完全实况--足球迷的家

标题: 各项属性名称中英日对照 [打印本页]

作者: TheMan 时间: 2008-8-23 00:32
标题: 各项属性名称中英日对照
（英文日文均是原版名称，中文是WECN小组的翻译）

能力

英文	日文	中文
Attack	オフェンス	进攻
Defence	ディフェンス	防守
Body balance	ボディバランス	身体平衡
Stamina	スタミナ	体力
Top speed	トップスピード	速度
Acceleration	加速力	启动
Response	レスポンス	反应
Agility	敏捷性	敏捷性
Dribble accuracy	ドリブル精度	带球精度
Dribble speed	ドリブルスピード	带球速度
Short pass accuracy	ショートパス精度	短传精度
Short pass speed	ショートパススピード	短传速度
Long pass accuracy	ロングパス精度	长传精度
Long pass speed	ロングパススピード	长传速度
Shot accuracy	シュート精度	射门精度
Shot power	シュート力	射门力量
Shot technique	シュートテクニック	射门技术
Freekick accuracy	フリーキック精度	任意球精度
Swerve	カーブ	弧度
Header	ヘディング	头球精度
Jump	ジャンプ	弹跳力
Technique	テクニック	技术
Aggression	攻撃性	进攻欲望
Mentality	メンタリティ	精神力
GoalKeepingSkills	ゴールキーパースキル	门将技术
Team work	連携	配合能力
Condition/fitness	コンディション安定度	状态稳定度
Weak foot accuracy	逆足精度	逆足精度
Weak foot frequency	逆足頻度	逆足频度

特技

英文	日文	中文
Dribbling	ドリブラー	盘带突破
Tactical dribble	ドリブルキープ	盘带控球
Positioning	ポジショニング	站位抢点
Reaction	飛び出し	前插
Playmaking	司令塔	组织核心
Passing	パサー	传球手
Scoring	ストライカー	射手
1-1 Scoring	1vs1シュート	擅长单刀
Post player	ポストプレイヤー	柱式中锋
DF Positioning	ラインポジショニング	反越位
Shooting from distance	ミドルシュート	远射
Side	サイドプレイヤー	边路
Centre	センタープレイヤー	中路
Penalties	PKキッカー	点球手
1-Touch pass	ダイレクトプレー	一脚出球
Outside	アウトサイド	外角背
Marking	マンマーク	盯人
Sliding tackle	スライディング	铲球
Covering	カバーリング	补位
D-Line Control	DFライン統率	后防统帅
Penalty stopper	PKキーパー	擅扑点球
1-on-1 stopper	1vs1キーパー	一对一扑救
Long throw	ロングスロー	大力界外球

作者: cailei844 时间: 2008-9-7 15:27
多谢分享

作者: qq328544133 时间: 2008-9-25 10:55
实况8里的指挥官是哪个？

作者: TheMan 时间: 2008-9-25 13:11
Playmaking 司令塔

作者: scarlovem 时间: 2008-9-25 16:31
Reaction 飛び出し前插
:bz36:

作者: 铁杆实况迷 时间: 2008-10-5 05:14
不知道精力量有什么用啊

作者: jiefeng12 时间: 2008-10-13 10:47
很好，收集了

作者: end1943 时间: 2008-10-27 15:11
精神力是心理素质吧.....
什么逆足...是非惯用脚.....

作者: z.h.f 时间: 2008-11-1 20:33
:bz56:

作者: 神奇的右脚 时间: 2008-11-11 21:05
这个不错学习

作者: mliang11 时间: 2008-11-12 10:11
有些看得出有些看不出

作者: 1020215601 时间: 2008-11-13 16:36
精神力量就是以前翻译的连携:bz36:

作者: kong17173 时间: 2008-12-5 21:53
:bz6:

作者: ccjbob 时间: 2008-12-29 16:44
谢谢拉很好用!

