完全实况--足球迷的家

标题: 一球成名，绿荫传奇，只是个名称，叫什么无所谓，是什么才重要 [打印本页]

作者: cerulean1219 时间: 2008-10-19 02:56
标题: 一球成名，绿荫传奇，只是个名称，叫什么无所谓，是什么才重要
有人把“一球成名”从字面解释了，觉得很可笑
一球成名的来源应该是那部知名的电影了，原片名是 Goal
主角圣地亚哥的足球生涯也是历经坎坷
翻译成一球成名，并不是一场比赛进一个球这种意思，
他所包涵的意义是更深层次的，翻译者也是这样想的

大家都知道想要成功并不容易，没有平时的努力，没有机遇，没能把握住机会，都无法成功

[ 本帖最后由 cerulean1219 于 2008-10-19 02:59 编辑 ]

221.jpg (152.47 KB, 下载次数: 0)

一球成名，绿荫传奇，只是个名称，叫什么无所谓，是什么才重要 - 完全实况--足球迷的家 - 221.jpg

作者: 再走还是24圈 时间: 2008-10-19 02:58
呵呵以后通称“BL模式”（Be a Legend）不就行了:bz11:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)