完全实况--足球迷的家

标题: 对中文解说的一点点建议 [打印本页]

作者: jzq4648298 时间: 2008-10-11 14:48
标题: 对中文解说的一点点建议
恳请WECN的大大们在做09中文解说的时候可以在配音方面加入球队名那样听起来舒服些别老是“他们”“她们”“它们”的。。听的要晕厥。。
虽然09正式版还没出不过期待WECN09的心已经在澎湃了所以小小的牢骚一下。。

作者: 推翻 时间: 2008-10-11 15:09
翻译的都是K社的语句 K社是个模板

作者: 云特华治 时间: 2008-10-11 15:12
慢慢来，期待。。。

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2008-10-11 15:26
就看这次能不能了~:bz36:

作者: andypeng 时间: 2008-10-11 15:28
年年问年年答:bz46:

作者: snill1213 时间: 2008-10-11 15:29
恩，很好的建议

作者: 再走还是24圈 时间: 2008-10-11 15:31
这你要问K社解说还是不是“They”“They”的:bz36:

作者: 铁杆实况迷 时间: 2008-10-11 15:34
对啊，如实翻译么

作者: vicoor 时间: 2008-10-11 15:49
没办法的- -

作者: ft3136489 时间: 2008-10-11 17:35
这些都不是什么大问题

怕就怕那种刚说完上半场不是很激烈

不到1秒又来句上半场很激烈。。。:bz2:

作者: aileesen 时间: 2008-10-11 17:58
:bz5: 很好啊`

这建议大家都喜欢`` 但就是实现有点困难啊``!

作者: ft3136489 时间: 2008-10-11 18:03
不过我觉得涛哥的搞笑解说一点都不搞笑。。。

而且书面语太多了。。。

比如什么比赛开始了应该说成开球了。。

还有就是句子用的太长了现实中解说都是短句。。几乎没那么长的句子。。。

作者: 情愿 时间: 2008-10-11 19:59
加入球队名比较好

作者: zdy005123 时间: 2008-10-11 20:20
加入球队名也得K社愿意啊。。。WECN就是翻译！

作者: wong2008 时间: 2008-10-11 20:32
最好是双人解说你一句我一句多热闹:bz1:

作者: yaokesonic 时间: 2008-10-11 20:48
是啊，希望2009的解说也有很大的进步！！！

作者: genius达 时间: 2008-10-11 21:29
不错的建议

作者: paraiso 时间: 2008-10-11 21:42
标题: 回复 1# 的帖子
問題是，這個遊戲本來就沒有識別具體球隊。所以就一直是“他們”

作者: aiien007 时间: 2008-10-11 21:42
这是一个超大的工程
几乎很难完成

作者: danchiel 时间: 2008-10-11 22:15
不是说随便想加什么就加什么的，那是程序员已经编好的程序

作者: kenbadboy 时间: 2008-10-11 23:05
可能我能听懂广东话的缘故
我看球赛的时候
听CCTV的足球直播解说
超难受
觉得跟广东体育的没法比
特别是何辉的解说~~~简直是享受

作者: 19950904fjh 时间: 2008-10-11 23:06
这次双人解说不要再找和涛哥音色差不多的了，应该有明显的区别

作者: 东感地带 时间: 2008-10-11 23:11

原帖由 19950904fjh 于 2008-10-11 23:06 发表
这次双人解说不要再找和涛哥音色差不多的了，应该有明显的区别

搭配个女解说，方琼。

作者: 红魔IV 时间: 2008-10-12 16:09
老大,人家是事先录好的也:bz36: ,在比赛中你用那支球队人家哪知道呀?
你以为真的是涛哥每天闲着无聊来帮您老人家现场直播呀?:bz6:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)