完全实况--足球迷的家

标题: 中文解说，Revolution！！ [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2008-12-22 12:56
标题: 中文解说，Revolution！！
相信大家已经感觉到英文解说版汉化后的简单和乏味，比起日文解说系统，英文解说无疑是残缺的，很多地方都不尽如人意，仅仅从解说句子上来说，10000句左右 VS 39000句左右，这是个直观的比较。一直以来，对于汉化日文解说系统，我们只是美好的愿望，但是咱们坛子一些网友近日的一些发现却让我们重新燃起了日语解说本土化的兴趣，没错，目前PC版PES2009也可以完美使用日语解说，如果我们可以将它汉化，那么这无疑是中文解说的一次革命！
   经过WECN小组和WSI小组成员的研究，我们决定开始向这座新的山峰发起冲击。39000句的日语听译，是摆在首位的一道难题，解说方面，我们已经和王涛沟通好了。
   目前我们的听译小组从今天开始已经开始了正式的翻译工作，但是制作需要时间，毕竟这不是一个小数目，三倍于英语解说数量级。但是我们会尽力去实现，在这几年我们做出的解说方面的东西相信大家也可以看到。
  也希望论坛里的日语强人可以伸出援助之手，人多力量大，速度也会更快：）愿意的直接短信联系我吧
  对于我们的会员，我们想说的就是，这次的听译费用我们不会对广大会员征收，这是我们的传统，但是我希望大家可以做一些力所能及的事情。另外如果有强烈愿望对解说项目进行赞助的朋友请直接联系我即可。
   对于以英文为基础的中文解说，我们会暂缓进度，但是并不表示我们放弃。说个题外话，目前我们的程序组在数据破解方面有众多突破，例如之前已透露的球队所属破解将就是其中的一个，更多目前严格保密阶段，这些东西将在今后的补丁中体现。所以在中文解说方面我们也在寻求着新的突破，而日语版解说的本土化将是pes2009时代我们的首要目标，所以请大家理解。
   最后说一下日语解说系统的几大特色
   1.包括球员名一共39000多句解说，解说语言丰富
   2.4位现场解说员，主解说，副解说1，副解说2，现场播报员，而且互相之间都有交流
   3.各支球队队名均有播报
   4.进球后会播报进球队员名字
   5.13000句以上的球员名
   6.有可能听到2-4位央视主持人的声音
   ......
   相信以上这些足够打动每一位热爱实况足球的玩家！
   正是因为两站携手，这次基于日文的中文解说版本才离我们如此之近，请大家继续支持完全实况wecn小组，支持wsi爱玩网，想体验更彻底的实况？请锁定我们。

作者: chut 时间: 2008-12-22 12:56
中文解说，Revolution！！

作者: snill1213 时间: 2008-12-22 12:58
前排支持:bz31:
期待中

[ 本帖最后由 snill1213 于 2008-12-22 13:02 编辑 ]

作者: 狂爱阿根廷 时间: 2008-12-22 12:58
中文解说，Revolution！！

作者: nlb 时间: 2008-12-22 12:58
还是咱论坛好，有创新，有目标。
一把红旗，一代人，一生奋斗啊！:bz19:

作者: 很傻很天真 时间: 2008-12-22 12:58
前排支持,好美的计划~:bz13:

作者: 5516 时间: 2008-12-22 12:59
竞然沙发！全力支持！

作者: foreveryp 时间: 2008-12-22 12:59
前排了

作者: wyf88 时间: 2008-12-22 13:00
无敌了加油！！

作者: 32597366 时间: 2008-12-22 13:00
前排留名

作者: 四大天王 时间: 2008-12-22 13:01
前排占座

作者: 天才达人 时间: 2008-12-22 13:01
哇，39000句啊，哎，制作组辛苦了，期待中文解说！

作者: yudaishi 时间: 2008-12-22 13:03
前排！！！！！！只不过这样一来，恐怕中文解说推出的时间更久了。慢慢等吧。直到PES2010出来，也要等到WECN2009！！！

[ 本帖最后由 yudaishi 于 2008-12-22 13:08 编辑 ]

作者: SUNQINGSONG 时间: 2008-12-22 13:03
前排支持

作者: BOBcai 时间: 2008-12-22 13:03
骚叶的头像 :bz3:

作者: zhengsdu 时间: 2008-12-22 13:03
一分钟就那么多了，太好了，

作者: 四大天王 时间: 2008-12-22 13:03
十分期待:bz1:

作者: cosco001 时间: 2008-12-22 13:04
第二页支持

作者: hb1988 时间: 2008-12-22 13:05
前排支持！！！！！
中文解说！！！
何不请上海电视台五星体育的娄一晨和王涛解说呢！！！！！

作者: winfu13 时间: 2008-12-22 13:06
不会日语:bz36:

作者: brissy 时间: 2008-12-22 13:06
标题: 加油！！
这是突破历史的一作，好期待啊:bz11:

作者: lwj007431 时间: 2008-12-22 13:08
大挑战!超期待!这将是WECG的一大突破!

