完全实况--足球迷的家

标题: 再次征集日语听译，以加快制作进度 [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2009-3-30 09:33
标题: 再次征集日语听译，以加快制作进度
pes2009放弃传统英语解说，选择日语解说对我们来说是一个挑战，毕竟4倍于英语的工作量，而且日语听译的难度和投入的金钱远比英语要多，在这方面我们既然说要做，就会尽我们最大努力做好，没有万不得已的情况我们不会终止，况且我们现在已经进行了不少了。我们不需要大家捐助，听译的费用wecn和wsi会自己解决，我们唯一需要大家做的就是有些耐心。
目前听译还在进行，正在听译的人手近期有些忙，所以我想再征集2位左右的熟悉日语的朋友帮忙听译，要求，能熟练听写实况的语句，还有对足球有一定的了解。如果哪位朋友愿意无偿帮忙，我们感激不尽，如果需要有偿协助，我们也会在我们的能力范围内接受，如果有意思，请给我发email联系，越快越好：）谢谢:bz13:
winning1_1@hotmail.com

作者: XuLongLee 时间: 2009-3-30 09:37
帮不上忙，顶起！！！

作者: yh540888 时间: 2009-3-30 09:38
前排占位我有同事可以搞我问问

作者: Anking 时间: 2009-3-30 09:38
顶起，只能支持

作者: lidw_me 时间: 2009-3-30 09:41
支持，有消息就有期待

作者: niuniu0471 时间: 2009-3-30 09:42
对你们的无私我很感动可惜我不会日语不然我一定无偿帮助只能帮顶了

作者: ls2107784 时间: 2009-3-30 09:44
前排帮顶:bz3: :bz3:

作者: 论坛很多“苕” 时间: 2009-3-30 09:45
希望那些只知道一个劲的催补丁的家伙看见了这个帖子以后都能安分点

作者: ppkkxman 时间: 2009-3-30 09:47
精神支持~！

作者: zhangzhishun 时间: 2009-3-30 09:51
精神支持~~~~:bz13:

作者: peitao 时间: 2009-3-30 09:53
只能支持了。没有这方面的能力和朋友。自卑ing

作者: king329944828 时间: 2009-3-30 09:54
纯支持！！！虽然我帮不上什么忙

作者: power16 时间: 2009-3-30 09:57
我只知道呀灭跌......支持下吧......希望能人能够助实况一臂之力

作者: ginobilimessi 时间: 2009-3-30 09:58
很期待，要是英语俺就上了！

作者: ccq214 时间: 2009-3-30 10:00
高人现身吧~

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-3-30 10:04
日语我还真是不行，帮顶了:bz13:

作者: KK83718252 时间: 2009-3-30 10:06
只能默默的在後方支持你們了，期待你們激情的中文解說。

作者: zuoyue168 时间: 2009-3-30 10:09
就会一句HAI YOXI 行不行啊》？

呵呵开玩笑的

感谢WECN&WSI小组的无私奉献

作者: kingdz1128 时间: 2009-3-30 10:09
支持WECN，辛苦了！

作者: sssok 时间: 2009-3-30 10:09
我认识一个懂足球,也懂日语的家伙,不过他肯定不会接这活,可惜

那家伙不爱实况,我@!#$#%$^%&他

作者: 32953590 时间: 2009-3-30 10:10
支持下

作者: dilongl 时间: 2009-3-30 10:10
只能纯支持了

作者: chen82628 时间: 2009-3-30 10:11
帮忙顶~~

作者: lpfk 时间: 2009-3-30 10:51
俺会日文！俺要绝对有偿的干活！必须无偿的给俺超版！俺就开始干活！哈哈！
俺日语也就二级，实际会话日本人水准吧。曾多次和日本人接触，生活过啊。

[ 本帖最后由 lpfk 于 2009-3-30 10:52 编辑 ]

作者: lpfk 时间: 2009-3-30 10:54
我去年专门发过帖子，询问我需要翻译哪个部分。
因没人回应，我就没翻。要求不高，只要超版....不高吧？？？
实在不行管理员也成...娃哈哈

[ 本帖最后由 lpfk 于 2009-3-30 10:57 编辑 ]

