完全实况--足球迷的家

标题: 让我们一起期待——PES2010最新公报 [打印本页]

作者: pesfr 时间: 2009-4-29 15:48
标题: 让我们一起期待——PES2010最新公报
本月，法国“电子游戏”网站发布了PES2010最新的公报，我给大家翻译一下。以下省略号的地方是原文省略的地方。

科纳米开始反击了。日本设计师们发布了一项公报，公布了今年秋天即将在Xbox 360, PS3, PC, PSP 和 PS2上全面出台的新版本游戏。 PES这个曾经被誉为足球界的绝对权威的游戏，在转向新平台的过程中已经很不幸地失去了高贵的气质。但是如同我们预感的那样，科纳米已经在……方面竭尽全力的工作。分成了很多专项部门，每个人都肩负着对游戏进行新的改进的任务。科纳米已经宣布，PES2010 将会是足球游戏界迄今为止最真实的游戏。

科纳米首先提及了将采用新的人工智能来加强防守，一种直觉式的区域防守覆盖了所有的区域，游戏者将需要不断的寻找新的战术模式。PES2010 力争成为真正的仿真足球游戏。此外，守门员将成为多面手，而且裁判的判罚将具有更大的自发性，使得比赛中的判罚更加公平。

在技术方面，完全应该承认FIFA2009击败了他的竞争对手PES2009。作为回应，科纳米希望提供更好的图画质量，以使得我们觉得物有所值。动作，以及他们的表情，将更加接近于真正的运动员，高级的阴影与灯光效果将使各种具体情况得到体现！新的动画（附加盘带），假射，更加流畅的盘带，技术上的改进等都在公报中提及。例如，我们注意到当队员传球与奔跑的时候，动作的流畅性和射门都得到了大大的改进，从而使游戏的节奏感明显增强。

……

…….

科纳米好像也在游戏的气氛方面做了大量的工作。更多种的看台反应，新的歌曲，我们希望声音效果要与他的主要竞争对手做得一样好。好消息，科纳米已经决定重新采用解说系统，我们终于可以调高音量了.

在游戏模式方面，随着经营管理模式的改变，大师联赛已经完全更新。而且，这次冠军联赛将被采用。科纳米加强了与欧足联的关系，希望先获得Europa联赛冠名权，直至UEFA杯。而且，在PES 2010中，科纳米通过欧洲冠军联赛和最好的俱乐部，将产生世界大赛模式。

设计者们还提供了重要的一章，那就是团队2.0模式人工智能。中场与后卫队员将共同努力补防空挡，从而抑制对方的反击。也就是说，对于防守队员来说，几个层次的保护将成为可能。这样做也能有效的防止不正常的射门，还PES仿真游戏的本来面目。

……

在进攻方面，游戏者们可以将数名前锋放在不同区域。传球的速度将更加重要，新的系统使得玩家的视野对于球队的控制变得更加重要。公报里举出了例子，在罚任意球的时候，在禁区里移动队员将成为可能。更好的战术系统将会出现。例如，尤文图斯在反击时将会非常可怕，而巴萨将会将进攻蔓延到整个球场的宽度。这种设置也可以由玩家任意设置。

被广大玩家批评的在线模式这次也将有较大改进，今后，所有的在线区域将由专业团队所管理。我们将可以期待更加及时的更新和稳定的在线比赛。

Naoya Hatsumi,
科纳米数字娱乐出品人说：“我们一直在听取游戏界的意见，并且使很多意见在PES2010中得到体现。”PES 欧洲负责人说：：“我们早就开始了PES2010 的准备工作，改进了东京工作室，专家团队每人都负责一个专项。”

译后感：虽然K社的公布给我们很大的鼓舞，但是理想与现实往往有着一定的差距。
从文章下面法国玩家的回帖来看，也是骂声一篇。毕竟人家每人都是花了44.5欧元啊。
但不管怎么，对游戏的爱使我们不能放弃对实况的梦想，让我们一起期待吧！

翻译和打字很累啊，大家鼓励一下吧。

作者: cclovly 时间: 2009-4-29 15:51
鼓励一下，楼主英文比我强

作者: leo0713 时间: 2009-4-29 15:51
顶同行~~

作者: shaoxiayi888 时间: 2009-4-29 15:54
支持

作者: felix1987 时间: 2009-4-29 15:56
楼主好个英文水平:bz11: 支持下！

作者: 僵尸情人 时间: 2009-4-29 15:56
骂声一片是应该的

作者: dlyu10 时间: 2009-4-29 15:59
首先LZ的英文水平是值得肯定的，但是实况每款宣传都是要做最真实的足球游戏，所以不要期望太高

作者: yudaishi 时间: 2009-4-29 16:05
时间见证一切。等吧

作者: daobenrunxu 时间: 2009-4-29 16:07
完全应该承认FIFA2009击败了他的竞争对手PES2009
有吗？？

作者: hutunanhai 时间: 2009-4-29 16:10
宣传一次比一次说的真实！但是最终的产品一次比一次衰退！

作者: 小小昭 时间: 2009-4-29 16:10
楼主可赞，科你马可悲。

作者: ronaldo1976 时间: 2009-4-29 16:14
原文呢 :bz6: :bz6: :bz6:

作者: 僵尸情人 时间: 2009-4-29 16:15

原帖由 daobenrunxu 于 2009-4-29 16:07 发表
完全应该承认FIFA2009击败了他的竞争对手PES2009
有吗？？

赫赫人家看重的根本不是PC 游戏市场

作者: ccq214 时间: 2009-4-29 16:16
例如，尤文图斯在反击时将会非常可怕
HOHO~:bz72:

作者: cyra 时间: 2009-4-29 16:42
谢谢楼主的翻译

作者: 中间靠右 时间: 2009-4-29 16:47
希望2010能改善吧~要不又该失望了~哎

作者: dengguangjian 时间: 2009-4-29 16:49
每年总能看到这样的宣传的..

可是结果却往往令人失望..

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2009-4-29 16:53
又来...~:bz36:

作者: zzlsgjzx 时间: 2009-4-29 17:22
只要真实性能追赶上pes5，我就满足了。
非常感谢楼主的翻译。

作者: gbkwe 时间: 2009-4-29 17:25
想学

作者: maxilaer 时间: 2009-4-29 17:28
年年说的天花乱坠，年年都如此

作者: vic1989 时间: 2009-4-29 17:30
:bz1: 期待啊~~ 希望 2010 会更好尤其是绿荫传奇让那些钱可以有点作用吧·~~~

作者: liu181818 时间: 2009-4-29 17:31
支持

作者: aasssas 时间: 2009-4-29 17:42
感谢楼主。不过跟以前的消息大同小异哦

作者: 李达公广 时间: 2009-4-29 17:47
呵呵~~~好呀！期待一下吧！谢谢楼主！

作者: wyfsdky 时间: 2009-4-29 18:00
反正不是很抱希望，但是还是会玩的

作者: yxg721103 时间: 2009-4-29 18:06
LZ辛苦了

作者: Polluxchi 时间: 2009-4-29 18:32
像机器翻译的手笔。当然，如果原文是英文，那是经过高中英文水平的加工的机翻，纯机翻翻不出这样的效果。不过这是法国的刊物，倘若楼主见到的原文是法文的话，那跟英文水平的高低好像就没多大关系了。所以奇怪楼上好几位在提什么英文水平。

作者: aile 时间: 2009-4-29 18:42
支持就支持!

作者: 403935348 时间: 2009-4-29 18:52
不管怎么说支持实况顶楼主

作者: sudaye 时间: 2009-4-29 19:01
每一次都是最真实的游戏；每一界奥运会都是最精彩‘最伟大的奥运会；
见惯不怪了！

作者: 蓝隼 时间: 2009-4-29 19:03
期待~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: ddbear8318 时间: 2009-4-29 19:32
LZ英文真厉害鼎立支持···:bz3:

作者: ronaldoloveli 时间: 2009-4-29 19:55
期待阿,2010

作者: jinjianian 时间: 2009-4-29 19:58
顺路走过

作者: qq0414 时间: 2009-4-29 21:38
标题: 很牛
我顶一下

作者: kalosen 时间: 2009-4-29 21:52
鼓励一下，楼主英文比我强

作者: hqing_7 时间: 2009-4-29 21:54
楼主翻译的法文?

作者: 65386895 时间: 2009-4-29 22:04
顶一下没明白

作者: 太闲 时间: 2009-4-29 22:06
555~估计我的电脑拖不动2010了...

作者: zdy005123 时间: 2009-4-29 22:12
期待啊期待~~~
~

作者: genius达 时间: 2009-4-29 22:29
期待10！

作者: bonce 时间: 2009-4-29 22:46
一起期待~

作者: cwz76543413 时间: 2009-4-29 23:04
加油!

作者: cdxleon 时间: 2009-4-29 23:41
期待……………………

作者: 紫色流沙 时间: 2009-4-29 23:51
继续期待吧

作者: 小樽 时间: 2009-4-30 00:02
這次再不翻身K社足球就關閉好了!!

作者: 铁杆实况迷 时间: 2009-4-30 00:03
科纳米已经宣布，PES2010 将会是足球游戏界迄今为止最真实的游戏。
:bz36: :bz36: :bz36: 不信

作者: 红军十字 时间: 2009-4-30 00:06
撒客气~~

作者: sanshui 时间: 2009-4-30 02:14

原帖由 僵尸情人 于 2009-4-29 15:56 发表
骂声一片是应该的

在这里你骂骂试试看，都是一帮守尸鬼，不许动他们心中的神作PES2009！

作者: ringlant 时间: 2009-4-30 05:11
希望消息是真的
希望做得比j联盟好……:bz31: :bz31:

作者: qazwsx008 时间: 2009-5-1 10:06
在游戏模式方面，随着经营管理模式的改变，大师联赛已经完全更新。而且，这次冠军联赛将被采用。科纳米加强了与欧足联的关系，希望先获得Europa联赛冠名权，直至UEFA杯。而且，在PES 2010中，科纳米通过欧洲冠军联赛和最好的俱乐部，将产生世界大赛模式
-------------------------------------
对这条兴趣

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)