完全实况--足球迷的家

标题: 09里的球员名的问题 [打印本页]

作者: vctor77 时间: 2008-11-8 20:26
标题: 09里的球员名的问题
今天下午想自己调整一下各国家队的球员名单，结果在调整过程中真是傻眼了，很多人的名字都不号找，比如要找荷兰的海瑟林克，结果发现被翻译成了费内霍尔，真是挠头。不知道是什么原因翻译成这样，但我强烈希望还是按广大媒体上的叫法来的习惯。希望各位大哥能采纳我的这个小意见

作者: vctor77 时间: 2008-11-8 20:30
08里的球员翻译不错啊，为什么不沿用那样的译音呢？

作者: w5s5j 时间: 2008-11-8 21:07
支持下...

作者: qwol17 时间: 2008-11-8 22:24
海瑟林克……费内霍尔…………这根本不着边……………………

作者: 四十五度传中 时间: 2008-11-8 23:31
维内古尔,海塞林克

这是他的全名.游戏中英文名就是维内古尔.
翻译成费内霍尔我也不大习惯..

作者: vctor77 时间: 2008-11-9 10:04
这样的不习惯翻译还有很多，艾萨蒂变成阿萨蒂，还有德尔皮耶罗，我记得08是翻译成德·皮耶罗，中间个点。这样的“不习惯”例子很多。哎···:bz8: 可能是我唯美了，还有阿森纳的爱德华多，还是被翻译成前作中的席尔瓦。游戏里的英文就是那意思，可毕竟大家是在玩游戏，不是在做英文翻译。贴近生活中最重要。希望能考虑改改，让大家游戏的更嗨

[ 本帖最后由 vctor77 于 2008-11-9 10:08 编辑 ]

作者: 极限特工 时间: 2008-11-9 15:06
都是假名，你用豆豆的存档就好了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)