完全实况--足球迷的家

标题: Henry=亨利OR昂利? [打印本页]

作者: Tintin 时间: 2008-9-24 10:05
标题: Henry=亨利OR昂利?
不知道为什么基本上所有的电视报纸都把HENRY翻成亨利(连我最心爱的WINNING11.COM)也是.HENRY字面上绝对是读亨利但是他是法国人发语HENRY念昂利.同样的还有Malbranque各大媒体翻成马尔布兰克实为马尔布朗克.还有捷克的Rosicky一般翻译罗西基实为罗西斯基,其实大家一直受CCTV5的误倒,生为国家电视台主持人的翻译水平真是"无与伦比"记得02年世界杯为德国队打入5球的科洛泽竟被翻成克劳斯(世界杯后改正了),因为缺人从后腰打到中卫的拉梅洛被喊成拉米劳,真是让人哭笑不得.大家如果怀疑可以看网络上国外的足球转播.
念对名字是对一个人最基本的尊重.

作者: chopafang 时间: 2008-9-24 10:18
..。不用这么较真。。真要较真。。比利亚翻成。。比亚。。。托雷斯还得念大舌颤音。。累不

作者: Aries_tt 时间: 2008-9-24 10:19
……不懂不要装懂昂利是法国发音但亨利是英国发音翻译这个东西本来就是约定俗成只要大概对了就行了要按你说了那好多人的翻译名字都难听的要死
谁说哪国人的名字就一定要按照哪国的翻译？有的是音译有的是直译不然很多非洲的名字翻译过来包管你念都不会念！！！:bz5: :bz5:

作者: messi18 时间: 2008-9-24 10:24

原帖由 Aries_tt 于 2008-9-24 10:19 发表
……不懂不要装懂昂利是法国发音但亨利是英国发音翻译这个东西本来就是约定俗成只要大概对了就行了要按你说了那好多人的翻译名字都难听的要死
谁说哪国人的名字就一定要按照哪国的翻译？有的是音译有的是 ...

不懂装懂的是你看看英超天空电视台的解说读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利是昂黑（比较接近这个音）

作者: 玫瑰JUICE 时间: 2008-9-24 10:25
还是亨利好听

作者: messi18 时间: 2008-9-24 10:28
:bz3: 最搞的就是韩乔生解说2002世界杯

华金被他读成若奥奎因

作者: luxiao1988 时间: 2008-9-24 10:32
随便咯
所以还是写英文好

作者: Tintin 时间: 2008-9-24 10:35

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:28 发表
:bz3: 最搞的就是韩乔生解说2002世界杯

华金被他读成若奥奎因

这个牛:bz16:

作者: Tintin 时间: 2008-9-24 10:36

原帖由 Aries_tt 于 2008-9-24 10:19 发表
……不懂不要装懂昂利是法国发音但亨利是英国发音翻译这个东西本来就是约定俗成只要大概对了就行了要按你说了那好多人的翻译名字都难听的要死
谁说哪国人的名字就一定要按照哪国的翻译？有的是音译有的是 ...

你懂什么你姓张外国人叫你李你舒服吗?

作者: ddalva 时间: 2008-9-24 10:40

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表

不懂装懂的是你看看英超天空电视台的解说读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利是昂黑（比较接近这个音）

音译也不是胡乱翻译，昂黑很难听，所以不可能用这种翻译，henry的法文译名叫昂利，英文译名叫亨利，sky解说叫昂利只能代表他们尊重亨利，而不是念法对不对，一个不知名小球员管你亨利昂利都叫你亨利就算给你面子

上海台有个解说也整天昂利昂利的叫，也证明不了你高人一等，这本来就不是正不正确的问题，这只是一种翻译习惯，错的另一面不一定是对，为这种事情较真只能说明孩子你还太天真，多到成人世界历练几年再说吧

作者: ddalva 时间: 2008-9-24 10:42

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:36 发表

你懂什么你姓张外国人叫你李你舒服吗?

