WENB坚信demo会在9.11如期放出（更新全文翻译） - 完全实况--足球迷的家

原文：It went from jubilation to pessimism in a matter of hours when ‘news’ about the demo hit. From Pelluk announcing the date to PESfan calling for caution, everyone isn’t quite sure what to think or who to believe.
Before I go on, I want to say thanks once again to Sparky and Pelluk for bringing us this news. Mainly because, after some research and chit chatting with folks in the know, in my opinion they are right. For me, everything right now points to the demo indeed being released September 11th. So why the confusion? Well quite simply, its Konami.
‘Minimal fuss, maximum impact.’ A quote we used when talking about the way Konami wanted to promote PES 2009. Everything has been released with the intention to have a significant impact. Unfortunately,
many things have been leaked. This includes Champions League and now the demo. And that is the main reason, in my opinion, why noone can’t get any sort of official confirmation from Konami.
What leads the team to believe the demo is being released this Thursday is highly confidential, but be safe in the knowledge that from what we’ve been told preparation for the demo to be launched is in full swing.
But why launch it alongside FIFA 09? Well, I say why not. Both games will shine by themselves, but this surprise tactic will certainly have some sort of impact on which game people will buy - if they only choose the one. Currently EA is stealing the limelight, but with a strong demo Konami can certainly make many consumers feel they should hold out a few weeks and wait for PES 2009.
There are the obvious concerns, mainly the build that gets put online. The fact the demo will launch online so soon after Leipzig makes me believe it will be from that version. Perhaps a bad thing, but its clear Konami have one directive with it, and that’s to send a clear message showing how different the game is to PES 2008. If anything, that is something EVERYONE will realise once they play it.
So to sum up, the whole WENB team want to tell everyone to believe in Pelluk, as (yet again) they seem to be spot on.
More on this, and the news on the CL, in tomorrows podcast.

就在几个小时的时间里,关于DEMO 的消息就让人由原来的欢欣鼓舞变成不乐观.从PELLUK 向实况迷们宣布DEMO的日期再到PESfan提醒我们发布日期尚不确定.很多人都不是很确定该怎么看待,不知道该相信谁好
在我继续之前，我想感谢SPARKY 和 PELLUK ,感谢他们给我们带来这些消息. 经过他们的研究,以及与知情人士的闲聊中得出的消息,我相信他们是对的.对于我来说,现在一切的都围绕着9月11号DEMO的发布 .为什么还有这么多疑惑?很简单，是因为KONAMI。
"最小的混乱，最大的影响"这是我们谈到过的,KONAMI想要推广PES 2009的方式 ,发布的所有东西都追求最大的影响.
而这也是为什么没人能从KONAMI 得到官方的确认 .而不幸的是很多消息已经透露出来了,包括冠军联赛和现在的DEMO 发布日期,消息的来源是保密的,但是根据我们搜集的信息,他们已经在积极做好发布DEMO的准备。
为什么跟FIFA 同一天发布? 我想说的是,为什么不呢? 两款游戏都是出色的游戏,都有他们自己的特点,不过,这个令人意外的策略当然会有些人考虑该买哪一个好,然后在两个中挑一个.就目前而言,似乎EA 方面更加受人光注 .但是一但PES2009 的DEMO发布,很多消费者就会觉得他们应该等多几个星期去购买PES2009了。