完全实况--足球迷的家

标题: 对PES2009西班牙杂志评分全文翻译（对ONLY24帖子的补充） [打印本页]

作者: shenyumen 时间: 2008-9-20 11:30
标题: 对PES2009西班牙杂志评分全文翻译（对ONLY24帖子的补充）
新一代的PES试图夺回在前作PES失去的霸主地位，看上去他们将马上做到这一点。因为当我们第一次进入游戏时发现的是非常全新的游戏方式！我们先说下欧冠模式，这个PES全新的游戏单元，包括32支欧洲最好的球队，巴塞，皇马，全新的界面，歌曲和音乐。
但这并不是我们等待的唯一惊喜，还有传奇模式，此模式允许创造一个球员并走完他的职业生涯，从二阶球队开始直到拿到金牌。在比赛中，只允许控制一个球员，视角为背后视角。
大师联赛，（不多翻译了大致和以前一样，就是多了网上模式）可以7个人一起玩。
控制系统依然没有改变！ 足球模拟系统是比较自由的，允许玩家创造自己的球体移动方式。球员的各种盘带可以直接用十字键完成（The dribbles are done with the triggers不太会翻译）右摇杆手动传球。画面引擎与去年一样，动画还是老一套。
不幸的是游戏的主要缺点是球队的授权，西甲并不完全,只包括在欧冠出现的那几支强队。
球队编辑模式增加了可以植入MP3。（略）
最后，游戏是非常真实的，球员做的很象，灯光和天气效果也很好。评论也很真实，使你几乎认为自己是在看现场直播。
他们（K社）虽然还没有完全找到一种最佳方式，这种方式能够最精确地表达足球的精髓，但PES2009仍然是一个巨大的进步。
                                                      画面:著名球员模拟的很象
                                                      声音：解说很好
                                                      耐玩性：大师联赛和传奇模式提供了很好的耐玩性
                                                      可玩性（FUN FACTOR):拟真度（sensation of simulation 是不是这么翻译？）和冠军联赛是最大亮点
                                                      优点：冠军联赛，操作性
                                                      缺点：授权和旧的引擎

http://www.gamingaccess.com/index.php?news_id=15201
说实在的，看上去评论员并不是太懂实况，我最关心的是否还是过分强调身体和人人都是马拉多纳的现象通篇没有提及！原文见上链接。
翻译的不好大家将
就这看。

[ 本帖最后由 shenyumen 于 2008-9-20 15:41 编辑 ]

作者: sosuiton 时间: 2008-9-20 11:39
只有自己上手过了才知道 :bz3:

作者: ttyyll 时间: 2008-9-20 11:41
谢谢lz的诚意!已经翻译的很好了!

作者: chen445600 时间: 2008-9-20 11:42
哎··· 貌似欧冠里没有米兰· 可惜

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2008-9-20 11:51
呵呵,谢谢分享!~:bz11:

作者: draco 时间: 2008-9-20 12:18
听那些杂志吹我已经受够了，亲自试才是硬道理

作者: shenyumen 时间: 2008-9-20 12:28

原帖由 ttyyll 于 2008-9-20 11:41 发表
谢谢lz的诚意!已经翻译的很好了!

很久没人夸奖我了,特别是在现实中.....:bz4:

作者: 古烈先生 时间: 2008-9-20 12:29
期待。

作者: vayhow 时间: 2008-9-20 14:18
The dribbles are done with the triggers.
盘带通过扳机来完成。

even though they haven’t found the excact programming for the console
即便是他们还没有实现最佳的操作编程

上面这句话很不好翻译，虽然理解起来没什么困难。我试着翻译了一下，修改了几遍还是不太满意。我认为作者想要表达的意思是：他们（K社）虽然还没有完全找到一种最佳方式，这种方式能够最精确地表达足球的精髓，但PES2009仍然是一个巨大的进步。这里的programming从词性来看应该是动词的program的ing形式，那么做动词讲应该是“规划”或者“编程”的意思，在这里我也不清楚作者究竟是想说哪一个，而且在汉语中不太好找到最佳的对应词:bz11:

作者: 吃菠萝的 时间: 2008-9-20 14:23

原帖由 shenyumen 于 2008-9-20 12:28 发表

很久没人夸奖我了,特别是在现实中.....:bz4:

所以你的名字叫做 shen郁闷？

作者: 030122 时间: 2008-9-20 14:28
视角为背后视角

~~~~~~~~~~~~

最喜歡這句，我最愛的第一人稱視角足球遊戲又回來了！！！

作者: atiguomi 时间: 2008-9-20 14:54
谢谢楼主，翻译的很好～～

作者: laopeng007 时间: 2008-9-20 14:56
写的很好哈

作者: shenyumen 时间: 2008-9-20 15:30

原帖由 vayhow 于 2008-9-20 14:18 发表
The dribbles are done with the triggers.
盘带通过扳机来完成。

even though they haven’t found the excact programming for the console
即便是他们还没有实现最佳的操作编程

上面这句话很不好翻译，虽 ...

恩，仁兄翻译的很贴切。

作者: 再走还是24圈 时间: 2008-9-20 15:37
嘿嘿支持一下喽

PS:The dribbles are done with the triggers 这句话的正确意思是“球员的各种盘带可以直接用十字键完成”

作者: shenyumen 时间: 2008-9-20 15:43

原帖由 再走还是24圈 于 2008-9-20 15:37 发表
嘿嘿支持一下喽

PS:The dribbles are done with the triggers 这句话的正确意思是“球员的各种盘带可以直接用十字键完成”

确实，记得看科纳米的欧洲经理在演示游戏的时候还专门强调了这一点。

作者: westblove 时间: 2008-9-20 15:59

原帖由 vayhow 于 2008-9-20 14:18 发表
The dribbles are done with the triggers.
盘带通过扳机来完成。

even though they haven’t found the excact programming for the console
即便是他们还没有实现最佳的操作编程

上面这句话很不好翻译，虽 ...

基本上是这个意思了，翻译的不错，支持！

作者: wyf88 时间: 2008-9-20 16:12
谢谢分享最新消息

作者: aile 时间: 2008-9-20 16:28
为你用手去走路！！

作者: 白杨与白羊 时间: 2008-9-20 16:50
谢谢分享LZ辛苦了

作者: 阿里巴巴 时间: 2008-9-20 17:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 至尊宝 时间: 2008-9-20 17:17
原文评论相当笼统，似乎作者比较在意新鲜的模式，而非大家最关心的有戏真实性和平衡性的问题。

作者: halo194115 时间: 2008-9-20 17:54
没用过

作者: lxh415 时间: 2009-9-9 10:27
受益匪浅！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)