完全实况--足球迷的家

标题: 想提一下对中文解说的建议，希望管理员能看看 [打印本页]

作者: oversleep20 时间: 2008-10-23 07:38
标题: 想提一下对中文解说的建议，希望管理员能看看
看了小叶子关于解说的帖子，决定还是发个帖子说一下。关于这次中文解说的补丁，我个人想提个建议。

主要是鉴于原版PES2009的英文解说有够烂，这个从评测来说应该不是我一家之言了。

所以我建议在招收翻译的同时，不要只按照原意来翻。这样会让辛辛苦苦作出的中文配音结果却和英文解说的一样烂。

希望各位制作者在翻译这些语句的同时。能知道这些语句在游戏里出现的时间点，更正一些很SB的解说。

别在出现你一脚射门，解说却硬说你是头球这种情况了。

作者: oversleep20 时间: 2008-10-23 13:06
希望管理员能看到，顶下

作者: yude 时间: 2008-10-23 13:53
希望解说能把他们这个代词改成主队客队，程序应该是这么判断的，否则赛后评述都不知道说谁；头球和外脚背射门不好区分干脆解说成射门；O铲球和X断球不好区分就解说成抢断。模糊点总比说错要好，力求严谨吗，呵呵~

作者: neomichael 时间: 2008-10-23 14:11
支持"主队","客队"的说法...

作者: dede 时间: 2008-10-23 14:26
LZ好好研究一下游戏原理吧
你这个愿望很难实现

解说语言选择是靠游戏内部程序调用的，如果我们DIY的就可以正确支配的话
那完全可以不用翻译英文，直接做我们自己的中文解说了，想说啥说啥。

英文原版解说都乌龙的话，难道指望我们自己网友做得解说比KONAMI官方的还强？

英文原句就那么几句，增加不了的，改了大意的话，这边没错了，可能那边就会出现乌龙解说。

作者: 玫瑰JUICE 时间: 2008-10-23 14:37
WECN加油

作者: pl99 时间: 2008-10-23 14:43
一切事物都是慢慢进步的，总有一天会满足大家的要求的！！！！！

作者: ６１９ 时间: 2008-10-23 16:48
估计还是王涛的搞笑解说啊

作者: q9890131 时间: 2008-10-23 17:10
我不是管理员
我偷偷进来看看.,..............

作者: lulupk250 时间: 2008-10-23 17:23
路过下。。。:bz36: :bz36:

作者: wyf88 时间: 2008-10-23 17:52
建设性的意见啊，支持你了！

作者: oversleep20 时间: 2008-10-23 21:09
我明白游戏的原理，但是PES不单只有英语解说，当然我承认其他语言我听不懂，不知道质量怎么样。但是有些地方完全是可以用更好表达方式的。

作者: 金手指jordan 时间: 2008-10-23 21:28
我说要是能把进球的球迷“耶”的呼喊，和踢飞了的“唔”的声音～～～～～

作者: flpop 时间: 2008-10-23 23:13
希望wecn能为我们奉献更加完美的解说版本！！

作者: dhadhaaa 时间: 2008-10-23 23:20
希望能有完美的英文或者西班牙解说

中文解说搞笑的太多听着很恶心

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)