完全实况--足球迷的家

标题: 阿尔沙文第一时间接受阿森纳电视台专访,寻翻译. [打印本页]

作者: David·Beckham 时间: 2009-2-4 22:54
标题: 阿尔沙文第一时间接受阿森纳电视台专访,寻翻译.

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjk3ODA5MDg=/v.swf

呱啦呱啦了半天,啥也听不懂.

来个翻译.:bz48:

作者: KnightAngel 时间: 2009-2-4 22:56
他說。。倫敦的天氣比俄羅斯好多了。。
天亮了。。

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-2-4 22:57
貌似是这段对话：

问：安德烈，欢迎你来得阿森纳，最终加盟阿森纳，你有多开心？

阿尔沙文：谢谢，我很高兴来到阿森纳，这是我的梦想。

问：为什么选择阿森纳？

阿尔沙文：因为我喜欢阿森纳的风格，我喜欢温格这位教练，也喜欢球队中的一些球员。

问：你知道什么关于俱乐部的情况？

阿尔沙文：昨天我听说，在很久以前，在1930和1933年之间连续赢得了三次冠军，这是我昨天听到的一件往事。

问：你看了阿森纳最近的比赛吗？你有什么看法？

阿尔沙文：在我和温格见面之后，我观看了每场比赛。

问：你仍然觉得阿森纳能够赢得奖杯吗？

阿尔沙文：当然，我相信。

问：你之前在参加泽尼特的季前热身，你觉得已经准备好马上为阿森纳比赛了吗？

阿尔沙文：我想离开泽尼特，因为我不想再在俄罗斯联赛中踢球。（译者注：阿尔沙文误解了问题）`

问：不过你现在的身体状况合适为阿森纳比赛吗？因为你之前在参加季前热身。

阿尔沙文：我也许需要一周的调整，但是我会努力尽快达到上场的要求。

问：我们看到你踢过不同的位置，温格说过让你踢什么位置了吗？

阿尔沙文：我还不知道，但是我会考虑进攻，好像我的英文表达有点问题（耸肩），不过大概是这个意思。

问：温格在你加盟阿森纳的决定中有多重要？

阿尔沙文：他在这次转会中的主要人物。

问：为什么他对你来说这么重要？

阿尔沙文：他每次给我打电话的时候都说，‘我希望你来阿森纳’。

问：那这是因为他对你的信心了？

阿尔沙文：是的。

问：你觉得你需要多长时间来使用英格兰足球？

阿尔沙文：我看到这里的天气像我的祖国，感觉这里就像圣彼得堡。（译者注：伦敦下了18年来最大的一场雪）

问：你在27岁时来得英格兰，你觉得你的岁数会让你更容易适应吗？

阿尔沙文：也许对我更加容易，我知道阿森纳是最年轻的球队，我也许是最有经验的球员，我不知道，但希望这需要简短的时间。

问：你在来之前和帕柳琴科交谈过吗？

阿尔沙文：他不是我的朋友，不过我们是在俄罗斯国家队的搭档。当然明天我会给他打电话，邀请他来酒店，我们会见到他。

问：我问这个具体问题是因为，帕柳琴科效力热刺，阿森纳周末会和热刺交手，你现在效力阿森纳，如果你被派上场，那你将是在一场重要比赛中首演。

阿尔沙文：我知道阿森纳对热刺的德比，我希望周六能在伦敦，但是我需要取得工作签证，如果我拿到了，你会在体育场看到我（耸肩）。

问：你在2008年夏天的欧洲杯中引起了英国观众的注意，那是最好的阿尔沙文吗，还是会有更好的表现？

阿尔沙文：我希望不是，我希望最好的表现是在这座球场。（译者注：采访的背景是埃米尔球场）

问：最后，你有什么要和阿森纳球迷说吗？

阿尔沙文：要说的话？相信我，相信阿森纳

作者: 天天D调 时间: 2009-2-4 22:57
他说：我发现更衣室好多队友还没我侄子大

作者: David·Beckham 时间: 2009-2-4 22:58
标题: 回复 3# schtwzstaffel 的帖子
....
这么强,有人翻译过了?

作者: bigzhong 时间: 2009-2-4 22:59
相信你沙皇:bz31:

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-2-4 23:00
在某个网站看到的翻译，大致翻译的差不多吧

作者: David·Beckham 时间: 2009-2-4 23:02
翻译还把人物动作说出来了,耸肩,:bz52:

作者: Carrick 时间: 2009-2-4 23:03
好可爱的口音，时不时还冒出舌音:bz64:

作者: schtwzstaffel 时间: 2009-2-4 23:14
标题: 回复 8# David·Beckham 的帖子
还知道安德烈没听懂记者的问题呢

作者: 沉睡的小青年 时间: 2009-2-4 23:15
果然大学毕业有文化啊，会英语:bz45:

作者: Usain.Bolt 时间: 2009-2-4 23:44
他不会英语？

作者: Usain.Bolt 时间: 2009-2-4 23:45
原来会啊

作者: Usain.Bolt 时间: 2009-2-4 23:45
他不是我的朋友这句话太绝了:bz36:

作者: SugarRaY 时间: 2009-2-4 23:47
让我想起C罗刚来曼联的时候
记者说confidence 他都听不懂:bz36:
沙皇好多了

作者: wykyo 时间: 2009-2-5 11:28

原帖由 SugarRaY 于 2009-2-4 23:47 发表
让我想起C罗刚来曼联的时候
记者说confidence 他都听不懂:bz36:
沙皇好多了

有这事。。。。
没文化才可怕呀

作者: 坏毛毛 时间: 2009-2-5 11:38
此视频我儿咖喱就可以搞定了
阿尔沙文英语比卡拉格好 :bz4: 卡拉格个杀猪的口音太重高不明白

作者: 坏毛毛 时间: 2009-2-5 11:39
C罗英语是不好

作者: David·Beckham 时间: 2009-2-5 11:43
我英语也不是很好,:bz48:

作者: 坏毛毛 时间: 2009-2-5 11:47
其实阿尔沙文挺像中国大学生的听力不错不会说

作者: Carrick 时间: 2009-2-5 11:50

原帖由 坏毛毛 于 2009-2-5 11:38 发表
此视频我儿咖喱就可以搞定了
阿尔沙文英语比卡拉格好 :bz4: 卡拉格个杀猪的口音太重高不明白

爵爷全是苏格兰乡村口音

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)