完全实况--足球迷的家

标题: pes2009中文版中“传球手”和“司令塔”特技的翻译好象错了。 [打印本页]

作者: glg 时间: 2009-1-15 13:07
标题: pes2009中文版中“传球手”和“司令塔”特技的翻译好象错了。
司令塔的翻译是：可以传出致命的传球。
传球手的翻译是：你控球时队友的跑位更积极合理（大意）。
我感觉这两个特技的翻译正好反了，因为这两个特技是连在一起的，很容易搞错。
而且EPT的中文JWE2008在这个地方也是同样的错误，估计两个team互相借鉴了一下，但是都没有仔细检查，遗憾。。。。。

作者: wd326 时间: 2009-1-15 14:14
已修正会在下个版本修复这个文本

作者: huangyu0032 时间: 2009-1-15 16:10
专家贴，支持一个

作者: egghead001 时间: 2009-1-15 22:33
支持哦...很仔细的说:bz1:

作者: tony929 时间: 2009-1-16 12:27
哇！很专业呀！
:bz16:

作者: 真WE系统至尊 时间: 2009-1-16 16:48
2008里就有这个错误，我也提过。结果j2008里仍然还有，2009里继续存在........

作者: snakec4 时间: 2009-1-18 23:41
发现的够细致的！

作者: kenny20081111 时间: 2009-1-19 18:59
好细心呵！:bz3:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)