完全实况--足球迷的家

标题: 请几个问题 [打印本页]

作者: 永远的小贝 时间: 2008-8-24 00:28
标题: 请几个问题
1舍辅琴科为什么叫舍瓦，
2罗纳尔多为什么叫罗尼，
3阿森纳为什么叫枪手，是亨利叫枪手，还是阿森纳叫枪手。
还有就是亚洲区进世界被的10强赛是怎么回事？比如中国进入了10强赛，然后在10强里还要选几个正式进入世界杯啊？

作者: 故都的秋 时间: 2008-8-24 01:28
舍辅琴科写成英文是Shevchenko，舍瓦Sheva是Shevchenko前两个音节的简称。

英文中，Ronaldo（罗纳尔多）的昵称就是Ronnie(罗尼)

阿森纳这个绰号的来历，和球队的建队史有关。1886年下半年，一群来自伦敦伍尔维奇区兵工厂的工人们决定，组建自己的足球队并四处参加比赛，这就是阿森纳俱乐部的前身。由于球队的起源与兵工厂以及枪炮武器有关，“Gunners”这个绰号便被叫开了，中文翻译为“枪手”。

10强赛分成两个小组，小组前两名共四支队伍直接晋级世界杯。两个小组第三决出胜者和南美区的第六名进行主客场淘汰赛再争夺一个名额。

作者: 完美盗贼 时间: 2008-8-24 01:43
解释的真好啊，有耐心有爱心:bz11:

作者: 永远的小贝 时间: 2008-8-24 13:53
舍瓦的英文名字里也没有a呀！你那个Sheva的a是哪来的！？

作者: 故都的秋 时间: 2008-8-24 22:13
Sheva是意大利语中的数字“7”的意思

作者: suixin0804 时间: 2008-8-25 01:38
水王很耐心~:bz11:

作者: 永远的小贝 时间: 2008-8-25 09:06
是哈，舍瓦以前还是AC的人呢，怪不得这么了解，但现在已经不是你AC的人了喽~
现在是英超的一员啦。
阿，明白了。原来是阿森纳叫枪手啊，我原先以为亨利叫枪手呢。

作者: 忍者小亮 时间: 2008-8-25 10:40
对不起小贝,舍瓦回AC了

作者: rickie 时间: 2008-8-25 11:22

原帖由 故都的秋 于 2008-8-24 01:28 发表

舍辅琴科写成英文是Shevchenko，舍瓦Sheva是Shevchenko前两个音节的简称。

英文中，Ronaldo（罗纳尔多）的昵称就是Ronnie(罗尼)

阿森纳这个绰号的来历，和球队的建队史有关。1886年下半年，一群来自伦敦伍 ...

枪手是国人的一个很业余的翻译

gun是枪但gunner说的是炮手枪手则是shooter

作者: 永远的小贝 时间: 2008-8-25 11:29
真回去啦！
对了，头些日子传闻曼联要买亨利，不知是真是假，谁如果看到了，给个网址，咱过过眼瘾，尽管知道可能性很小很小…

作者: 黑色契约 时间: 2008-8-25 13:05
我就问一个问题: "请几个问题 ____这句是啥意思?只听说过请几个人吃饭啥的.......:bz2: "

作者: jiyong 时间: 2008-8-25 13:50
小贝今天才知道舍瓦在米兰待过。。。。。。

作者: 战神精神 时间: 2008-8-25 14:28
都不踢球在这上网啊！

作者: 故都的秋 时间: 2008-8-25 17:23
亨利回海布里了

作者: 永远的小贝 时间: 2008-8-25 18:57
海布里是啥玩愣！
请几个问题，就是说我少写的一个字，原题是“请问几个问题”你地明白？懒得再改了，嘿嘿。

作者: 故都的秋 时间: 2008-8-25 19:01
老特拉福德是啥玩意:bz3:

作者: いove果冻 时间: 2008-8-26 00:25
真神了

作者: 忍者小亮 时间: 2008-8-26 10:41
碧咸是什么玩楞

作者: rickie 时间: 2008-8-26 11:11
碧咸是Bergkamp的港式译名哇哈哈哈哈

作者: 故都的秋 时间: 2008-8-26 12:08
枪手很生气后果很不妙:bz16:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)