完全实况--足球迷的家

标题: 已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？ [打印本页]

作者: febraury 时间: 2008-11-2 16:07
标题: 已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？
球队名汉化不是用存档的吧？西甲豪门黑蝙蝠应该是瓦伦西亚吧？？玩绿茵传奇，我在瓦伦西亚呆了半个赛季，突然看到，球队名字“巴伦西亚”，觉得奇怪，后来觉得好像自己弄错，结果看了新浪网，翻译是瓦伦西亚。图片晚上载图。

看了很多回复，图是没必要加了，也明白了，拉丁语的发音V是发b，英文发音是V,所以应该都对，所以，也没必要讨论了，但是我始终觉得英文翻译总得有个统一的机构翻译，不能东一个，西一个，弄得都不知道哪个是正确的，到头来两个都对，所以，在中国来说太需要统一翻译了。

[ 本帖最后由 febraury 于 2008-11-2 20:02 编辑 ]

作者: dualshock2008 时间: 2008-11-2 16:07
无语。。。。。。。。
LZ火星来的

作者: dualshock2008 时间: 2008-11-2 16:08
这球队很早以前就翻译叫巴伦西亚了

作者: 破猪＾ 时间: 2008-11-2 16:10
不都一样么 :bz36: :bz36: 巴伦西亚和瓦伦西亚有区别么

作者: mjr9 时间: 2008-11-2 16:10
就是翻译不同果然火星啊搂猪

作者: andriychoi 时间: 2008-11-2 16:10
汗楼主
你看看比利亚，比利亚雷亚尔的那个V的翻译就明白了

作者: aniudiao 时间: 2008-11-2 16:13
本来就是巴伦西亚，拉丁语系的V本来就是发B音，VERON贝隆，VILLA比利亚，不都是这样发音的么

作者: dualshock2008 时间: 2008-11-2 16:13
你知道维拉利尔和比利亚雷尔是什么球队吗？

作者: nicky198 时间: 2008-11-2 16:14
:bz3: :bz3: 大家别这样，不知者不罪嘛。。。巴伦西亚是西班牙语的发音，瓦伦西亚是从字母按英语来发音。
巴伦西亚比较好，比利亚雷亚尔也是如此。:bz3:

作者: davis 时间: 2008-11-2 16:14
无语中:bz2:

作者: 落泪的戏子 时间: 2008-11-2 16:15
楼主你是故意来搞笑的吧？ :bz2:

作者: tommoore 时间: 2008-11-2 16:16
楼主也太吹毛求疵了，中文音译本来就不可能唯一，知道是哪个队就OK了。
偶个人还是喜欢英文队名，球员也一样。用中文反而不好找

作者: allan.chang 时间: 2008-11-2 16:17
找BUG也不用鸡蛋里挑骨头吧...

作者: liqiuwei08 时间: 2008-11-2 16:18
两种叫法都行吧

作者: fenzhou 时间: 2008-11-2 16:19
LZ很强！！！！！！！！！！！哈哈哈

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2008-11-2 16:20
无语...~:bz36:

作者: boant 时间: 2008-11-2 16:21
:bz2:

作者: 朔哥 时间: 2008-11-2 16:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: HBKbobo 时间: 2008-11-2 16:28
LZ，多看下体育网还有多看下体育报道~~~~

作者: 一鸟惊人 时间: 2008-11-2 16:30
我求求楼主多看两场转播。。。。。。。。:bz16:

作者: csord 时间: 2008-11-2 16:30
V开头都发B的音

楼主多学习吧

作者: 闻琴解佩 时间: 2008-11-2 16:32
LZ只是想告诉我们，他被SINA毒害了~~:bz50:

作者: shahui 时间: 2008-11-2 16:32
标题: 回复 1# febraury 的帖子
瓦伦西亚和巴伦西亚是有区别的
根本就是两支不同的球队.!
楼猪猪

作者: matailu 时间: 2008-11-2 16:33
标题: 回复 1# febraury 的帖子
这样啊。。。。。

作者: xylike 时间: 2008-11-2 16:34
LZ是SB，看球的资力低的可怜，那ESPN的詹俊还把卡瓦略叫卡瓦罗呢，罗西基还叫罗斯基呢，建议斑竹删贴吧，这样的帖子占空间不说而且极为的SB，让人看了觉得这样的人简直无药可救

