完全实况--足球迷的家

标题: 【山寨】WE2009 - PS2汉化补丁发布 [打印本页]

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-1-31 21:17
标题: 【山寨】WE2009 - PS2汉化补丁发布
说实话不知道是要感谢K社还是鄙视K社，前天上午下完了ISO文件，打开研究了一下，文件列表竟然和PES09没什么区别，对应序号几乎完全一样，于是动了汉化we09的念头，用了两天多的时间做出了这个山寨版的汉化补丁，大家可以先用着，耐心等WECG小组的正式版，哈哈。
据不完全统计，这大概是实况历史上最迅速的一次汉化:bz3:

补丁实现以下要素：
文本汉化99%（不说100，是因为的确没达到，个别语句没抄到:bz52: ）
主菜单界面汉化（完全抄袭pes09的final版，咯咯）
球员名字英文化，含NPC球队，当然，未授权球员还是假名（感谢45的指导）

遗憾：球队名称和球场名称还是日文的:bz48:

使用方法：将补丁包内的0_TEXT文件夹导入原版0_TEXT.AFS文件，用补丁包内的J_TEXT.AFS文件替换原版文件即可
严重警告：请自行备份原版的0_TEXT.AFS文件和J_TEXT.AFS文件

下载地址：QQ中转站下载1(提取码 f62e78ba)
QQ中转站下载2(提取码 d008e0b4)
纳米盘下载

[ 本帖最后由哈雷路亚于 2009-1-31 23:51 编辑 ]

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-1-31 21:17
沙发留给图:bz28:

作者: henrykkk 时间: 2009-1-31 21:19
支持一个，辛苦楼主了

作者: ly86511873 时间: 2009-1-31 21:22
太棒了，支持一下

作者: we-18 时间: 2009-1-31 21:27
从侧面证明了手感之说……………………………………虚无缥缈？？？？？？？？？？

作者: LYNYN 时间: 2009-1-31 21:27
对于K社，确实不知道该说什么。
默哀下陪了我们这么多年的PS2吧。
虽然，他仍能带给我足球的乐趣。

作者: 禁区侩子手 时间: 2009-1-31 21:35
前排呢
http://www.8box.cn/feed/000000_s_297087_1/mini.swf

点击联系QQ：[qq]12079983[/qq] 淘宝旺旺：

http://www.8box.cn/feed/000000_s_297087_1/mini.swf

[ 本帖最后由禁区侩子手于 2009-2-2 21:31 编辑 ]

作者: 禁区侩子手 时间: 2009-1-31 21:40
第二个连接是不是有点问题？打不开

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-1-31 21:42

原帖由 禁区侩子手 于 2009-1-31 21:40 发表
第二个连接是不是有点问题？打不开

你打不开么？我打的开呀:bz19:

作者: Kangaroo 时间: 2009-1-31 21:48
兄弟辛苦了。。支持你。。:bz13:

[ 本帖最后由 Kangaroo 于 2009-1-31 02:00 编辑 ]

作者: limjung 时间: 2009-1-31 21:49
太有才了:bz72: :bz72:

作者: wozhiaini 时间: 2009-1-31 21:57
支持山寨

作者: jinyong8 时间: 2009-1-31 22:02
楼主太厉害啦这莫快就出汉化版本了很是支持谢谢

作者: 四十五度传中 时间: 2009-1-31 23:13
:bz3: 最速汉化.
支持哈雷```

作者: vctor77 时间: 2009-1-31 23:21
不错啊，支持一个

作者: 静郁的王子 时间: 2009-1-31 23:41
太无耻了吧
PS2的照搬PES啊
鄙视K社

作者: dayi 时间: 2009-1-31 23:54
山寨的很霸道:bz1:

作者: leien2005 时间: 2009-2-1 00:50
不错不错

作者: nlhpes2008 时间: 2009-2-1 00:54
哇，好厲害啊，造福人類啊:bz16:

作者: sumki 时间: 2009-2-1 02:20
強力支持樓主無私分享！:bz1:

作者: 小叶子 时间: 2009-2-1 11:24
:bz13: 山寨美

作者: 实况亨利 时间: 2009-2-1 11:26
太快太强支持一个

作者: 阿育王 时间: 2009-2-1 15:46
楼主好弓虽人是一下

作者: leverto 时间: 2009-2-1 15:52
以前见过新作当天就出汉化补丁

作者: MERIVA 时间: 2009-2-1 16:39
山寨！民族支柱产业！顶你！

作者: plaskin 时间: 2009-2-1 18:14
照咁講...pes d 金手指可唔可以共用???