作者: zhujieyy 时间: 2008-12-22 13:09
后排支持！！
:bz1:

作者: 曼联范尼 时间: 2008-12-22 13:10
辛苦WECN的成员了! 强烈支持!

作者: ddd1112 时间: 2008-12-22 13:11
支持支持！

作者: dxy1219 时间: 2008-12-22 13:12
最快速度支持！！！

作者: lostdoni 时间: 2008-12-22 13:13
强帖低调留名

作者: lijiacheng 时间: 2008-12-22 13:15
强烈支持，前排留名，狂顶。

作者: zhe1981 时间: 2008-12-22 13:16
狂顶狂顶狂顶狂顶狂顶狂顶狂顶

作者: carter1024 时间: 2008-12-22 13:16
支持！！！！

PS，11楼头像是亮点。

作者: rogerhua 时间: 2008-12-22 13:17
强，实在是强！！！

作者: mulinsen008 时间: 2008-12-22 13:20
强这年头还有论坛做不了的事么:bz3:

作者: wan3344854 时间: 2008-12-22 13:22
顶了。。。。加油

作者: 橙子 时间: 2008-12-22 13:24
:bz1: 看起来很刺激

作者: wonhoo 时间: 2008-12-22 13:24
六级都过不了:bz36: 更别提日语了
绝对的精神支持

作者: sunniefond 时间: 2008-12-22 13:27
中文解说，Revolution！！

作者: hjt830612 时间: 2008-12-22 13:27
伟大的WECG 我爱你们，激动得不知道说什么好了。。。

作者: jaywenyu 时间: 2008-12-22 13:28
来迟了！支持WECN，支持WSI！

作者: jillabc 时间: 2008-12-22 13:28
日语的话，也许可以考虑也跟3dm,日系游戏汉化组合作一下?他们对日语汉化应该是很资深的

作者: ANGONG 时间: 2008-12-22 13:29
支持。加油啊！

作者: 303802412 时间: 2008-12-22 13:30
狂顶至银河系之外,革命的顶！！！！！！

作者: 马赛单车 时间: 2008-12-22 13:30
绝对支持

作者: aquino 时间: 2008-12-22 13:31
支持革命！！！！！

作者: 八戒 时间: 2008-12-22 13:32
:bz1: 前排占座:bz1:

作者: shenyin963 时间: 2008-12-22 13:32
终于有消息了。。。。。。。。。。。。。。

作者: 霹雳游侠 时间: 2008-12-22 13:33
激动，辛苦了

作者: my700m 时间: 2008-12-22 13:34
非常期待!感谢完全实况论坛 !

作者: 长大了 时间: 2008-12-22 13:36
支持完全实况

作者: 9Z幻影 时间: 2008-12-22 13:37
今天最重要的新闻，严重支持！！！:bz11:

作者: 无聊睡觉 时间: 2008-12-22 13:39
一切重头开始不过还是让我热血沸腾:bz62: 可惜只会母语~~ ~ 顶才是硬道理:bz40:

作者: sunnysong 时间: 2008-12-22 13:43
任何事物只有在变革之中才会有更好的效果，对于各位中文解说制作组的成员，我们这些实况玩家对你们的行动真心的表示感谢，一款足球游戏让我们紧密的关注在一起，我想说一声辛苦你们了，你们无愧于实况足球真正的拥趸，我们永远支持你，支持我们的实况论坛！

作者: afti 时间: 2008-12-22 13:50
支持小叶子，支持日语解说汉化版！

作者: 随逸 时间: 2008-12-22 13:52
强，一直都在支持wecn！期待更完美的实况！

作者: dilkfan 时间: 2008-12-22 14:01
一定要支持还有中超大大们加油啊

作者: hukboy 时间: 2008-12-22 14:04
感觉很不错啊~
有点期待

作者: kingdz1128 时间: 2008-12-22 14:05
好建议，revolution……期待中

作者: windson223 时间: 2008-12-22 14:05
支持:bz31: 我蛮想参加的:bz31:

作者: tjwei 时间: 2008-12-22 14:05
这个消息真是令人激动！wecn总是带给我们那么多惊喜！我不会日语啊:bz4:只有衷心的祝愿了

作者: imchwc 时间: 2008-12-22 14:06
本世纪最大突破全力支持啊

作者: jys7839 时间: 2008-12-22 14:10
国产的当然会全力项...
:bz16: :bz16:

作者: myiahm 时间: 2008-12-22 14:12
中文解说，Revolution！！

作者: jersylee 时间: 2008-12-22 14:13
必须地支持你们你们太牛了加油

作者: niaoyi02 时间: 2008-12-22 14:15
强烈支持!期待中...

