完全实况--足球迷的家

标题: 曼联小将MACHEDA 的正确中文发音是什么？ [打印本页]

作者: fifa0807 时间: 2009-4-21 11:18
标题: 曼联小将MACHEDA 的正确中文发音是什么？
英国解说读的就是类似“MAKEDA”的发音，更像“马凯达”。
“马切达”是国内普遍的翻译，不光是CCAV这么译。我都被搞糊涂了！:bz6:

[ 本帖最后由 fifa0807 于 2009-4-21 11:22 编辑 ]

作者: 飛翔鳥 时间: 2009-4-21 11:21
反正不叫草泥马

作者: 悟空007 时间: 2009-4-21 11:23
都是音译无所谓了

作者: skoki 时间: 2009-4-21 11:23
“macheda ”意大利语读作“ makaida” 所以翻译应该是马凯达国内像CCTV说的马切达实际是不正确的！！所以个人认为翻做马凯达合适。

之前申花刚引进斯洛文尼亚外援的时候电视台翻译做罗迪克其实也是不正确的现在已经基本改正了叫罗迪奇

作者: beckhamgoal 时间: 2009-4-21 11:30
音译其实没有对错之分，像“赫塔菲”队，央视的天下足球翻译为“赫塔费”，“西布朗维奇”BTV翻译为“西布罗姆维奇”。

一些音译本来没有对错之分，只是人们习以为常之后的一种固定叫法。

在之02年世界杯的时候德国队的“克洛泽”有很多种叫法，如“克洛斯”，“克劳斯”等等，只是最后形成了一个统一的叫法“克洛泽”。

PS：这贴怎么未作处理？违规了。

[ 本帖最后由 beckhamgoal 于 2009-4-21 16:59 编辑 ]

作者: hb1988 时间: 2009-4-21 11:32
马凯达！！！！！:bz11:

作者: 佢哋叫我鹏少 时间: 2009-4-21 11:42
BBC读作“马K达”

作者: BOBcai 时间: 2009-4-21 11:43
马切达

作者: Icever 时间: 2009-4-21 11:44
如果是意大利文名字的话，是马凯达，单从英语macheda读，应该是马切达。

作者: imchwc 时间: 2009-4-21 11:46
如果你有经常看台湾的卫视体育的话，是马切达

作者: lee505885 时间: 2009-4-21 11:59
上次转曼联和埃弗顿比赛中，上海台翻译为马凯达

作者: dlyu10 时间: 2009-4-21 12:02
官方翻译为马切达

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-4-21 12:04
ch的发音你可以有两种理解，有个读k，比如school。有个读吃，比如chest:bz3:
所以翻译成马切达的都是第二种，马凯达的都是第一种。87能理解我的火星解释么:bz36:

作者: wwq20091987 时间: 2009-4-21 12:13
标题: 回复 13# schtwzstaffel 的帖子
正解。

不过个人还是认为是马切达。像曼联中场弗莱彻 Fletcher。

[ 本帖最后由 wwq20091987 于 2009-4-21 12:15 编辑 ]

作者: 32597366 时间: 2009-4-21 12:14
马切达
马车大
马车的
卖车的
都可以

作者: lsc3500 时间: 2009-4-21 12:16
哇　CCAV LZ怎么能收到这频道?

作者: diaosheep 时间: 2009-4-21 15:25
應該叫做馬自達！哈哈哈

作者: 羽化菩提 时间: 2009-4-21 15:29
音译的问题啊……所以出月出补丁才选择用英文吧~

作者: suelbiin 时间: 2009-4-21 15:34
英超转播发音是马K达！

作者: 红军十字 时间: 2009-4-21 16:39
不管他了。。

作者: Dentalion 时间: 2009-4-21 16:46
事实上CCTV多由英文拼写来音译

作者: 毛利 时间: 2009-4-21 17:22
CHE在意大利语中发凯音英文中发切音正常啦！！

温格旺热一个英文一个法文自己选了

作者: Arespeng 时间: 2009-4-21 17:33

原帖由 32597366 于 2009-4-21 12:14 发表
马切达
马车大
马车的
卖车的
都可以

作者: zg0435 时间: 2009-4-21 17:36
应该是马切达吧，尤文小将德切列的名字中间也是个che

作者: lixiao1219 时间: 2009-4-21 17:51
音译出现这样的问题很正常，像以前维阿和威赫，齐丹和齐达内。
还有就是本拉登和宾拉登

作者: juje 时间: 2009-4-21 18:08
用意大利语翻译叫马凯达，用英语翻译叫马切达。

作者: lq19880902 时间: 2009-4-21 18:15
各大媒体都翻译的马切达

作者: hu_yng 时间: 2009-4-24 12:31
马凯达 or 麦克海德，难道scholes应该叫斯切尔斯吗？？

作者: 贺雨慧 时间: 2009-4-24 12:48
标题: 回复
叫马卢达算了。:bz11:

作者: chyuyang 时间: 2009-4-24 12:51
马切达吧:bz37:

作者: fj434010 时间: 2009-4-24 12:51
顶一下曼联的马切达

作者: a467621526 时间: 2009-4-24 12:53
随便啦.那个叫的习惯就叫那个呗.

作者: N10纳图扎 时间: 2009-4-24 13:05
CCTV ?都是些三流解说而已，连正确发音都不会！！！齐丹、昂利、雅普·斯坦、雷科瓦、科尔多瓦、比森特、费迪南、久洛......CCTV通通念错，国内还是上海的几位解说员最专业，非CCTV可比~~~

作者: fhy423 时间: 2009-4-24 13:19
很多都是约定俗成的，马切达就很好嘛

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)