作者: plaskin 时间: 2009-2-1 18:15
oh....忘記感謝大大極速漢化...haha

作者: ilkof 时间: 2009-2-1 18:34
强烈支持！！！！

作者: LULU@ 时间: 2009-2-1 18:38
不错试一下:bz3:

作者: 无线路由器 时间: 2009-2-1 20:06
很强大，下载来体验一下:bz52:

作者: 无线路由器 时间: 2009-2-1 20:41
刚刚导入玩了，汉化效果相当不错啊:bz3:

作者: nickhou 时间: 2009-2-1 21:44
如何导入啊？高手指教。。

作者: mlcc_x7r 时间: 2009-2-2 12:26
支持楼主

作者: playstation4 时间: 2009-2-2 14:09
支持一下啊

作者: 禁区侩子手 时间: 2009-2-2 19:35
再来顶一次哟！

作者: terryhe 时间: 2009-2-2 22:42
:bz1: :bz1:

作者: suwei_326 时间: 2009-2-2 22:54
很好很强大很山寨很感谢很。。。。。。。以下省略N字！！！

作者: jia198211a 时间: 2009-2-3 00:59
顶！！！！

作者: Roneyshi 时间: 2009-2-3 09:18
楼主辛苦了，支持！感谢分享！

作者: hejinyin 时间: 2009-2-3 10:41
lz太有才了！这么快就弄好了！

作者: 锅盖头 时间: 2009-2-3 11:19
山寨就是强

作者: 江上日月442 时间: 2009-2-3 11:29
很有才

作者: dpbill007 时间: 2009-2-3 12:51
标题: 回复 5# we-18 的帖子
看清楚再说，只是文字列表相同，内部文件可没说！一个人感觉手感不同是错觉，难道全国这么多人都错觉，没实践就没发言权，不要乱说！:bz15:

作者: dpbill007 时间: 2009-2-3 12:52

原帖由 we-18 于 2009-1-31 21:27 发表
从侧面证明了手感之说……………………………………虚无缥缈？？？？？？？？？？

看清楚再说，只是文字列表相同，内部文件可没说！一个人感觉手感不同是错觉，难道全国这么多人都错觉，没实践就没发言权，不要乱说！:bz15:

作者: 禁区鬼见愁 时间: 2009-2-3 13:10
这也有山寨了~:bz6:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-3 17:27
导入0_text.afs文件发现一个问题, 共有35个文件, 其中有一个文件大小一致但后缀名不同

提供的补丁里面有unnamed_315.bin
而原版文件里只有unnamed_315.str
大小都是160663

选择全部导入是不会导入这个文件的, 只有34个更新.

需要改后缀名导入么?

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-3 17:38

原帖由 blackhumor 于 2009-2-3 17:27 发表
导入0_text.afs文件发现一个问题, 共有35个文件, 其中有一个文件大小一致但后缀名不同

提供的补丁里面有unnamed_315.bin
而原版文件里只有unnamed_315.str
大小都是160663

选择全部导入是不会导入这个文件的 ...

哦，不好意思，提文件的时候不小心多提了一个文件，不过没什么影响，无需导入这个文件，导入了也没事，其实就是原来的文件，但是这个文件本身就是bin文件啊。
谢谢提醒

作者: blackhumor 时间: 2009-2-3 18:01

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-3 17:38 发表

哦，不好意思，提文件的时候不小心多提了一个文件，不过没什么影响，无需导入这个文件，导入了也没事，其实就是原来的文件，但是这个文件本身就是bin文件啊。
谢谢提醒

该谢谢你, 终于可以先解渴了.

对了, 原版WE2009文件确实是.str啊? 难道和你提取的PES2009不同?