作者: skylu335 时间: 2008-11-2 16:35
硬要翻肯定是巴伦西亚，瓦伦西亚很多人读得顺口，其实瓦伦西亚西班牙人是不承认这个球队名的

作者: 阿索 时间: 2008-11-2 16:38
如果按英文发音来翻的话，比利亚应该翻成维拉

作者: 模拟器 时间: 2008-11-2 16:54
不要只关注英超……

:bz36:

作者: qianliche199512 时间: 2008-11-2 16:55
就和胡尔城又叫赫尔城一样

作者: 香蜂草 时间: 2008-11-2 16:57
瓦伦西亚和巴伦西亚一样啊

作者: ts_daniel 时间: 2008-11-2 17:00
西班牙语大家不熟悉就罢了，但是为什么当初zidane会被翻译成齐达内呢？？？居然多出了个音节。。。

作者: febraury 时间: 2008-11-2 17:02
这么大的反应！！我从来不看西甲，只看英超的，所以对西甲一无所知

作者: ltj1987 时间: 2008-11-2 17:05
.......................西班牙语Va念巴！！！！！！！！！！

作者: ccnuss 时间: 2008-11-2 17:26
一个字！！！！寒、、、、

作者: 1020215601 时间: 2008-11-2 17:28
这个说个事...翻译就是根据习惯问题,如果非要较真,,维森特你叫比森特吧. 明白我的意思了吧:bz36:

作者: sonans迷 时间: 2008-11-2 17:50
:bz56: 是一样的～

作者: bluesky9668 时间: 2008-11-2 17:52
一支球队的两种译法而已。:bz13:

作者: 冷冷的玩 时间: 2008-11-2 17:59
楼主我偷偷告诉你温格和旺热是两个人亨利和昂立也是两个人

作者: 305528148 时间: 2008-11-2 18:00
玩粤语的华伦西亚哈哈

作者: smtyuan 时间: 2008-11-2 18:06
:bz2: 火星来的~

作者: jht2sonic 时间: 2008-11-2 18:09
在西班牙语里面，这只球队就是“巴伦西亚”！！！

作者: 电脑没电了 时间: 2008-11-2 18:12
LZ年龄小，看球不长，大家原谅吧，都有从不知道到知道过来的时候~

作者: 吧叽吧叽 时间: 2008-11-2 18:21
:bz36: 高手碰到大侠了~~~~！！！:bz2:

作者: interlm777 时间: 2008-11-2 18:25
巴更准确些,以前就叫巴伦.很多翻译是约定俗成的,名字的东西不要太教条,话说还是港译的更准确,完全的音译!

作者: cdcd419 时间: 2008-11-2 18:32
在拉丁文语系里 V 是发 B 的音 VILLA 比利亚就是一个例子。

作者: 逍遥阿森纳 时间: 2008-11-2 18:52
万恶的V``````````````

作者: wyf88 时间: 2008-11-2 18:54
照楼主这么说
卡西利亚斯就应该叫卡西拉丝
比利亚雷亚尔就应该叫维拉利尔
比利亚就应该叫维拉是么？？:bz36:
那你是怎么把Jose翻译成“何塞“的？？？？？

[ 本帖最后由 wyf88 于 2008-11-2 18:55 编辑 ]

作者: No16 时间: 2008-11-2 18:55
这种东西根本记不该汉化。英文最好~:bz19:

作者: yaowenming1986 时间: 2008-11-2 19:06
看到LZ的这个标题就觉得搞笑，进来一看果然骂声一片。

作者: sunnywang 时间: 2008-11-2 19:33
只能说LZ比较弱智:bz45:

作者: sqsqww 时间: 2008-11-2 19:34
这也叫BUG？I服了YOU:bz58:

作者: senhaha 时间: 2008-11-2 19:41
大哥你应该长点足球常识~~~·

作者: alex1916 时间: 2008-11-2 19:42
楼主是从别的世界刚穿越过来没几天吧，可以理解

作者: holmes.s 时间: 2008-11-2 19:43
楼主是不久前来到地球后刚开始看球的，大家原谅一下，火星不播地球上的联赛的。。。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)