完全实况--足球迷的家

标题: 是叫“绿茵传奇”还是叫“一球成名”呢？且听我来讲一个小故事 [打印本页]

作者: 苏萧 时间: 2008-10-16 15:18
标题: 是叫“绿茵传奇”还是叫“一球成名”呢？且听我来讲一个小故事
看到最新的汉化采用了我之前推荐过的方正准圆字体，感到很高兴！哈哈
下面就“绿茵传奇”和“一球成名”这两个名字的纷争，来讲讲我自己的看法
若干年前，美国辉瑞公司研制出了一种著名的小药丸，能让灰箭头变红箭头，能让李毅变肥罗，一时间在人群中沸沸扬扬风风雨雨，都在谈论着“伟哥”这个传奇的名字
然而搞笑的是，当伟哥驾临东方时，却只注册了一个叫做“威尔刚”的商标。“伟哥”这个价值非凡的商标则被中国的一家威尔曼公司得手。
辉瑞发现了自己的失误，当他们通过法庭希望索回“伟哥”这个原本属于自己的众口传诵的名字，然而为时已晚。

“一球成名”也早已被广大实况迷们传诵许久。然而，当WECN奉上了第一个汉化作品时，我们却没有在菜单里找到那个广为传颂的“一球成名”，取而代之的则是“绿茵传奇”这个陌生的名字。
广大玩家在讨论游戏时，提到的也从来都是“一球成名”，完全没人说“绿茵传奇”
我们是不是也在砸自己的招牌呢？

作者: anilchow 时间: 2008-10-16 15:21
恩。。。。。经实战过的人的经验。。。。。进一球是成不了名的。。。:bz36:
沙发还是板凳？？
借次祝贺下自己第一个沙发。。。。。。

[ 本帖最后由 anilchow 于 2008-10-16 15:22 编辑 ]

作者: shanguu 时间: 2008-10-16 15:26
个人认为绿茵传奇更贴切一些。在这个模式里你想要一球成名是不可能的。你的成名来自你刻苦的训练。

作者: lbn958g 时间: 2008-10-16 15:27
绿茵传奇挺好听的啊

作者: AC4569 时间: 2008-10-16 15:37
个人感觉也是绿茵传奇好听.

为什么不用一球成名?

作者: 六许动 时间: 2008-10-16 15:37
WECN叫“绿茵传奇”，“绿茵传奇”就会流传下去，“一球成名”成为别名

PS ，会象 ML 一样简称 BaL （Be a legend)

作者: 红╃→黑 时间: 2008-10-16 15:37
不管是绿荫传奇还是一球成名，最重要的是这次的WSI&WECN汉化没有弹出现象，没有黑屏现象，翻译没有bug，小组没有抢着第一时间发布，而是内部多台机器测试后才发布，这是本着对玩家负责的态度来做的，比那些卖煎饼果子的汉化不知要好多少。这才是玩家最需要的汉化。

作者: seed41269 时间: 2008-10-16 15:38
我觉得绿茵传奇是直译,一球成名则是一个更好听的名字,因为一球成名有电影大家听到之后第一反应跟直观些.

作者: 和风14 时间: 2008-10-16 15:39
同意绿茵传奇~现在各个体育品牌都在推崇练到死的概念，所以一球之类的噱头还是算了吧

作者: 和风14 时间: 2008-10-16 15:42

原帖由 红╃→黑 于 2008-10-16 15:37 发表
不管是绿荫传奇还是一球成名，最重要的是这次的WSI&WECN汉化没有弹出现象，没有黑屏现象，翻译没有bug，小组没有抢着第一时间发布，而是内部多台机器测试后才发布，这是本着对玩家负责的态度来做的，比那些卖煎饼果子 ...

不知道这位指的是不是EPT的，我看了EPT的汉化截图，实在是受不了粤语翻译的球员名字啊~~~~

作者: v_boy 时间: 2008-10-16 15:59
绿茵传奇蛮好的，支持用这个名字

作者: 朔哥 时间: 2008-10-16 16:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 再走还是24圈 时间: 2008-10-16 16:36
其实很简单就是翻译和习惯问题

2007年J联赛叫“fantasy star”，但因为当时正好赶上有部足球电影所以国人叫“一球成名”，并没有人提出异议
一年多过去了，几乎所有人都认定那种游戏方式就是“一球成名”的代言词（反而有很多人不知道那部电影），
2009出来了，很多人不管什么“fantasy star”还是“be a legend”，人们只认准一球成名，这是深入人心的名字，很难改变，即使WECN有很大的影响力。

其实这样的翻译习惯问题有很多，比如说日本有一部漫画叫《Touch》，如果直接翻译过来，有多少人知道是什么？
但是如果说《棒球英豪》就有很多人知道了，这就是个翻译问题。

只有符合中国人习惯的、优美的且深入人心的名字，才最终会流传

作者: 四十五度传中 时间: 2008-10-16 16:45
个人感觉也是绿茵传奇好听.

作者: wkt1 时间: 2008-10-16 17:07
绿茵传奇好点...:bz13:

作者: 黑白 时间: 2008-10-16 17:11
一球成名好在先入为主

作者: 一块一毛二 时间: 2008-10-16 18:14
WECN小组是挺让人佩服的,一直在坚持做这些非常艰巨的工作.希望白玩游戏的玩家们(也包括我)多点宽容和理解,认真的提意见没错,但是不要用那种怪怪的文字来说明.

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)