完全实况--足球迷的家

标题: BL汉化翻译错误，进入替补名单却踢训练赛 [打印本页]

作者: chenhony 时间: 2008-11-18 11:28
标题: BL汉化翻译错误，进入替补名单却踢训练赛
PES2009＋汉化补丁2.0＋1.2升级补丁汉化覆盖版

踢了一场训练赛后，看那个提示窗口出现“XXX经过刻苦训练终于进入了替补阵容”，
满心期待的进入下一场，还是训练赛......4场后还是训练赛......

在游侠论坛看到有人说英文愿意应该是“XXX正在刻苦训练争取进入替补阵容”的意思，
有没有新的补丁？

作者: gogofifa 时间: 2008-11-18 11:31
标题: 好
好好

作者: sguy4ever 时间: 2008-11-18 11:39
恩, 是这个问题... 无伤大雅, 但是的确还是存在的, 不知道汉化的同志能不能注意到

作者: wwq20091987 时间: 2008-11-18 13:24
不要那么挑剔！！！不然自己做汉化补丁！！

作者: kilymingming 时间: 2008-11-18 13:43
我也遇到这个问题很激动很失望

作者: chenhony 时间: 2008-11-18 14:21
不是挑剔，只是希望精品更加完美。
况且，汉化组的同志也不希望玩家看到错误藏着掖着吧。

作者: 大锴 时间: 2008-11-18 21:31
我也一样

作者: tfbd_001 时间: 2008-11-18 21:33
我觉得应该是进入赛前大名单
而不是替补名单

作者: yrben 时间: 2008-11-18 22:49
好像没遇到过此问题

作者: vernonxyz 时间: 2008-11-18 22:54
谁说进入替补名单就不踢训练赛了~~你没见绝对主力还踢嘛~~

只是电脑安排轮只能提一场比赛，要么训练要么正赛。如果电脑感觉你根本上不了场，所以直接安排你踢训练赛。

作者: 马赛单车 时间: 2008-11-18 23:05

原帖由 vernonxyz 于 2008-11-18 22:54 发表
谁说进入替补名单就不踢训练赛了~~你没见绝对主力还踢嘛~~

只是电脑安排轮只能提一场比赛，要么训练要么正赛。如果电脑感觉你根本上不了场，所以直接安排你踢训练赛。

:bz2: :bz36:

作者: bywh 时间: 2008-11-18 23:17

原帖由 vernonxyz 于 2008-11-18 22:54 发表
谁说进入替补名单就不踢训练赛了~~你没见绝对主力还踢嘛~~

只是电脑安排轮只能提一场比赛，要么训练要么正赛。如果电脑感觉你根本上不了场，所以直接安排你踢训练赛。

正解，

你们就别鸡蛋里面挑骨头了。

作者: hang_chin 时间: 2008-11-18 23:28
10#解析可以

作者: DARKGRAY 时间: 2008-11-18 23:46
本人也不时看见说什么入选了国家队，但是至今国家队比赛都没份参加。

作者: langzhizhou 时间: 2008-11-18 23:58
确实是翻译错误英文原版用了一个try
就是努力成为替补的意思

作者: nickhmj 时间: 2008-11-19 00:43
进替补后穿马甲的训练赛表现不好还是没比赛踢的。。。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)