[ 本帖最后由 ccjbob 于 2008-12-29 16:50 编辑 ]

作者: 马竞雄起 时间: 2009-1-11 22:35
Consistencyh和Popularity是什么意思啊我小学没毕业啊:bz23:

作者: dfsqtvx 时间: 2009-1-25 20:40
好帖啊 :bz42:

作者: gupilove 时间: 2009-2-3 11:13
多谢分享

作者: myb1989 时间: 2009-2-28 23:19
有用

作者: sunpeng6766 时间: 2009-3-13 17:44
多谢分享

作者: 博卡小青年 时间: 2009-3-29 22:55
标题: 回复 1# TheMan 的帖子
谢谢了:bz11:

作者: hongia 时间: 2009-4-7 22:04
支持了。。好东西

作者: 曼联无敌 时间: 2009-4-30 12:40
标题: 回复 3# qq328544133 的帖子
Playmaking 司令塔组织核心

作者: binge9929 时间: 2009-7-19 11:49
明白了，谢谢分享

作者: quliang5241 时间: 2009-7-27 14:44
好详细哦

作者: liun11 时间: 2009-11-12 21:16
这有什么用啊

作者: KrissSuper-V 时间: 2009-11-22 18:30
很有用...谢谢

作者: hongia 时间: 2009-12-5 22:51
特技好。。。。

作者: panyuanhai 时间: 2009-12-22 16:12
习惯了打中文补丁了

作者: manlianllf 时间: 2010-1-1 02:30
谢谢拉很好用!
:bz50:

作者: hcsmn 时间: 2010-1-3 10:34
非常感谢楼主的分享！

作者: infdf 时间: 2010-1-22 17:17
实况里面综合能力最高的是那个

作者: billylu0825 时间: 2010-3-23 23:35
感谢楼主今天刚刚能发帖了就支持一下

作者: 8707532 时间: 2010-3-31 17:54
谢谢分享

作者: 田中发动机 时间: 2010-3-31 22:57
貌似后卫最重要的就是DF统帅

作者: 占彦飞 时间: 2010-4-16 12:49
即使翻译了也看不懂，进攻欲望是什么?精神力是什么？逆足又是什么？

作者: yiqun_2002 时间: 2010-5-24 18:18
扫盲贴，谢楼主分享

作者: dajiangzaitian 时间: 2010-8-6 20:29
多谢分享

作者: 太阳之林 时间: 2010-9-19 18:01
谢谢分享就是需要这东东

作者: romariniho 时间: 2010-10-8 15:05
其實，球員都是有特有屬性的，我想知道實況2010裏邊那21個圖片屬性的意思！！！請樓主幫幫忙！！！

作者: snowmanzy 时间: 2010-11-16 03:28
好像英语的比较好啊

作者: shaguar32 时间: 2010-11-23 05:17
嗯，还可以的

作者: sanada123 时间: 2010-11-27 11:29
:bz31: 表示压力不大啊

作者: lu59802431 时间: 2010-12-26 10:06
谢谢分享！收下了

作者: hhl1231 时间: 2011-2-10 21:12
:bz38:这个帖子要收藏~

作者: 王维纳 时间: 2011-3-16 14:18
非常实用的分享，多谢

作者: 135874 时间: 2011-4-11 16:53
写的好，楼主

作者: CSE8668 时间: 2011-11-5 15:10

这么强,支持楼主，佩服

作者: guaigudu 时间: 2012-7-31 05:11
这帖子不错啊

作者: leon728 时间: 2013-1-7 20:40
www.xssep.com

作者: qingshanyu 时间: 2013-2-5 18:14
支持下

作者: bodrifting 时间: 2013-5-3 14:33
reaction 反应

作者: bodrifting 时间: 2013-5-3 14:34
reaction 反应

作者: 曼联飞翼 时间: 2013-5-7 07:52
这样的帖子必须得顶啊！！！

作者: K.Milano21 时间: 2013-10-19 21:48
回复 1# TheMan

请问楼主，怎样区别playmaking（组织核心）和passing（传球手）？:bz46:

作者: ceo1020 时间: 2013-12-13 23:56
不错

作者: adaohq 时间: 2014-6-16 18:42
好东西

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)