作者: 20042941 时间: 2009-3-30 10:55
不在行但绝对的支持

作者: hayashi 时间: 2009-3-30 11:00
呵呵,还费那精力.....感觉日语解说就相当不错

作者: 桃李 时间: 2009-3-30 11:01
能力不足啊....顶起！

作者: lzy7537 时间: 2009-3-30 11:07
很遗憾我不懂日语，不然绝对无偿的上了

作者: 7352587 时间: 2009-3-30 11:08
日语不会汗

作者: babyblue 时间: 2009-3-30 11:09
帮忙支持一下。。:bz36:

作者: cx248600224 时间: 2009-3-30 11:11
日语，其实可以去找做日本动漫的字幕组的朋友些，貌似别人也挺忙的……

作者: rqwind 时间: 2009-3-30 11:19
正打算学呢......现在会了原音了......我再努把力，争取PES2014前会了......

作者: 球狼 时间: 2009-3-30 11:26
期待各位日语高手快快加入啊！！！:bz62:

作者: qieangel 时间: 2009-3-30 11:27
在努力学习日语ing,期望以后能帮上忙～～

作者: xyily2001 时间: 2009-3-30 11:29
只能心里默默支持了！！！！！！！！

作者: 勇哥 时间: 2009-3-30 11:39
有几位在日本留学的朋友问问他们吧~ 帮顶

作者: jfy2000 时间: 2009-3-30 11:41
顶上去就是我唯一能尽到的责任了！

作者: svn170 时间: 2009-3-30 11:44
虽然不懂日文，但很希望能帮上忙，先顶一个。

作者: konamisports 时间: 2009-3-30 11:46
支持wecn的辛苦工作！！~

作者: ascaron 时间: 2009-3-30 11:50
顶起~ 没有日语会话能力... 纯支持了...

作者: ascaron 时间: 2009-3-30 12:06
这贴... 真不希望它沉了...

作者: blackblood 时间: 2009-3-30 12:08
只能支持了

作者: GZP 时间: 2009-3-30 12:08
帮不上忙也要顶起！:bz13:

作者: ling581 时间: 2009-3-30 12:08
帮顶，，希望日语达人快快看到。。

作者: 蓝色麒麟 时间: 2009-3-30 12:16
要是英语就好咧~~说不定还能帮上忙~~~:bz13:

作者: dlren 时间: 2009-3-30 12:23
唉，我能做的只是把这个帖子顶起来了

作者: baobao132311 时间: 2009-3-30 12:25
顶起!

作者: fenglanv999 时间: 2009-3-30 12:25
up

作者: 凌尘 时间: 2009-3-30 12:32
可惜不会。。我一个同学倒是在学日语。。不过他那点水平。。。。。不提也罢

作者: sudaye 时间: 2009-3-30 12:33
只能默默的内心支持了‘日语不会啊！

作者: 我类哈哈 时间: 2009-3-30 12:41
被楼上的头像吓到了```

~up !!!!!11

作者: 玩转实况 时间: 2009-3-30 12:42
我只能纯支持了,大家快来踊跃提供帮助...

作者: sunny1079 时间: 2009-3-30 12:51
哎。。。能力有限。。。顶起。。。

作者: cky137 时间: 2009-3-30 12:57
可以联系下一些日漫字幕组的翻译们，相信会大大提高制作进度！

作者: wanglong1989826 时间: 2009-3-30 13:01
只能友情支持一下了

作者: jinanzheng001 时间: 2009-3-30 13:02
精神上支持

作者: wanglong1989826 时间: 2009-3-30 13:02

原帖由 cky137 于 2009-3-30 12:57 发表
可以联系下一些日漫字幕组的翻译们，相信会大大提高制作进度！

这个办法好，楼主可以尝试一下。

作者: sjmjdl 时间: 2009-3-30 13:22
不会日语帮顶吧
8楼真是唯恐天下不乱！

作者: 小原 时间: 2009-3-30 13:24
可惜不懂日语，本然肯定帮你

作者: 梦杰 时间: 2009-3-30 13:26
这帖子不顶能行嘛

作者: beibeijia 时间: 2009-3-30 13:32
标题: 回复 18# KK83718252 的帖子
WOYE我也是

作者: 会跑的拉面 时间: 2009-3-30 13:43
嗨，只能支持一下。

作者: nandewoyc 时间: 2009-3-30 13:55

原帖由 论坛很多“苕” 于 2009-3-30 09:45 发表
希望那些只知道一个劲的催补丁的家伙看见了这个帖子以后都能安分点

和尚？还不准别人表达意愿了。

作者: tonny2103 时间: 2009-3-30 13:59
精神上支持一下
不会日语

作者: steven96676 时间: 2009-3-30 14:02
可惜不会英语啊

作者: yangz11 时间: 2009-3-30 14:03
WECN支持~~~~~~~~

[ 本帖最后由 yangz11 于 2009-3-30 14:04 编辑 ]