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-3 19:13

难道你下到的和我下到的不是同一个东西:bz36:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-3 21:33
看看, 用DZK打开原版的0_text.afs

Snap1.jpg (461.44 KB, 下载次数: 1)

【山寨】WE2009 - PS2汉化补丁发布 - 完全实况--足球迷的家 - Snap1.jpg

作者: blackhumor 时间: 2009-2-3 21:34
你用什么工具打开的afs文件?

作者: nirvana10000 时间: 2009-2-3 21:38
LZ是用ASF打开的,文件后缀有些是不一样,建议用ASF导补丁,DKZ有时不兼容,容易导致游戏死机或黑屏.

作者: blackhumor 时间: 2009-2-3 21:43

原帖由 nirvana10000 于 2009-2-3 21:38 发表
LZ是用ASF打开的,文件后缀有些是不一样,建议用ASF导补丁,DKZ有时不兼容,容易导致游戏死机或黑屏.

那个版本, 有下载么?多谢

作者: nirvana10000 时间: 2009-2-3 21:49

原帖由 blackhumor 于 2009-2-3 21:43 发表

那个版本, 有下载么?多谢

http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=485382&extra=page%3D1论坛里就有，自己多看看。

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-3 21:49
AFS3.7，在论坛搜索一下吧，有很多下载的

作者: blackhumor 时间: 2009-2-3 22:03
唉, 原来是AFSExplorer3.7啊, 几年年前PC上玩WE时用过好多次, 这些年玩PS2后就不碰, 忘了这个了.

明白, 谢谢楼上2位. 俺年纪大了, 都不会玩这个了:)

[ 本帖最后由 blackhumor 于 2009-2-3 22:08 编辑 ]

作者: blackhumor 时间: 2009-2-4 16:32
顶起来.

其实相对以前, 原版就可以选择英文的菜单, 队名和球员名单已经很不错了, 中文的球员名单怎么看怎么别扭.

这个山寨汉化还是整的很好的. 至于日文的球队名单, 可以这样解决
1. 开裆时选择英文
2. 进去调整菜单和解说为日文/中文.

还有一个小问题请教lz, 开裆时选择语言, 你贴图里面显示是"简体中文/ENGLISH", 而我这里打了补丁显示还是"日语/ENGLISH", 不过选择日语后进去就也是中文的. 不知道是那个文件没打到

[ 本帖最后由 blackhumor 于 2009-2-4 16:36 编辑 ]

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-4 19:24

原帖由 blackhumor 于 2009-2-4 16:32 发表
开裆时选择语言, 你贴图里面显示是"简体中文/ENGLISH", 而我这里打了补丁显示还是"日语/ENGLISH", 不过选择日语后进去就也是中文的 ...

这个问题还是被你发现了，哈哈，后来我也发现了，你应该是刻盘用PS2看了吧？其实这个问题是原版的BUG，游戏开始的时候系统默认英文的界面，并没有去找Jtext这个文件，所以看到的就是原来的样子，你用原版刻盘看看是不是也直接出英文界面，但是选日语进去就变成日文了。
这个问题曾经困扰了我一个下午，后来和45聊天，他让我看看原版，才知道是个BUG，我开始还以为是汉化的毛病呢，所以要想开始就看到中文界面，需要修改Etext文件里的两个文件，把开头出现的那些东西也汉化掉，只是选英文界面的人以后会偶尔看到汉字。
至于我那个截图，我用的模拟器，而模拟器竟然直接去找Jtext了，这个我也百思不得其解，难道模拟器的纠错能力比游戏机强？？:bz62:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-4 19:37

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-4 19:24 发表

这个问题还是被你发现了，哈哈，后来我也发现了，你应该是刻盘用PS2看了吧？其实这个问题是原版的BUG，游戏开始的时候系统默认英文的界面，并没有去找Jtext这个文件，所以看到的就是原来的样子，你用原版刻盘看看是 ...

理解, 没有问题.

对了, 你用PS2模拟器? 现在已经有能完美模拟实况的模拟器了? PC配置多高能玩?

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-4 19:44

原帖由 blackhumor 于 2009-2-4 19:37 发表

理解, 没有问题.

对了, 你用PS2模拟器? 现在已经有能完美模拟实况的模拟器了? PC配置多高能玩?