不舒服你怎么办？你还能把人家砍了？文化差异，东西方本来就是两个不同的文明体系，这种情况你只能忍让，让别人看得起你才能慢慢转变态度

作者: Tintin 时间: 2008-9-24 10:42

原帖由 ddalva 于 2008-9-24 10:40 发表

音译也不是胡乱翻译，昂黑很难听，所以不可能用这种翻译，henry的法文译名叫昂利，英文译名叫亨利，sky解说叫昂利只能代表他们尊重亨利，而不是念法对不对，一个不知名小球员管你亨利昂利都叫你亨利就算给你面子 ...

那你别叫ALVA了叫ABA算了,照你的说法读出来一样

作者: Aries_tt 时间: 2008-9-24 10:43

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表

不懂装懂的是你看看英超天空电视台的解说读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利是昂黑（比较接近这个音）

我还没看过英超？要你给我解释？我在说中国的翻译什么都学国外你自己长脑子是干什么的？

作者: Darkie 时间: 2008-9-24 10:44
都是音译，没有对与错之分~~除了考虑发音与原名相近之外，还要考虑音译是否好听，以及是否符合中国人的发音习惯。

作者: Tintin 时间: 2008-9-24 10:45

原帖由 ddalva 于 2008-9-24 10:42 发表

不舒服你怎么办？你还能把人家砍了？文化差异，东西方本来就是两个不同的文明体系，这种情况你只能忍让，让别人看得起你才能慢慢转变态度

准确称呼姓名是最起码的尊重再哪都一样

作者: aggassi 时间: 2008-9-24 10:45

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表

不懂装懂的是你看看英超天空电视台的解说读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利是昂黑（比较接近这个音）

那以后你就叫他昂黑好了，看论坛里有谁知道你说的是谁？
这样较真有意思吗？罗纳尔多的原名是一段拥有若干葡文的冗长名字，而且里面没有一个发音是罗纳尔多，现在用的名字是后来起得；卡卡原名叫里卡多，卡卡只是小时候别人起得外号；李小鹏的原名叫李霄鹏，人家接受采访的时候面对“小鹏小鹏”的称呼也没有说打断对方澄清：对不起，我叫霄鹏！

作者: Darkie 时间: 2008-9-24 10:45

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:45 发表

准确称呼姓名是最起码的尊重再哪都一样

你都音译了还谈什么准确？想准确想尊重请去学法语

作者: Aries_tt 时间: 2008-9-24 10:45

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:36 发表

你懂什么你姓张外国人叫你李你舒服吗?

比如张伟国外的人写作伟·张！你怎么不去找老外让他们改啊！！！SB

作者: life07 时间: 2008-9-24 10:46
lz

lz太较真了

亨利这个名字是比较简单的

如果名字长的话，你用汉语说，就是翻译的在准，

外国人也听不懂

根本不存在什么尊重不尊重的问题

外国人叫你名字的时候就能发音很准吗？

这种东西就是统一，习惯就好了

如果想改，请lz顺便把 “巧克力”“沙发”都改一下

作者: shevchenkotm 时间: 2008-9-24 10:46
楼主您好
请注意认真阅读并遵守PC区版规
不要发不属于pc区讨论范畴的帖子
此贴移动到球迷区了
请您谅解并配合我们的工作谢谢

作者: Aries_tt 时间: 2008-9-24 10:48
其实主要是PC版的人气高发别的地方没人来……:bz45:

作者: kaka036 时间: 2008-9-24 10:50
翻成罗西司机就好哦了:bz36:

作者: ddalva 时间: 2008-9-24 10:51
LZ和几个唱反调的小白积分不够100，进不了球迷区，舍娃还不如把帖子锁了

作者: Aries_tt 时间: 2008-9-24 10:52
原来是这样……

作者: ddalva 时间: 2008-9-24 10:53

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:42 发表

那你别叫ALVA了叫ABA算了,照你的说法读出来一样

就你这发音水平连ALVA都发不准，还在这里昂利亨利的喊，真为你感到悲哀

作者: RonceNt 时间: 2008-9-24 10:53
又是这些帖子

作者: 亮 时间: 2008-9-24 10:54
楼主真是很无聊啊！

作者: BBQ007 时间: 2008-9-24 10:58
太无聊了.
粤语和普通话翻译名字都不同.
我用粤语翻译,但我同样尊重普通话翻译

作者: KnightAngel 时间: 2008-9-24 10:58
我覺得按照那囯讀音譯名比較好。。。但是既然全國都叫亨利了。。你丫上海台別裝B

作者: liaoyiyan 时间: 2008-9-24 11:01
keats怎么读？现在一般都念基茨。你是否要求改变国人对诗人济慈称呼。
按照楼主这么说，所有的日本人的发音都是不对的。中田要叫那卡他。语言不同，本来就不能保证发音相同，就算你叫他昂立，亨利本人也不知道你说的就是他。只能让中国人想起哪里带着光圈的小孩喝的昂立一号。
莫装b，装b遭雷。楼主是否楼一晨的粉丝:bz11:

作者: williams15 时间: 2008-9-24 11:04

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表

不懂装懂的是你看看英超天空电视台的解说读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利是昂黑（比较接近这个音）

正解. H不发音~R发音带H

作者: RonceNt 时间: 2008-9-24 11:04
昂利比亨利难听 :bz36:

作者: williams15 时间: 2008-9-24 11:04
标题: 回复 32# 的帖子
卖药的~简称1号:bz3:

作者: BBQ007 时间: 2008-9-24 11:06
其实这个话题很旧,没必要再说了.
自己觉得舒服就好了,不能强求别人跟你一样

作者: 闻琴解佩 时间: 2008-9-24 11:17

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:28 发表
:bz3: 最搞的就是韩乔生解说2002世界杯

华金被他读成若奥奎因

这个太强大了！！:bz1:

作者: 秒宙斯的沙加 时间: 2008-9-24 11:19
这点上海体育不错

作者: 酷儿Qoo 时间: 2008-9-24 11:25
这问题已经很多人发过了，没必要把这个看这么重吧？

你管他国内他叫昂利还是亨利，你只要记住他叫Henry就可以了

作者: Aries_tt 时间: 2008-9-24 11:30
都是些想哗众取宠的跑这里来摆现拜托来完全实况的大多都是看过好几年球的人了谁不知道昂利的发音啊
卡卡和卡福还都是外号呢！:bz46:

作者: jing 时间: 2008-9-24 16:57
呵呵，曼城JO以前在游戏里被翻成乔，现在是若了

作者: 橙子 时间: 2008-9-24 17:00
我挺我哥们ddalva:bz1:

作者: 橙子 时间: 2008-9-24 17:02
前些日子还有个旺热
现在是温格

作者: qk 时间: 2008-9-24 17:15
舒服真高真比舍瓦琴科好太多了

作者: Wilhelmsson 时间: 2008-9-24 17:17
又来了。。

作者: mysunsunkiko 时间: 2008-9-24 17:29

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:45 发表

准确称呼姓名是最起码的尊重再哪都一样

能知道是谁就可以了，有什么好较真的。。。如果照你这么说，那卡卡迪达罗纳尔多等一批巴西人怎么办？？kaka dida ronaldo那根本就不是他们的名字。只不过他们的名字太长了，念起来不方便，所以取他们名字里的几个音节或者绰号来充当“名字”，俱乐部把这些所谓的名字印在他们的球衣上，他们自己都没觉得怎么样，你来计较个毛阿

作者: sugo2213 时间: 2008-9-24 18:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Euthanasia 时间: 2008-9-24 19:06
其实这个问题没必要讨论了月经贴
退一步说如果以某人的“准确性来判断对人是否尊重” 那就更应该念作亨利了
你也知道法语的henry发音不是昂利也不是亨利
那你为什么要把第一个音节译成法语发音第二个又译成英语的？
各取一半是什么意思？要么亨利要么昂黑:bz3:

作者: binhop 时间: 2008-9-24 19:22
原来个个都尊重亨利...

比起有些傻子叫亨利是猩猩好多了

作者: zdy005123 时间: 2008-9-24 19:40
现在谁说什么昂利？外国人名字只要认得就行了..

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)