作者: lynn@EEA 时间: 2009-3-30 14:09
只能支持了

作者: aaa169 时间: 2009-3-30 14:11
帮顶我要学日语:bz3: :bz3: :bz3:

作者: loth 时间: 2009-3-30 14:14
不会日语啊，帮顶~

作者: riquelme10 时间: 2009-3-30 14:25
加油！顶住！兄弟们！:bz3:

作者: 铁杆实况迷 时间: 2009-3-30 14:27
:bz36: 日语实在是就懂几句，帮不上忙了

作者: 极速欧文 时间: 2009-3-30 14:28
大家有谁会的话就去来帮帮忙嘛~每次只知道拿~就不能奉献点吗？我是不会，不过我希望能有一两个高手站出来帮帮忙~顶起~

作者: ryody 时间: 2009-3-30 14:50
爱莫能助``

作者: 猫兄 时间: 2009-3-30 14:59
期待中~~~~~

作者: roy827 时间: 2009-3-30 15:23
我觉得如果把这个帖子转到CG上……那反映会……

作者: 足球迷实况迷 时间: 2009-3-30 15:26
想帮忙，但自己不懂。顶了。

作者: 西门子 时间: 2009-3-30 15:28
为什么要日文解说呢？

作者: xiaoqianghebe 时间: 2009-3-30 15:36
不懂日语，帮顶，加油啊！！！！！！不要比10还出得晚

作者: 左后卫 时间: 2009-3-30 15:39
支持下……~精神上的，~

作者: 直击18 时间: 2009-3-30 15:44
放弃英语，投向日语是一大改变，感觉日语解说更丰富，很赞赏这一做法。支持

作者: manlian1986 时间: 2009-3-30 15:48
不懂日语。。。。。。

作者: xuexiangzhang 时间: 2009-3-30 15:52
只能支持了，英语都不是听得很懂，更别说小日本语了

作者: lifeiyu1400 时间: 2009-3-30 15:55
:bz11: 很惭愧，不能帮上忙，只能支持了

作者: 枫叶无双 时间: 2009-3-30 15:56
我得日语水平仅限于AV和抗日电影。。。纯支持了

作者: qq83800903 时间: 2009-3-30 16:11
哦是这样啊

那大家加油了！

作者: ssddd001 时间: 2009-3-30 16:19
给顶起来

作者: wonhoo 时间: 2009-3-30 16:25
帮忙顶起

作者: 午夜行者 时间: 2009-3-30 16:46
只懂只字半语。。。同语，如果会日语无偿帮忙！！造福众多的球迷！！！

作者: zol_nono 时间: 2009-3-30 16:47
辛苦了，唯一能够做的就是帮忙顶。

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2009-3-30 17:11
呵呵,加油啊,顶!~:bz13:

作者: 大傻梓 时间: 2009-3-30 17:13
辛苦了

作者: lcyaxzh7 时间: 2009-3-30 17:33
帮不上忙,只能说你们辛苦了.

作者: surui0824 时间: 2009-3-30 17:39
小日本解说还比较有激情:bz11:

作者: ★阿德★ 时间: 2009-3-30 17:42
不好意思，我的日语拿不出手
只能精神上支持！

作者: 十三猪 时间: 2009-3-30 17:43
感激,可惜日语真是一窍不通:bz13:

作者: liming4 时间: 2009-3-30 17:55
支持！！

作者: dulaijing 时间: 2009-3-30 17:57
帮忙顶下已经这个消息通知给会日语的同学了:bz31:

作者: dyang1990 时间: 2009-3-30 18:07
支持

作者: SDD126 时间: 2009-3-30 18:14
精神支持！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)