作者: 凯菲 时间: 2008-12-22 14:19
边等待!边支持!

作者: yaokesonic 时间: 2008-12-22 14:23
强力插入！

支持！！！

作者: 中间靠右 时间: 2008-12-22 14:25
很鼓舞人心~强烈支持

作者: 416520887 时间: 2008-12-22 14:27
要是会日文就好了可惜就会一句 so des nie~

作者: wusongfifa 时间: 2008-12-22 14:29
流口水先:bz62:

作者: jszmic 时间: 2008-12-22 14:29
有心无力
顶啊顶啊先顶再说

作者: qazwsx008 时间: 2008-12-22 14:29
下载地址呢？

作者: babyblue 时间: 2008-12-22 14:32
确实revolution。。。:bz36:

作者: zhupeng647 时间: 2008-12-22 14:33
强烈支持！:bz62: :bz62:

作者: 脚上的艺术 时间: 2008-12-22 14:33
没的说了，辛苦各位了

作者: Jeft 时间: 2008-12-22 14:35
多么辉煌的时刻！！他一个人主宰了比赛！！！！！！！

作者: 兼职中卫 时间: 2008-12-22 14:35
中文解说，Revolution！！

作者: SHUIYVYV 时间: 2008-12-22 14:37
2到4位央视解说哈哈够让人期待的

作者: 284922602 时间: 2008-12-22 14:40
绝对要支持下啊,太感谢了完全实况了,感谢你们!

作者: henrishaw 时间: 2008-12-22 14:41
支持支持，还不晚。呵呵。

作者: joker7 时间: 2008-12-22 14:59
支持啊

作者: 金手指jordan 时间: 2008-12-22 15:01
日语倒是会一点，蒙事行，听译就干瞪眼的份了，在此支持一下各位～～～～！加油～～～～～～～

作者: YBSYPY 时间: 2008-12-22 15:02
要的就是这个了

作者: 国米万岁 时间: 2008-12-22 15:02
辛苦了
支持你们的工作！

作者: lqwing851016 时间: 2008-12-22 15:04
太让人期待了~
我想现在我赶紧去学学日语去~
哈哈 ~
到时候也能帮点什么忙的~~:bz36:

作者: haomaru 时间: 2008-12-22 15:05
听起来，很让人激动呀，相信所有的球迷都很期待，牛顶:bz3:

作者: 我是布冯 时间: 2008-12-22 15:06
必须要支持!!!

作者: 三峡2046 时间: 2008-12-22 15:08
支持，绝对的支持这个计划~~

作者: 冷冷的玩 时间: 2008-12-22 15:09
卧槽又是一次革命似的里程碑

作者: overtheline 时间: 2008-12-22 15:09
永远支持wecn小组和wsi

作者: sanmaozen 时间: 2008-12-22 15:10
无敌了加油！！

作者: raulgoal26 时间: 2008-12-22 15:10
不知道春节能不能玩上!!

作者: yanzhilin 时间: 2008-12-22 15:11
光最后一条已经够华丽的了！！！

作者: kqy123 时间: 2008-12-22 15:11
希望别让我们等太久加油

作者: jingfish6600 时间: 2008-12-22 15:11
离我的愿望又进了一步支持！！！！

作者: giggsml11 时间: 2008-12-22 15:16
期待啊

作者: 双重生命 时间: 2008-12-22 15:19
很激动加油
生活就是一次又一次的革命与挑战

作者: WQN 时间: 2008-12-22 15:26
中文解说，Revolution！！加油阿我们期待着!!!!!!!

作者: stevenlee602 时间: 2008-12-22 15:27
支持你们！加油干吧！:bz1:

作者: situxudong 时间: 2008-12-22 15:27
绝对要支持啊，绝对事实况史上的大事啊:bz64:

作者: 无左右 时间: 2008-12-22 15:29
耐心等待ing!!!

作者: jiushencang 时间: 2008-12-22 15:30
我强烈的支持。。。。骚猴大大每次都有好消息，我太爱你了。。。亲一个.....

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)