我用的龙漫的模拟器，至于基本配置我也不知道，我的是E7200+9600GT+2G，基本在60帧以上，但是图形效果还是很差，模拟器我只是用来测试修改的游戏。

作者: blackhumor 时间: 2009-2-4 19:51

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-4 19:44 发表

我用的龙漫的模拟器，至于基本配置我也不知道，我的是E7200+9600GT+2G，基本在60帧以上，但是图形效果还是很差，模拟器我只是用来测试修改的游戏。

不错的方法, 以后方便传一个上来, 我也倾向于用这个测试ISO和游戏. 昨天改完用VCDROMX做ISO居然刻废了两张SONY盘了. 后来改用UltraISO保存ISO才成功刻盘.

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-4 19:55

原帖由 blackhumor 于 2009-2-4 19:51 发表

不错的方法, 以后方便传一个上来, 我也倾向于用这个测试ISO和游戏. 昨天改完用VCDROMX做ISO居然刻废了两张SONY盘了. 后来改用UltraISO保存ISO才成功刻盘.

模拟器下载去这里http://down.romman.net/emus.asp?type=39
但是用UltraISO作的ISO用模拟器读会黑屏的

作者: blackhumor 时间: 2009-2-4 19:57

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-4 19:55 发表

模拟器下载去这里http://down.romman.net/emus.asp?type=39
但是用UltraISO作的ISO用模拟器读会黑屏的

谢谢, 下载去,

晕倒, 那玩游戏可以把? 我昨天小玩了试试还没发现问题. 你有啥保存ISO的软件比较完美用于实况PS2的?

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-4 20:00

原帖由 blackhumor 于 2009-2-4 19:57 发表

谢谢, 下载去,

晕倒, 那玩游戏可以把? 我昨天小玩了试试还没发现问题. 你有啥保存ISO的软件比较完美用于实况PS2的?

CD_DVD-ROM Generator 2.00 + gdvd4-iml2iso
UltraISO作的ISO用游戏机玩基本没问题，少数版本机器也会黑屏

作者: blackhumor 时间: 2009-2-4 20:06

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-4 20:00 发表

CD_DVD-ROM Generator 2.00 + gdvd4-iml2iso
UltraISO作的ISO用游戏机玩基本没问题，少数版本机器也会黑屏

好的, 多谢你了, 这个帖子我也算十万个为什么了.

去爽你的山寨汉化版了, 希望比WE9能有重大突破.

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-4 20:13

原帖由 blackhumor 于 2009-2-4 20:06 发表

好的, 多谢你了, 这个帖子我也算十万个为什么了.

去爽你的山寨汉化版了, 希望比WE9能有重大突破.

玩的开心

作者: 禁区侩子手 时间: 2009-2-4 20:15
谢谢哈雷没？

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-5 10:40

原帖由 blackhumor 于 2009-2-4 16:32 发表
这个山寨汉化还是整的很好的. 至于日文的球队名单, 可以这样解决
1. 开裆时选择英文
2. 进去调整菜单和解说为日文/中文.

调整为中文菜单后，球队名就又变回去了，呵呵，所以还是等最后完善吧

作者: subaru1028 时间: 2009-2-5 13:16
山寨也支持

作者: 四十五度传中 时间: 2009-2-5 14:06
DKZ和AFS两个工具打开的文件名是不同的.各位注意一下.

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-5 14:58
楼上的钱真多，转我点钱吧:bz15: :bz15:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-5 15:41

原帖由 四十五度传中 于 2009-2-5 14:06 发表
DKZ和AFS两个工具打开的文件名是不同的.各位注意一下.

顶这个, 一定要用AFS打这个补丁.

昨晚"爽"了几个小时, 其实感觉不太爽, 像埃托奥这种带球, 从背后/后45度角基本被办法中断他, 除非铲, 或者是大块头横撞, 他架着膀子居然能带半场球!!!

速度/身体似乎特别有用. 真实度/平衡性还是不行. 好像比PES2009稍微好点. 至少慢了点.

今天咬牙继续试着体会适应, 就怕又爽回WE9去了.

