 步容毅 时间: 2009-5-17 10:31
加油支持你们！

作者: hzp45 时间: 2009-5-17 10:59
辛苦了，支持。

作者: 消逝的图腾 时间: 2009-5-17 11:01
辛苦了！支持！

作者: 时光の流逝 时间: 2009-5-17 11:04
加油~!

作者: 梅阿查之恋 时间: 2009-5-17 11:10
LZ幸苦了，支持你

作者: 喧死狼 时间: 2009-5-18 15:11
自己草顶一下:bz2:

作者: sunjam 时间: 2009-5-18 15:20
加油加油兄弟们都期待呢

作者: 小屁孩柒柒 时间: 2009-5-18 15:24
支持辛苦了！！！

作者: KK83718252 时间: 2009-5-18 16:05
兄弟啊，加油啊，挺住啊，我们大伙的幸福就靠你们了啊。:bz16:

作者: king329944828 时间: 2009-5-18 16:07
楼主坚持！！！！！

作者: liwen272854029 时间: 2009-5-18 16:16
支持楼主！加油~

作者: kakarot515 时间: 2009-5-18 16:17
这个不顶不行啊，兄弟辛苦了！

作者: yanxiaogou 时间: 2009-5-18 16:18
真的感谢了可惜我外文不好，不然我也想来试试

作者: arron 时间: 2009-5-18 16:36
好人呀
顶你一个

作者: lqfwqsk 时间: 2009-5-18 16:45
感谢！！！！！！

作者: 圣月祭司 时间: 2009-5-18 16:46
支持下

作者: rio08jonas 时间: 2009-5-18 16:48
狂顶~辛苦了

作者: 屋顶上的羊 时间: 2009-5-18 17:14
日语达人啊~

作者: up3721 时间: 2009-5-18 17:42
支持一下啊。辛苦了。

作者: xyq101964 时间: 2009-5-18 17:43
楼主辛苦了:bz16:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)