作者: akimov 时间: 2009-2-5 15:48
支持DIY

作者: blackhumor 时间: 2009-2-5 16:15
没事顶顶

[ 本帖最后由 blackhumor 于 2009-2-5 16:16 编辑 ]

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-5 16:20

原帖由 blackhumor 于 2009-2-5 16:15 发表
没事顶顶

哦哈哈哈，我看到了，其实我还没试，凭空想的，哈哈，回去试试
因为球队名在slpm文件了，估计开始找了英文的链接:bz41:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-5 16:31

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-5 16:20 发表

哦哈哈哈，我看到了，其实我还没试，凭空想的，哈哈，回去试试
因为球队名在slpm文件了，估计开始找了英文的链接:bz41:

你是24站班啊!:)

偶也是想再确认下, anyway, 已经很不错了.

作者: zz926 时间: 2009-2-5 16:47
谢谢楼主

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-5 19:42
试了试，不错，的确可以:bz64:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-5 21:44

原帖由 哈雷路亚 于 2009-2-5 19:42 发表
试了试，不错，的确可以:bz64:

嘿嘿, 不过的确有一小点儿日文残留, 某2个主菜单说明(最底下移动条那里)还有日文, 其余还没发现.

作者: 蓝隼 时间: 2009-2-6 08:43
:bz11: :bz3: :bz13: :bz5:

作者: nirvana10000 时间: 2009-2-6 09:26
耐心等待完美汉化版.

作者: bikaiqu 时间: 2009-2-6 10:05
现在下不下来了？

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-6 12:32

原帖由 blackhumor 于 2009-2-5 21:44 发表

嘿嘿, 不过的确有一小点儿日文残留, 某2个主菜单说明(最底下移动条那里)还有日文, 其余还没发现.

那个翻译过来时world soccer winning eleven，这句不在J-text里，应该是和球队名球场名在一个文件里

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-6 12:33

原帖由 bikaiqu 于 2009-2-6 10:05 发表
现在下不下来了？

下的下来啊，中转站我延期过，试试纳米盘吧

作者: 樱雨纷飞 时间: 2009-2-6 14:04
下载后是ISO 文件, 怎么打开里面的文件并复制呢:bz6:

作者: 悄无声息 时间: 2009-2-6 14:06
继续支持还是期待1.0

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-6 15:22

原帖由 樱雨纷飞 于 2009-2-6 14:04 发表
下载后是ISO 文件, 怎么打开里面的文件并复制呢:bz6:

用wenrar解压缩，然后复制我的JTEXT进去，用afs打开0text，导入0text文件夹中的内容，之后重新合成ISO即可。请自行备份原jtext和0text

作者: 樱雨纷飞 时间: 2009-2-6 16:28
解压前2.62G, 打完补丁再合成变成2.61G了~~:bz6: :bz6:

作者: blackhumor 时间: 2009-2-6 22:59

原帖由 樱雨纷飞 于 2009-2-6 16:28 发表
解压前2.62G, 打完补丁再合成变成2.61G了~~:bz6: :bz6:

搞错了吧, 是大一点点, 偶这里从2758208KB到2758688KB

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-6 23:01
我自用的是2751904KB，我删了一个片头CG:bz36:

[ 本帖最后由哈雷路亚于 2009-2-6 23:04 编辑 ]

作者: 无线路由器 时间: 2009-2-6 23:40
容量是有点变化，能玩就行啊。

作者: 四十五度传中 时间: 2009-2-17 12:29
如此好贴
怎么沉了

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-17 13:02
楼上的你给置个顶不就不沉了？:bz50:
开玩笑开玩笑:bz40:

作者: 特警4587 时间: 2009-2-17 13:24
好东西，就要支持

作者: 17987164 时间: 2009-2-17 14:08
不错的，支持楼主！！！

作者: bikaiqu 时间: 2009-2-17 16:52
如此好贴
怎么沉了

作者: conan_june 时间: 2009-2-17 16:57
即使山寨，也是好东西啊

作者: xbox2ps360 时间: 2009-2-20 10:57
还能下太好了啊！！

作者: 哈雷路亚 时间: 2009-2-20 11:50
我一直有延期的，当然能下:bz36:

作者: cbacei 时间: 2009-2-21 13:04
犹豫了半天,最后还是决定不用了先,不过还是支持一下!

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)